
die Lösung
rozwiązanie
Odpowiedź na pytanie, zagadkę lub zadanie.
Ich kenne die Lösung für dieses Kreuzworträtsel nicht.
Nie znam rozwiązania tej krzyżówki.
rozwiązanie / roztwór
die Lösung, die Lösungen
Wczytuję zapisany stan.

rozwiązanie
Odpowiedź na pytanie, zagadkę lub zadanie.
Ich kenne die Lösung für dieses Kreuzworträtsel nicht.
Nie znam rozwiązania tej krzyżówki.

rozwiązanie
Sposób lub metoda poradzenia sobie z problemem albo zakończenia trudnej sytuacji.
Für diesen Konflikt muss eine friedliche Lösung gefunden werden.
Trzeba znaleźć pokojowe rozwiązanie tego konfliktu.

roztwór
W chemii ciecz powstająca wtedy, gdy substancja stała, ciekła lub gazowa zostaje rozpuszczona w rozpuszczalniku.
Für das Experiment benötigen wir eine konzentrierte Salzlösung.
Do eksperymentu potrzebujemy stężonego roztworu soli.

rozwiązanie umowy
Formalne zakończenie lub unieważnienie umowy albo formalnego związku.
Die Lösung des Arbeitsvertrags erfolgte in beiderseitigem Einvernehmen.
Rozwiązanie umowy o pracę nastąpiło za porozumieniem obu stron.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Lösungen |
| Genitiv | der Lösung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lösung | die Lösungen |
| Akkusativ | die Lösung | die Lösungen |
| Dativ | der Lösung | den Lösungen |
| Genitiv | der Lösung | der Lösungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Lösung” (rozwiązanie) jest rzeczownikiem pochodzącym od czasownika „lösen” (rozwiązywać). Końcówka „-ung” jest typowym sposobem tworzenia w języku niemieckim rzeczowników rodzaju żeńskiego od czasowników. Tak utworzone rzeczowniki opisują proces lub wynik czynności.
Er versucht, das Rätsel zu lösen.
On próbuje rozwiązać zagadkę.
Die Lösung des Rätsels ist ganz einfach.
Rozwiązanie zagadki jest bardzo proste.
Gdy chodzi o problem, słowo „Lösung” (rozwiązanie) bardzo często występuje z przyimkiem „für” (dla, na). Typowe czasowniki to „eine Lösung finden” (znaleźć rozwiązanie), „eine Lösung suchen” (szukać rozwiązania) oraz „an einer Lösung arbeiten” (pracować nad rozwiązaniem).
Wir müssen dringend eine Lösung für das Müllproblem finden.
Pilnie musimy znaleźć rozwiązanie problemu śmieci.
Die Politiker arbeiten an einer politischen Lösung.
Politycy pracują nad rozwiązaniem politycznym.
Znaczenie chemiczne można rozpoznać po słowach z dziedziny nauk przyrodniczych lub gotowania. Rodzaj roztworu często opisuje się dokładniej, na przykład „Salzlösung” (roztwór soli) lub „Zuckerlösung” (roztwór cukru).
Geben Sie das Salz in warmes Wasser, bis eine klare Lösung entsteht.
Proszę wsypać sól do ciepłej wody, aż powstanie klarowny roztwór.
Im Chemieunterricht haben wir eine blaue Kupferlösung hergestellt.
Na lekcji chemii przygotowaliśmy niebieski roztwór miedzi.
To znaczenie występuje głównie w języku formalnym lub prawniczym, gdy chodzi o umowy albo formalne związki. Typowe są połączenia „die Lösung des Vertrags” (rozwiązanie umowy) oraz „die Lösung des Arbeitsverhältnisses” (rozwiązanie stosunku pracy).
Die Lösung des Vertrags ist nur unter bestimmten Bedingungen möglich.
Rozwiązanie umowy jest możliwe tylko pod pewnymi warunkami.
odpowiedź / rozwiązanie
„Antwort” (rozwiązanie) i „Lösung” (rozwiązanie) mogą odnosić się do poradzenia sobie z problemem. Antwort oznacza raczej sformułowany wynik będący odpowiedzią na pytanie, podczas gdy Lösung może oznaczać także sposób lub metodę poradzenia sobie z problemem. Przy krótkiej informacji pasuje Antwort, a przy sposobie usunięcia problemu raczej Lösung.

Für den Fehler fand der Techniker eine einfache Lösung.
Technik znalazł proste rozwiązanie tego błędu.
Auf die Frage nach dem Fehler gab der Techniker eine klare Antwort.
Na pytanie o błąd technik udzielił jasnej odpowiedzi.