
abschlagen
odmówić
Odrzucić lub odrzucić prośbę, ofertę albo życzenie.
Er konnte ihr diese Bitte unmöglich abschlagen.
Nie mógł jej odmówić tej prośby.
odmówić / odrąbać / odeprzeć
abschlagen – schlug ab – hat abgeschlagen
Wczytuję zapisany stan.

odmówić
Odrzucić lub odrzucić prośbę, ofertę albo życzenie.
Er konnte ihr diese Bitte unmöglich abschlagen.
Nie mógł jej odmówić tej prośby.

odrąbać
Odciąć coś jednym lub kilkoma mocnymi uderzeniami, na przykład siekierą albo mieczem.
Der Gärtner schlug die trockenen Äste vom Baum ab.
Ogrodnik odrąbał suche gałęzie od drzewa.

wykonać pierwsze uderzenie
W golfie wykonać pierwsze uderzenie na danym dołku z miejsca rozpoczęcia gry.
Morgen früh um acht Uhr schlagen wir am ersten Loch ab.
Jutro rano o ósmej wykonamy pierwsze uderzenie na pierwszym dołku.

odkuć
Usunąć coś z powierzchni, uderzając w to, na przykład tynk ze ściany.
Die Bauarbeiter mussten den alten Putz von der Fassade abschlagen.
Robotnicy budowlani musieli odkuć stary tynk z elewacji.

odeprzeć
Skutecznie obronić się przed atakiem wroga i go odrzucić.
Die Verteidiger konnten den Angriff der Belagerer erfolgreich abschlagen.
Obrońcy zdołali skutecznie odeprzeć atak oblegających.
| ich | schlage ab |
|---|---|
| du | schlägst ab |
| er/sie/es | schlägt ab |
| wir | schlagen ab |
| ihr | schlagt ab |
| sie | schlagen ab |
| ich | schlug ab |
|---|---|
| du | schlugst ab |
| er/sie/es | schlug ab |
| wir | schlugen ab |
| ihr | schlugt ab |
| sie | schlugen ab |
| ich | habe abgeschlagen |
|---|---|
| du | hast abgeschlagen |
| er/sie/es | hat abgeschlagen |
| wir | haben abgeschlagen |
| ihr | habt abgeschlagen |
| sie | haben abgeschlagen |
| du | schlag ab! schlage ab! |
|---|---|
| ihr | schlagt ab! |
| Sie | schlagen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest abgeschlagen |
| er/sie/es | hatte abgeschlagen |
| wir | hatten abgeschlagen |
| ihr | hattet abgeschlagen |
| sie | hatten abgeschlagen |
| ich | werde abschlagen |
|---|---|
| du | wirst abschlagen |
| er/sie/es | wird abschlagen |
| wir | werden abschlagen |
| ihr | werdet abschlagen |
| sie | werden abschlagen |
| ich | schlage ab |
|---|---|
| du | schlagest ab |
| er/sie/es | schlage ab |
| wir | schlagen ab |
| ihr | schlaget ab |
| sie | schlagen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schlüge ab |
|---|---|
| du | schlügest ab schlügst ab |
| er/sie/es | schlüge ab |
| wir | schlügen ab |
| ihr | schlüget ab schlügt ab |
| sie | schlügen ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abschlagen |
|---|---|
| z zu | abzuschlagen |
| Partizip I | abschlagend |
| Partizip II | abgeschlagen |
„Abschlagen” (odmówić lub odrąbać) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniach głównych przedrostek „ab” (wskazujący na oddalenie lub odcięcie) stoi na końcu zdania. W zdaniach podrzędnych lub w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Der Ritter schlug dem Drachen den Kopf ab.
Rycerz odrąbał smokowi głowę.
Sie war enttäuscht, dass er ihre Einladung abschlug.
Była rozczarowana, że odrzucił jej zaproszenie.
Es fiel ihm schwer, das Angebot abzuschlagen.
Trudno mu było odrzucić tę ofertę.
Czasownik składa się z „ab” (od, w dół) i „schlagen” (uderzać). Dosłowne znaczenie „etwas wegschlagen” (odbić coś) lub „herunterschlagen” (strącić coś) jest podstawą niemal wszystkich zastosowań, także przenośnego znaczenia „ablehnen” (odmówić, odrzucić).
Bevor die Wand neu gestrichen wird, müssen wir die alte Farbe abschlagen.
Zanim pomalujemy ścianę na nowo, musimy odkuć starą farbę.
Kiedy odrzuca się prośbę, osoba, której życzenie zostaje odrzucone, często występuje w Dativie. Schemat to: komuś (Dativ) odmówić czegoś (Akkusativ).
Die Bank hat ihm den Kredit leider abgeschlagen.
Niestety, bank odmówił mu kredytu.
Ich kann meiner Tochter diesen Wunsch nicht abschlagen.
Nie mogę odmówić mojej córce tego życzenia.
W tym znaczeniu „abschlagen” (wykonać pierwsze uderzenie) jest terminem fachowym z dziedziny golfa. Oznacza pierwsze uderzenie z określonego miejsca rozpoczęcia gry i jest używane niemal wyłącznie w tym kontekście.
Die Spieler warten darauf, am nächsten Loch abschlagen zu können.
Gracze czekają, aż będą mogli wykonać pierwsze uderzenie na następnym dołku.
Znaczenie „abwehren” (odeprzeć) jest typowo używane w kontekście wojskowym lub związanym z walką. Częstymi dopełnieniami są „der Angriff” (atak), „der Feind” (wróg) oraz „die Attacke” (natarcie).
Die Armee konnte den nächtlichen Angriff erfolgreich abschlagen.
Armia zdołała skutecznie odeprzeć nocny atak.
odrzucać
Oba słowa mogą oznaczać odmowę spełnienia prośby lub życzenia. „Ablehnen” (odrzucać) jest neutralne i często stosuje się je także w odniesieniu do ofert i propozycji. „Abschlagen” (odmawiać) odnosi się szczególnie do próśb i życzeń oraz brzmi często nieco bardziej podniośle; gdy występuje osoba, często używa się Dativu: „jemandem eine Bitte abschlagen” (odmówić komuś spełnienia prośby).

Ich musste ihm seine Bitte höflich abschlagen.
Musiałem uprzejmie odmówić mu spełnienia jego prośby.
Ich musste seine Bitte höflich ablehnen.
Musiałem uprzejmie odrzucić jego prośbę.