
die Diagnose
diagnoza
Stwierdzenie i rozpoznanie choroby przez lekarza na podstawie objawów i badań.
Nach mehreren Tests konnte der Arzt endlich eine klare Diagnose stellen.
Po kilku badaniach lekarz w końcu postawił jasną diagnozę.
diagnoza
die Diagnose, die Diagnosen
Wczytuję zapisany stan.

diagnoza
Stwierdzenie i rozpoznanie choroby przez lekarza na podstawie objawów i badań.
Nach mehreren Tests konnte der Arzt endlich eine klare Diagnose stellen.
Po kilku badaniach lekarz w końcu postawił jasną diagnozę.

diagnoza
Analiza i ustalenie przyczyny problemu lub usterki, często w znaczeniu technicznym albo przenośnym.
Die Diagnose des IT-Spezialisten lautete, dass die Festplatte des Computers kaputt ist.
Diagnoza specjalisty IT brzmiała: dysk twardy komputera jest uszkodzony.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Diagnosen |
| Genitiv | der Diagnose |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Diagnose | die Diagnosen |
| Akkusativ | die Diagnose | die Diagnosen |
| Dativ | der Diagnose | den Diagnosen |
| Genitiv | der Diagnose | der Diagnosen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Najważniejszym czasownikiem występującym ze słowem „Diagnose” (diagnoza) jest „stellen” (postawić). Lekarze lub technicy „stellen eine Diagnose” (stawiają diagnozę). Częstym błędem jest użycie zamiast tego czasownika „machen” (zrobić).
Der Spezialist hat eine schnelle Diagnose gestellt.
Specjalista postawił szybką diagnozę.
Kontekst pokazuje, czy chodzi o znaczenie medyczne, czy techniczne. Słowa takie jak „Arzt” (lekarz), „Krankheit” (choroba) lub „Symptome” (objawy) wskazują na znaczenie medyczne. Słowa takie jak „Techniker” (technik), „Computer” (komputer) lub „Fehler” (błąd, usterka) wskazują na analizę techniczną.
Die Diagnose des Arztes war eine schwere Grippe.
Diagnozą lekarza była ciężka grypa.
Die Diagnose des Mechanikers: Der Motor ist kaputt.
Diagnoza mechanika: silnik jest zepsuty.
W kontekście medycznym można także „bekommen” (dostać) lub „erhalten” (otrzymać) diagnozę. Wynik jest często wprowadzany za pomocą wyrażenia „die Diagnose lautet ...” (diagnoza brzmi ...).
Gestern habe ich die endgültige Diagnose vom Arzt bekommen.
Wczoraj dostałem od lekarza ostateczną diagnozę.
Die Diagnose lautete auf eine Lungenentzündung.
Diagnoza brzmiała: zapalenie płuc.
analiza / psychoanaliza
Przy ustalaniu przyczyny problemu technicznego mogą pasować oba słowa. „Analyse” (analiza) oznacza przede wszystkim systematyczny proces badania, natomiast „Diagnose” (diagnoza) oznacza ustaloną i nazwaną przyczynę problemu. Używaj słowa „Analyse” przy poszukiwaniu zależności, a „Diagnose”, gdy chodzi o wynik tego poszukiwania.

Die Diagnose des Technikers lautete, dass ein Kabel defekt war.
Diagnoza technika brzmiała: jeden z kabli był uszkodzony.
Die Analyse der Fehlermeldungen zeigte mehrere mögliche Ursachen.
Analiza komunikatów o błędach wykazała kilka możliwych przyczyn.