
verehren
czcić
Odczuwać wielki szacunek i podziw dla osoby albo osiągnięcia.
Sie verehrt die Autorin für ihre klugen und einfühlsamen Romane.
Ona czci tę autorkę za jej mądre i pełne empatii powieści.
czcić / wielbić
verehren – verehrte – hat verehrt
Wczytuję zapisany stan.

czcić
Odczuwać wielki szacunek i podziw dla osoby albo osiągnięcia.
Sie verehrt die Autorin für ihre klugen und einfühlsamen Romane.
Ona czci tę autorkę za jej mądre i pełne empatii powieści.

oddawać cześć
Oddawać cześć bóstwu albo świętemu przedmiotowi i czcić go w obrządku religijnym.
Die alten Ägypter verehrten die Katze als heiliges Tier.
Starożytni Egipcjanie czcili kota jako święte zwierzę.

wielbić
(podniośle, częściowo przestarzale) Podziwiać kogoś romantycznie i wzdychać do niego, często z daleka.
Der junge Mann verehrte die Schauspielerin heimlich und schrieb ihr jeden Tag einen Brief.
Młody mężczyzna potajemnie wielbił aktorkę i codziennie pisał do niej list.
| ich | verehre |
|---|---|
| du | verehrst |
| er/sie/es | verehrt |
| wir | verehren |
| ihr | verehrt |
| sie | verehren |
| ich | verehrte |
|---|---|
| du | verehrtest |
| er/sie/es | verehrte |
| wir | verehrten |
| ihr | verehrtet |
| sie | verehrten |
| ich | habe verehrt |
|---|---|
| du | hast verehrt |
| er/sie/es | hat verehrt |
| wir | haben verehrt |
| ihr | habt verehrt |
| sie | haben verehrt |
| du | verehre! verehr! |
|---|---|
| ihr | verehrt! |
| Sie | verehren Sie! |
| ich | hatte verehrt |
|---|---|
| du | hattest verehrt |
| er/sie/es | hatte verehrt |
| wir | hatten verehrt |
| ihr | hattet verehrt |
| sie | hatten verehrt |
| ich | werde verehren |
|---|---|
| du | wirst verehren |
| er/sie/es | wird verehren |
| wir | werden verehren |
| ihr | werdet verehren |
| sie | werden verehren |
| ich | verehre |
|---|---|
| du | verehrest |
| er/sie/es | verehre |
| wir | verehren |
| ihr | verehret |
| sie | verehren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verehrte |
|---|---|
| du | verehrtest |
| er/sie/es | verehrte |
| wir | verehrten |
| ihr | verehrtet |
| sie | verehrten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verehren |
|---|---|
| z zu | zu verehren |
| Partizip I | verehrend |
| Partizip II | verehrt |
„Verehren” (czcić / oddawać cześć) składa się z nierozdzielnego przedrostka „ver-” oraz czasownika „ehren” (czcić). Przedrostek wzmacnia znaczenie „ehren” (czcić), nadając mu sens głębokiego, intensywnego podziwu.
Viele Menschen verehren Sportler für ihre Disziplin und Leistung.
Wiele osób czci sportowców za ich dyscyplinę i osiągnięcia.
Czasownik „verehren” (czcić / oddawać cześć) jest przechodni i zawsze wymaga dopełnienia bezpośredniego w Akkusativie. Zawsze czci się kogoś albo coś.
Ich verehre meine Großmutter für ihre Lebensweisheit.
Czczę moją babcię za jej życiową mądrość.
Dopełnienie wskazuje na znaczenie: jeśli czci się artystę albo naukowca, chodzi o podziw. Jeśli czci się boga albo święte miejsce, chodzi o oddawanie czci religijnej.
Er verehrt den Regisseur für seine innovativen Filme.
On czci tego reżysera za jego innowacyjne filmy.
In diesem Tempel verehren die Gläubigen eine alte Gottheit.
W tej świątyni wierni czczą starożytne bóstwo.
Jeśli chcesz podać powód podziwu, używasz przyimka „für” (za), po którym występuje rzeczownik w Akkusativie.
Die ganze Welt verehrte ihn für seinen Einsatz für den Frieden.
Cały świat czcił go za jego zaangażowanie na rzecz pokoju.
Romantyczne znaczenie „verehren” (wielbić kogoś) jest dziś uznawane za podniosłe i nieco przestarzałe. Występuje przede wszystkim w wierszach, starych filmach albo wtedy, gdy ktoś chce mówić bardzo poetycko.
In seinen Briefen schrieb er, dass er sie aus der Ferne verehre.
W swoich listach pisał, że wielbi ją z daleka.
szanować
„Respektieren” (szanować) i „verehren” (czcić) wyrażają pozytywny stosunek do osoby lub jej osiągnięć. „Respektieren” może po prostu oznaczać szacunek lub uznanie, natomiast „verehren” zazwyczaj wyraża szczególnie głęboki podziw. Wybierz „respektieren”, gdy chodzi o zwykłe uznanie, a „verehren”, gdy chodzi o silny, często entuzjastyczny podziw.

Viele Fans verehren unsere Trainerin wegen ihrer großen Erfolge.
Wielu fanów czci naszą trenerkę za jej wielkie sukcesy.
Ich respektiere unsere Trainerin für ihre Erfahrung und ihre ruhige Art.
Szanuję naszą trenerkę za jej doświadczenie i spokojny sposób bycia.