
gestört
zakłócony
Przerwany lub utrudniony w swoim normalnym działaniu, przebiegu albo spokoju.
Die Fernsehübertragung war durch das Unwetter gestört.
Burza zakłóciła transmisję telewizyjną.
zakłócony / nadszarpnięty / zaburzony
gestört – gestörter – am gestörtesten
Wczytuję zapisany stan.

zakłócony
Przerwany lub utrudniony w swoim normalnym działaniu, przebiegu albo spokoju.
Die Fernsehübertragung war durch das Unwetter gestört.
Burza zakłóciła transmisję telewizyjną.

nadszarpnięty
Określa relację lub zaufanie, które zostały nadwyrężone albo nie są już nienaruszone.
Ihr Verhältnis gilt seit dem Streit als nachhaltig gestört.
Od czasu kłótni ich relację uważa się za trwale nadszarpniętą.

zaburzony
Niezdrowy psychicznie albo znacznie odbiegający zachowaniem od normy. Potocznie może też być używane jako obraźliwe określenie osoby ekscentrycznej lub niemającej względów dla innych.
Der Gutachter stufte den Angeklagten als psychisch gestört ein.
Biegły uznał oskarżonego za zaburzonego psychicznie.
| forma podstawowa | gestört |
|---|---|
| Komparativ | gestörter |
| Superlativ | am gestörtesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gestört.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gestört.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do gestört.
„Gestört” (zakłócony, nadszarpnięty lub zaburzony) to Partizip II czasownika „stören” (zakłócać). Jest używane jako przymiotnik do opisania stanu, który powstał w wyniku zakłócenia.
Wegen des Streiks ist der gesamte Zugverkehr gestört.
Z powodu strajku cały ruch pociągów jest zakłócony.
W tym znaczeniu „gestört” (zakłócony) zwykle odnosi się do systemów technicznych, funkcji lub procesów. Typowe konteksty to zakłócony odbiór, zakłócony sen lub zakłócony przebieg pracy.
Mein Internet ist seit gestern gestört.
Mój internet jest zakłócony od wczoraj.
Gdy chodzi o relacje, „gestört” (nadszarpnięty) prawie zawsze łączy się ze słowami takimi jak „Verhältnis” (relacja), „Beziehung” (związek) lub „Vertrauen” (zaufanie). Określa głębokie i często trwałe uszkodzenie.
Die beiden haben seit Jahren ein gestörtes Verhältnis zueinander.
Od lat tych dwoje ma ze sobą nadszarpnięte relacje.
W odniesieniu do osób to słowo występuje w dwóch rejestrach. W psychologii „psychisch gestört” (zaburzony psychicznie) jest terminem fachowym. Potocznie „Du bist doch gestört!” (Przecież jesteś nienormalny!) to silna obelga i należy używać tego wyrażenia ostrożnie.
Sein Verhalten auf der Party war wirklich total gestört.
Jego zachowanie na imprezie było naprawdę kompletnie nienormalne.
chory
W ostrym, potocznym osądzie „krank” (chory) i „gestört” (zaburzony) mogą być bardzo obraźliwe. „Krank” szerzej przedstawia zachowanie jako patologiczne albo potępia je moralnie. „Gestört” wyraźniej przypisuje odstępstwo od normy osobie lub jej zachowaniu i często brzmi przy tym szczególnie dosadnie.

Weil Tim die Hilferufe absichtlich ignoriert, nennen ihn manche gestört.
Ponieważ Tim celowo ignoruje wołania o pomoc, niektórzy nazywają go zaburzonym.
Dass Tim die Hilferufe absichtlich ignoriert, finden alle krank.
Wszyscy uważają, że to chore, że Tim celowo ignoruje wołania o pomoc.