آلمانی فعل B2 رتبه 14413

abhacken

با تبر جدا کردن

abhacken – hackte ab – hat abgehackt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: abhacken، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abhacken vs abschlagen

رد کردن / قطع کردن / دفع کردن

هنگام جدا کردن شاخه‌ای با تبر، «⁨abschlagen⁩» (قطع کردن) و «⁨abhacken⁩» (با تبر جدا کردن) هر دو ممکن‌اند. «⁨Abschlagen⁩» بر جدا کردن چیزی با یک یا چند ضربهٔ محکم تأکید می‌کند. «⁨Abhacken⁩» بیشتر بر تبر زدن تأکید دارد و می‌تواند این کار را خشن‌تر نشان دهد؛ بااین‌حال، چند ضربه برای آن شرط ثابت و الزامی نیست.

مثال تصویری برای abschlagen
abhacken

Er hackte den Ast mit mehreren kräftigen Axthieben ab.

او شاخه را با چند ضربهٔ محکم تبر جدا کرد.

abschlagen

Er schlug den Ast mit einem kräftigen Axthieb ab.

او شاخه را با یک ضربهٔ محکم تبر قطع کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: abschlagen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...