
lecken
lizać
Przesuwać językiem po czymś, żeby tego skosztować, zjeść, wyczyścić lub zwilżyć.
Das Kind leckt genüsslich an seiner Eistüte.
Dziecko z przyjemnością liże loda.
lizać / przeciekać
lecken – leckte – hat geleckt
Wczytuję zapisany stan.

lizać
Przesuwać językiem po czymś, żeby tego skosztować, zjeść, wyczyścić lub zwilżyć.
Das Kind leckt genüsslich an seiner Eistüte.
Dziecko z przyjemnością liże loda.

przeciekać
Być nieszczelnym, tak że ciecz lub gaz wydostaje się przypadkowo przez dziurę albo pęknięcie.
Das Dach leckt, bei starkem Regen tropft es ins Wohnzimmer.
Dach przecieka, a podczas ulewnego deszczu woda kapie do salonu.

niech ktoś pocałuje mnie w dupę
Bardzo niegrzeczny i potoczny sposób wyrażenia, że nie chce się już mieć z kimś nic wspólnego albo ignoruje się jego zdanie. Znaczy mniej więcej: „Lass mich in Ruhe!” (Daj mi spokój!).
Nach all den Lügen kann er mich mal am Arsch lecken.
Po tych wszystkich kłamstwach może mnie pocałować w dupę.
| ich | lecke |
|---|---|
| du | leckst |
| er/sie/es | leckt |
| wir | lecken |
| ihr | leckt |
| sie | lecken |
| ich | leckte |
|---|---|
| du | lecktest |
| er/sie/es | leckte |
| wir | leckten |
| ihr | lecktet |
| sie | leckten |
| ich | habe geleckt |
|---|---|
| du | hast geleckt |
| er/sie/es | hat geleckt |
| wir | haben geleckt |
| ihr | habt geleckt |
| sie | haben geleckt |
| du | lecke! leck! |
|---|---|
| ihr | leckt! |
| Sie | lecken Sie! |
| ich | hatte geleckt |
|---|---|
| du | hattest geleckt |
| er/sie/es | hatte geleckt |
| wir | hatten geleckt |
| ihr | hattet geleckt |
| sie | hatten geleckt |
| ich | werde lecken |
|---|---|
| du | wirst lecken |
| er/sie/es | wird lecken |
| wir | werden lecken |
| ihr | werdet lecken |
| sie | werden lecken |
| ich | lecke |
|---|---|
| du | leckest |
| er/sie/es | lecke |
| wir | lecken |
| ihr | lecket |
| sie | lecken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | leckte |
|---|---|
| du | lecktest |
| er/sie/es | leckte |
| wir | leckten |
| ihr | lecktet |
| sie | leckten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | lecken |
|---|---|
| z zu | zu lecken |
| Partizip I | leckend |
| Partizip II | geleckt |
Dwa główne znaczenia różnią się w zależności od podmiotu zdania. Jeśli czynność wykonuje człowiek lub zwierzę, oznacza ona „mit der Zunge berühren” (dotykać językiem). Jeśli podmiotem jest przedmiot, oznacza „undicht sein” (być nieszczelnym).
Die Katze leckt ihre Pfote.
Kot liże swoją łapę.
Das Wasserrohr unter der Spüle leckt.
Rura z wodą pod zlewem przecieka.
Kiedy przesuwa się językiem po czymś, używa się przyimka „an” (przy, po) z Dativem. Zatem po niemiecku liże się „an” (przy, po) czymś.
Das Mädchen leckte glücklich an seinem Eis.
Dziewczynka z radością lizała loda.
W znaczeniu „undicht sein” (być nieszczelnym) czasownika „lecken” (przeciekać) używa się bez dopełnienia. Podmiotem jest przedmiot, z którego coś się wydostaje.
Das alte Boot leckt und muss repariert werden.
Stara łódź przecieka i trzeba ją naprawić.
Wyrażenie „jemanden am Arsch lecken können” (móc pocałować kogoś w dupę) jest bardzo niegrzeczne i wulgarne. Używa się go tylko w bardzo nieformalnych sytuacjach, żeby wyrazić silną dezaprobatę.
Er sagte, mein Vorschlag sei dumm, aber er kann mich mal.
Powiedział, że mój pomysł jest głupi, ale może mnie pocałować w dupę.
kropla
„der Tropfen” (kropla) oznacza małą ilość cieczy, która wydostaje się w widoczny sposób. „lecken” (przeciekać) oznacza natomiast, że pojemnik albo przewód jest nieszczelny i dlatego wydostaje się z niego ciecz lub gaz. W przypadku kranu można więc widzieć kroplę i jednocześnie powiedzieć, że kran przecieka.

Der Wasserhahn leckt an der Dichtung und verliert langsam Wasser.
Kran przecieka przy uszczelce i powoli traci wodę.
Aus dem undichten Wasserhahn fällt langsam ein Tropfen ins Becken.
Z nieszczelnego kranu powoli spada do zlewu kropla.