
abgetrennt
odizolowany
Oddzielony przestrzennie lub fizycznie od czegoś innego albo odizolowany.
Der Arbeitsbereich ist durch eine Glaswand vom Wohnzimmer abgetrennt.
Miejsce do pracy jest oddzielone od salonu szklaną ścianą.
odizolowany / odcięty
Wczytuję zapisany stan.

odizolowany
Oddzielony przestrzennie lub fizycznie od czegoś innego albo odizolowany.
Der Arbeitsbereich ist durch eine Glaswand vom Wohnzimmer abgetrennt.
Miejsce do pracy jest oddzielone od salonu szklaną ścianą.

odcięty
Określenie części ciała, która została oddzielona od ciała przez przecięcie, rozerwanie lub wypadek.
Bei dem Unfall wurde ihm ein Finger abgetrennt.
W wypadku odcięto mu palec.
| forma podstawowa | abgetrennt |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do abgetrennt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do abgetrennt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do abgetrennt.
„Abgetrennt” (odizolowany, odcięty) to Partizip II rozdzielnie złożonego czasownika „abtrennen”. Bardzo często używa się go jak zwykłego przymiotnika do opisania stanu czegoś, co zostało podzielone.
Der abgetrennte Bereich ist nur für Mitarbeiter zugänglich.
Odizolowany obszar jest dostępny tylko dla pracowników.
Dokładne znaczenie zależy od kontekstu. W odniesieniu do pomieszczeń lub obszarów oznacza „separat” (oddzielny). W kontekście medycznym lub związanym z wypadkiem oznacza, że część ciała została oddzielona od reszty ciała.
Unsere Terrasse ist durch eine Hecke vom Nachbargrundstück abgetrennt.
Nasz taras jest oddzielony od sąsiedniej posesji żywopłotem.
Der Sanitäter versorgte die abgetrennte Hand.
Ratownik opatrzył odciętą dłoń.
Aby powiedzieć, od czego coś jest oddzielone, używa się przyimka „von” (od), po którym następuje Dativ. Konstrukcja wygląda tak: „abgetrennt von etwas” (oddzielony od czegoś).
Er lebt völlig abgetrennt von der Außenwelt.
Żyje całkowicie odizolowany od świata zewnętrznego.
samotny / odosobniony
„Einsam” (samotny) opisuje negatywne uczucie wynikające z braku bliskości lub kontaktów. „Abgetrennt” (odizolowany) oznacza natomiast oddzielenie przestrzenne lub fizyczne. Odizolowana osoba może więc czuć się samotna, ale rzeczywiste oddzielenie i osobiste odczucie to nie to samo.

Im Einzelzimmer ist die Patientin durch eine geschlossene Tür von der Station abgetrennt.
W jednoosobowym pokoju pacjentka jest oddzielona od oddziału zamkniętymi drzwiami.
Im Einzelzimmer fühlt sich die Patientin ohne Besuch einsam.
W jednoosobowym pokoju pacjentka czuje się samotna, ponieważ nikt jej nie odwiedza.