
Abhilfe schaffen
چارهای اندیشیدن
حل کردن یک مشکل یا بهتر کردن یک وضعیت بد با انجام دادن اقدامات مناسب.
Die Regierung versprach, bei der Wohnungsnot schnell Abhilfe zu schaffen.
دولت قول داد برای کمبود مسکن سریع چارهای بیندیشد.
چارهای اندیشیدن / راهحل
die Abhilfe, die Abhilfen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چارهای اندیشیدن
حل کردن یک مشکل یا بهتر کردن یک وضعیت بد با انجام دادن اقدامات مناسب.
Die Regierung versprach, bei der Wohnungsnot schnell Abhilfe zu schaffen.
دولت قول داد برای کمبود مسکن سریع چارهای بیندیشد.

راهحل
اقدام یا راهحلی که کمبود یا مشکلی را برطرف میکند. این واژه اغلب در زمینههای رسمی یا حقوقی به کار میرود.
Gegen diese Entscheidung gibt es keine rechtliche Abhilfe.
برای اعتراض به این تصمیم هیچ راهحل قانونیای وجود ندارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Abhilfen |
| Genitiv | der Abhilfe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abhilfe | die Abhilfen |
| Akkusativ | die Abhilfe | die Abhilfen |
| Dativ | der Abhilfe | den Abhilfen |
| Genitiv | der Abhilfe | der Abhilfen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Abhilfe» تقریباً همیشه در عبارت ثابت «Abhilfe schaffen» (چارهای اندیشیدن) به کار میرود. این عبارت یعنی فعالانه مشکلی را حل کردن یا وضعیتی را بهتر کردن.
Gegen den Lärm muss dringend Abhilfe geschaffen werden.
باید هرچه زودتر برای سر و صدا چارهای اندیشیده شود.
این واژه از فعل «abhelfen» (چارهای اندیشیدن) گرفته شده است. پیشوند «ab-» در اینجا ایده برطرف کردن یک مشکل یا «wegzuhelfen» (با کمک کردن چیزی را از میان برداشتن) را تقویت میکند.
Nur neue Gesetze können hier Abhilfe schaffen.
فقط قانونهای جدید میتوانند اینجا چارهای بیندیشند.
برای نام بردن از مشکلی که قرار است برایش راهحلی پیدا شود، معمولاً از حرف اضافه «bei» (برای، همراه با Dativ) یا «gegen» (علیه، همراه با Akkusativ) استفاده میشود.
Die Stadt will bei der Parkplatznot Abhilfe schaffen.
شهرداری میخواهد برای کمبود جای پارک چارهای بیندیشد.
Was kann man gegen dieses Problem als Abhilfe tun?
برای مقابله با این مشکل چه کاری میتوان بهعنوان راهحل انجام داد؟
خارج از عبارت «Abhilfe schaffen» (چارهای اندیشیدن)، خود واژه «Abhilfe» (راهحل) نسبتاً کمکاربرد است و به زبان رسمی یا حقوقی تعلق دارد.
Der Mieter forderte vom Vermieter sofortige Abhilfe.
مستأجر از صاحبخانه خواست فوراً مشکل را برطرف کند.
راهحل / پاسخ / محلول
«die Lösung» (راهحل) به راه یا نتیجهای اشاره میکند که با آن مشکلی برطرف میشود. «die Abhilfe» (راهحل) بیشتر بر اقدام مشخصی تأکید دارد که کمبود یا وضعیت بدی را برطرف یا بهتر میکند. بنابراین برای اقدامات عملیِ مقابلهای، اغلب «Abhilfe» مناسبتر است.

Bis zum Einbau der Anlage schafft ein Luftentfeuchter Abhilfe.
تا زمان نصب دستگاه، یک رطوبتگیر مشکل را برطرف میکند.
Eine neue Lüftungsanlage ist eine dauerhafte Lösung für das Feuchtigkeitsproblem.
یک دستگاه تهویهٔ جدید راهحل دائمی مشکل رطوبت است.