
ablegen
odłożyć
Położyć w określonym miejscu coś, co trzyma się w ręce albo niesie.
Du kannst deine Tasche hier auf dem Stuhl ablegen.
Możesz odłożyć swoją torbę tutaj, na krześle.
odłożyć / zdjąć / wypłynąć
ablegen – legte ab – hat abgelegt
Wczytuję zapisany stan.

odłożyć
Położyć w określonym miejscu coś, co trzyma się w ręce albo niesie.
Du kannst deine Tasche hier auf dem Stuhl ablegen.
Możesz odłożyć swoją torbę tutaj, na krześle.

zdjąć
Zdjąć część garderoby, zwłaszcza płaszcz, kapelusz albo szalik.
Bitte legen Sie Ihren Mantel an der Garderobe ab.
Proszę zostawić płaszcz w szatni.

zdawać egzamin
Wziąć udział w egzaminie lub teście i go zdać, zazwyczaj z wynikiem pozytywnym.
Nächste Woche muss ich meine Fahrprüfung ablegen.
W przyszłym tygodniu muszę zdawać egzamin na prawo jazdy.

pozbyć się
Porzucić i zakończyć jakiś nawyk, uczucie albo sposób zachowania.
Er konnte seine Schüchternheit nie ganz ablegen.
Nigdy nie udało mu się całkowicie pozbyć nieśmiałości.

zarchiwizować
Systematycznie uporządkować dokumenty, akta albo dane i przechowywać je w przeznaczonym do tego miejscu.
Die Rechnungen werden digital in einem Ordner abgelegt.
Faktury są archiwizowane cyfrowo w folderze.

złożyć wyznanie lub przysięgę
Złożyć formalne, często prawnie wiążące oświadczenie, na przykład przed sądem albo podczas zaprzysiężenia.
Der Zeuge musste vor Gericht einen Eid ablegen.
Świadek musiał złożyć przysięgę przed sądem.

wypłynąć
W żegludze: opuścić miejsce kotwiczenia albo przystań i rozpocząć podróż.
Das Schiff wird pünktlich um 18 Uhr ablegen.
Statek wypłynie punktualnie o osiemnastej.
| ich | lege ab |
|---|---|
| du | legst ab |
| er/sie/es | legt ab |
| wir | legen ab |
| ihr | legt ab |
| sie | legen ab |
| ich | legte ab |
|---|---|
| du | legtest ab |
| er/sie/es | legte ab |
| wir | legten ab |
| ihr | legtet ab |
| sie | legten ab |
| ich | habe abgelegt |
|---|---|
| du | hast abgelegt |
| er/sie/es | hat abgelegt |
| wir | haben abgelegt |
| ihr | habt abgelegt |
| sie | haben abgelegt |
| du | lege ab! leg ab! |
|---|---|
| ihr | legt ab! |
| Sie | legen Sie ab! |
| ich | hatte abgelegt |
|---|---|
| du | hattest abgelegt |
| er/sie/es | hatte abgelegt |
| wir | hatten abgelegt |
| ihr | hattet abgelegt |
| sie | hatten abgelegt |
| ich | werde ablegen |
|---|---|
| du | wirst ablegen |
| er/sie/es | wird ablegen |
| wir | werden ablegen |
| ihr | werdet ablegen |
| sie | werden ablegen |
| ich | lege ab |
|---|---|
| du | legest ab |
| er/sie/es | lege ab |
| wir | legen ab |
| ihr | leget ab |
| sie | legen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | legte ab |
|---|---|
| du | legtest ab |
| er/sie/es | legte ab |
| wir | legten ab |
| ihr | legtet ab |
| sie | legten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ablegen |
|---|---|
| z zu | abzulegen |
| Partizip I | ablegend |
| Partizip II | abgelegt |
„Ablegen” (odłożyć, zdjąć, wypłynąć) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „ab-” (od-, roz-) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Legen Sie den Mantel bitte hier ab.
Proszę odłożyć tutaj płaszcz.
Ich warte, bis du deinen Rucksack abgelegt hast.
Poczekam, aż odłożysz plecak.
Es ist unhöflich, den Hut im Haus nicht abzulegen.
Zdejmowanie kapelusza w domu jest oznaką dobrego wychowania.
Przedrostek „ab-” (od-, roz-) często oznacza oddalenie, rozdzielenie albo zakończenie. Ta idea pojawia się w wielu znaczeniach słowa „ablegen” (odłożyć, zdjąć, pozbyć się), od odkładania przedmiotu po pozbywanie się nawyku.
Er hat seine alte Brille abgelegt und trägt jetzt Kontaktlinsen.
Odłożył swoje stare okulary i teraz nosi soczewki kontaktowe.
W znaczeniu „Kleidung ausziehen” (zdjąć ubranie) słowo „ablegen” (zdjąć) jest bardziej uprzejme i formalne niż inne czasowniki. Często można je usłyszeć w szatni teatru albo restauracji.
Darf ich Ihnen helfen, den Mantel abzulegen?
Czy mogę pomóc Panu zdjąć płaszcz?
Die Gäste wurden gebeten, ihre Mäntel an der Garderobe abzulegen.
Gości poproszono o zostawienie płaszczy w szatni.
Połączenie „eine Prüfung ablegen” (zdawać egzamin) jest stałym wyrażeniem i oznacza wzięcie udziału w teście. Można też zdawać egzamin, test albo sprawdzian, używając odpowiednio „ein Examen” (egzamin), „einen Test” (test) lub „eine Klausur” (sprawdzian pisemny).
Alle Studierenden müssen am Ende des Semesters eine Prüfung ablegen.
Wszyscy studenci muszą pod koniec semestru zdawać egzamin.
Sie hat die praktische Fahrprüfung erfolgreich abgelegt.
Zdała egzamin praktyczny na prawo jazdy z wynikiem pozytywnym.
Gdy chodzi o zakończenie jakiegoś sposobu zachowania, słowa „ablegen” (pozbyć się) używa się z rzeczownikami abstrakcyjnymi, takimi jak „Angst” (lęk), „Zweifel” (wątpliwości), „eine schlechte Angewohnheit” (zły nawyk) albo „ein Akzent” (akcent).
Es ist schwer, eine schlechte Angewohnheit abzulegen.
Trudno jest pozbyć się złego nawyku.
Versuche, deine Zweifel abzulegen und an dich zu glauben.
Spróbuj pozbyć się wątpliwości i uwierzyć w siebie.
W kontekście biurowym słowo „ablegen” (zarchiwizować) prawie zawsze oznacza sortowanie i zapisywanie dokumentów albo plików. Typowymi obiektami są „Akten” (akta), „Dokumente” (dokumenty) albo „E-Mails” (e-maile).
Könntest du bitte diese Dokumente für mich ablegen?
Czy mógłbyś, proszę, zarchiwizować dla mnie te dokumenty?
Ich habe die wichtigen E-Mails in einem separaten Ordner abgelegt.
Zarchiwizowałem ważne e-maile w osobnym folderze.
W formalnym albo prawniczym kontekście słowa „ablegen” (złożyć) używa się w stałych wyrażeniach, takich jak „ein Geständnis ablegen” (przyznać się) albo „einen Eid ablegen” (złożyć przysięgę). Oznacza to złożenie oficjalnego oświadczenia.
Der Angeklagte weigerte sich, ein Geständnis abzulegen.
Oskarżony odmówił przyznania się.
Die neue Ministerin hat ihren Amtseid abgelegt.
Nowa minister złożyła przysięgę urzędową.
W znaczeniu „ein Schiff startet” (statek rozpoczyna podróż) słowa „ablegen” (wypłynąć) używa się bez dopełnienia. Podmiotem jest sam statek albo łódź.
Die Fähre nach Schweden legt in einer Stunde ab.
Prom do Szwecji wypływa za godzinę.
Achtung, das Boot legt gleich ab!
Uwaga, łódź zaraz wypływa!
robić
Za pomocą „machen” (robić) można ogólnie powiedzieć, że zdaje się egzamin; to neutralne sformułowanie bardzo często używane w codziennym języku. „Ablegen” (zdawać egzamin) oznacza ten sam proces, ale brzmi bardziej utartie i nieco formalnie. Dlatego w oficjalnych informacjach zwykle używa się „eine Prüfung ablegen” (zdawać egzamin), a w rozmowie często „eine Prüfung machen” (zdawać egzamin).

Morgen lege ich die Prüfung für meinen Sprachkurs ab.
Jutro zdaję egzamin na moim kursie językowym.
Morgen mache ich die Prüfung für meinen Sprachkurs.
Jutro zdaję egzamin na moim kursie językowym.