
abhacken
با تبر جدا کردن
جدا کردن یا کندن چیزی با تبر یا ضربه.
Der Gärtner hackte den abgestorbenen Ast ab.
باغبان شاخهٔ خشکشده را با تبر جدا کرد.
با تبر جدا کردن
abhacken – hackte ab – hat abgehackt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با تبر جدا کردن
جدا کردن یا کندن چیزی با تبر یا ضربه.
Der Gärtner hackte den abgestorbenen Ast ab.
باغبان شاخهٔ خشکشده را با تبر جدا کرد.
| ich | hacke ab |
|---|---|
| du | hackst ab |
| er/sie/es | hackt ab |
| wir | hacken ab |
| ihr | hackt ab |
| sie | hacken ab |
| ich | hackte ab |
|---|---|
| du | hacktest ab |
| er/sie/es | hackte ab |
| wir | hackten ab |
| ihr | hacktet ab |
| sie | hackten ab |
| ich | habe abgehackt |
|---|---|
| du | hast abgehackt |
| er/sie/es | hat abgehackt |
| wir | haben abgehackt |
| ihr | habt abgehackt |
| sie | haben abgehackt |
| du | hacke ab! hack ab! |
|---|---|
| ihr | hackt ab! |
| Sie | hacken Sie ab! |
| ich | hatte abgehackt |
|---|---|
| du | hattest abgehackt |
| er/sie/es | hatte abgehackt |
| wir | hatten abgehackt |
| ihr | hattet abgehackt |
| sie | hatten abgehackt |
| ich | werde abhacken |
|---|---|
| du | wirst abhacken |
| er/sie/es | wird abhacken |
| wir | werden abhacken |
| ihr | werdet abhacken |
| sie | werden abhacken |
| ich | hacke ab |
|---|---|
| du | hackest ab |
| er/sie/es | hacke ab |
| wir | hacken ab |
| ihr | hacket ab |
| sie | hacken ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hackte ab |
|---|---|
| du | hacktest ab |
| er/sie/es | hackte ab |
| wir | hackten ab |
| ihr | hacktet ab |
| sie | hackten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abhacken |
|---|---|
| با zu | abzuhacken |
| Partizip I | abhackend |
| Partizip II | abgehackt |
«Abhacken» (با تبر جدا کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ab» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، «abhacken» بههمچسبیده میماند و در مصدرِ همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با zu)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Er hackt mit dem Beil die dünnen Äste vom Stamm ab.
او با تبر شاخههای نازک را از تنه جدا میکند.
Sie sah, wie der Mann den dicken Ast abhackte.
او دید که آن مرد شاخهٔ کلفت را با تبر جدا کرد.
Es war mühsam, das Eis von der Treppe abzuhacken.
جدا کردن یخ از پلهها با تبر کار سختی بود.
«Abhacken» (با تبر جدا کردن) از پیشوند «ab-» (جدا شدن) و فعل «hacken» (با تبر زدن) ساخته شده است. اینجا «Ab-» (پیشوند جداشدنی) نشان میدهد که چیزی با تبر زدن از یک کل بزرگتر جدا میشود.
Mit wenigen Schlägen hackte sie die überstehenden Wurzeln ab.
او با چند ضربه ریشههایی را که بیرون زده بودند جدا کرد.
«Abhacken» (با تبر جدا کردن) اغلب با نام بخشهای بدن یا قسمتهایی از گیاه و چوب میآید؛ مثلاً «einen Ast abhacken» (شاخهای را با تبر جدا کردن)، «einen Zweig abhacken» (شاخهٔ کوچکی را با تبر جدا کردن) یا «einem Huhn den Kopf abhacken» (سر مرغی را با تبر جدا کردن). بخش جداشده در حالت Akkusativ قرار میگیرد.
Der Bauer hackte dem Huhn mit einem Beil den Kopf ab.
کشاورز با تبر سر مرغ را جدا کرد.
رد کردن / قطع کردن / دفع کردن
هنگام جدا کردن شاخهای با تبر، «abschlagen» (قطع کردن) و «abhacken» (با تبر جدا کردن) هر دو ممکناند. «Abschlagen» بر جدا کردن چیزی با یک یا چند ضربهٔ محکم تأکید میکند. «Abhacken» بیشتر بر تبر زدن تأکید دارد و میتواند این کار را خشنتر نشان دهد؛ بااینحال، چند ضربه برای آن شرط ثابت و الزامی نیست.

Er hackte den Ast mit mehreren kräftigen Axthieben ab.
او شاخه را با چند ضربهٔ محکم تبر جدا کرد.
Er schlug den Ast mit einem kräftigen Axthieb ab.
او شاخه را با یک ضربهٔ محکم تبر قطع کرد.