
aufnehmen
nagrywać
Rejestrować dźwięki lub obrazy za pomocą urządzenia technicznego, aby można je było później odtworzyć.
Ich möchte das Interview mit meinem Handy aufnehmen.
Chcę nagrać wywiad telefonem.
nagrywać / przyjmować / wchłaniać
aufnehmen – nahm auf – hat aufgenommen
Wczytuję zapisany stan.

nagrywać
Rejestrować dźwięki lub obrazy za pomocą urządzenia technicznego, aby można je było później odtworzyć.
Ich möchte das Interview mit meinem Handy aufnehmen.
Chcę nagrać wywiad telefonem.

przyjmować
Włączać kogoś lub coś do grupy, domu albo instytucji lub zapewniać komuś albo czemuś miejsce.
Der Verein hat letzten Monat zwanzig neue Mitglieder aufgenommen.
W zeszłym miesiącu stowarzyszenie przyjęło dwudziestu nowych członków.

nawiązać kontakt
Rozpocząć relację lub komunikację z kimś.
Bitte nehmen Sie bei Problemen Kontakt mit dem Kundenservice auf.
W razie problemów proszę skontaktować się z działem obsługi klienta.

wchłaniać
Wchłaniać lub przyswajać coś, na przykład informacje, składniki odżywcze albo płyn.
Pflanzen nehmen Kohlendioxid aus der Luft auf.
Rośliny pobierają dwutlenek węgla z powietrza.

spisać
Zapisać coś w protokole lub na piśmie, często w oficjalnym kontekście.
Die Polizei kam, um den Unfallhergang aufzunehmen.
Policja przyjechała, żeby spisać przebieg wypadku.

podjąć
Rozpocząć jakąś czynność lub pracę albo wznowić ją po przerwie.
Nach der Kaffeepause nahmen wir die Diskussion wieder auf.
Po przerwie na kawę wznowiliśmy dyskusję.

zaciągnąć kredyt
Pożyczyć pieniądze z banku lub innej instytucji.
Für den Hausbau mussten sie einen hohen Kredit aufnehmen.
Żeby zbudować dom, musieli zaciągnąć wysoki kredyt.

zmierzyć się z kimś lub czymś
Rywalizować z kimś lub czymś; odważyć się na rywalizację albo konfrontację z przeciwnikiem, często silniejszym.
Die kleine Mannschaft konnte es problemlos mit dem Tabellenführer aufnehmen.
Mała drużyna bez problemu mogła zmierzyć się z liderem tabeli.
| ich | nehme auf |
|---|---|
| du | nimmst auf |
| er/sie/es | nimmt auf |
| wir | nehmen auf |
| ihr | nehmt auf |
| sie | nehmen auf |
| ich | nahm auf |
|---|---|
| du | nahmst auf |
| er/sie/es | nahm auf |
| wir | nahmen auf |
| ihr | nahmt auf |
| sie | nahmen auf |
| ich | habe aufgenommen |
|---|---|
| du | hast aufgenommen |
| er/sie/es | hat aufgenommen |
| wir | haben aufgenommen |
| ihr | habt aufgenommen |
| sie | haben aufgenommen |
| du | nimm auf! |
|---|---|
| ihr | nehmt auf! |
| Sie | nehmen Sie auf! |
| ich | hatte aufgenommen |
|---|---|
| du | hattest aufgenommen |
| er/sie/es | hatte aufgenommen |
| wir | hatten aufgenommen |
| ihr | hattet aufgenommen |
| sie | hatten aufgenommen |
| ich | werde aufnehmen |
|---|---|
| du | wirst aufnehmen |
| er/sie/es | wird aufnehmen |
| wir | werden aufnehmen |
| ihr | werdet aufnehmen |
| sie | werden aufnehmen |
| ich | nehme auf |
|---|---|
| du | nehmest auf |
| er/sie/es | nehme auf |
| wir | nehmen auf |
| ihr | nehmet auf |
| sie | nehmen auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | nähme auf |
|---|---|
| du | nähmest auf nähmst auf |
| er/sie/es | nähme auf |
| wir | nähmen auf |
| ihr | nähmet auf nähmt auf |
| sie | nähmen auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufnehmen |
|---|---|
| z zu | aufzunehmen |
| Partizip I | aufnehmend |
| Partizip II | aufgenommen |
„Aufnehmen” (nagrywać, przyjmować) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „auf-” (przedrostek rozdzielny) znajduje się na końcu. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje złączony.
Die Kamera nimmt alles auf.
Kamera nagrywa wszystko.
Ich weiß nicht, ob die Kamera alles aufnimmt.
Nie wiem, czy kamera wszystko nagrywa.
Es ist verboten, den Film aufzunehmen.
Nagrywanie filmu jest zabronione.
Czasownik składa się z „auf” (na, do siebie) i „nehmen” (brać). Podstawowa idea często polega na „an sich zu nehmen” (wziąć coś do siebie) albo „zu sich zu nehmen” (przyjąć coś do siebie), niezależnie od tego, czy chodzi o dźwięk, osobę, informacje czy zadanie.
Die Familie hat einen Flüchtling bei sich aufgenommen.
Rodzina przyjęła do siebie uchodźcę.
W znaczeniu „aufzeichnen” (nagrywać) dopełnieniami są zazwyczaj treści medialne. Można na przykład nagrać piosenkę, film, podcast, zdjęcie albo rozmowę.
Die Band nimmt gerade ihr neues Album im Studio auf.
Zespół właśnie nagrywa w studiu swój nowy album.
Kiedy ktoś zostaje przyjęty do grupy albo instytucji, używa się przyimka „in” (do, w) z Akkusativ.
Die Universität hat dieses Jahr viele neue Studenten aufgenommen.
W tym roku uniwersytet przyjął wielu nowych studentów.
Er wurde in den exklusiven Club aufgenommen.
Został przyjęty do ekskluzywnego klubu.
Wyrażenie „Kontakt aufnehmen” (nawiązać kontakt) zawsze łączy się z przyimkiem „mit” (z) i Dativ, aby wskazać osobę lub instytucję, z którą nawiązuje się kontakt.
Ich muss dringend Kontakt mit meinem Anwalt aufnehmen.
Muszę pilnie nawiązać kontakt z moim adwokatem.
W znaczeniu „protokollieren” (spisywać) czasownika „aufnehmen” (spisywać) często używają osoby pełniące funkcje oficjalne, na przykład policja. Typowe dopełnienia to „einen Unfall” (wypadek), „eine Anzeige” (zgłoszenie), „die Personalien” (dane osobowe) oraz „eine Aussage” (zeznanie).
Die Polizistin nahm die Aussage des Zeugen auf.
Policjantka spisała zeznanie świadka.
W tym znaczeniu czasownika „aufnehmen” (podejmować, wznawiać) często używa się na określenie rozpoczęcia albo wznowienia formalnej czynności. Typowe dopełnienia to „die Arbeit” (praca), „den Betrieb” (działalność), „das Studium” (studia) oraz „die Verhandlungen” (negocjacje).
Die Fabrik hat nach der Sommerpause die Produktion wieder aufgenommen.
Po wakacyjnej przerwie fabryka wznowiła produkcję.
Wyrażenie „es mit jemandem/etwas aufnehmen” (zmierzyć się z kimś lub czymś) jest stałym zwrotem. Zaimek „es” (to) musi zawsze występować. Zwrot oznacza stawienie czoła przeciwnikowi lub wyzwaniu.
Der junge Boxer will es mit dem Weltmeister aufnehmen.
Młody bokser chce zmierzyć się z mistrzem świata.
przyjąć / przypuszczać
W przypadku nowego członka „annehmen” (przyjąć) oznacza zgodę na wniosek. „Aufnehmen” (przyjmować) oznacza późniejsze dołączenie tej osoby do grupy. Stowarzyszenie może więc najpierw przyjąć wniosek, a następnie przyjąć tę osobę jako członka.

Der Verein nimmt Lea als neues Mitglied auf.
Stowarzyszenie przyjmuje Leę jako nową członkinię.
Der Vorstand nimmt Leas Antrag auf Mitgliedschaft an.
Zarząd przyjmuje wniosek Lei o członkostwo.