
abschälen
پوست کندن
برداشتن لایهٔ بیرونی یا پوست چیزی، بهویژه میوه، سبزیجات یا مواد غذایی دیگر.
Bitte schäl die Kartoffeln ab.
لطفاً سیبزمینیها را پوست بکن.
پوست کندن
abschälen – schälte ab – hat abgeschält
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پوست کندن
برداشتن لایهٔ بیرونی یا پوست چیزی، بهویژه میوه، سبزیجات یا مواد غذایی دیگر.
Bitte schäl die Kartoffeln ab.
لطفاً سیبزمینیها را پوست بکن.

پوستهپوسته شدن
لایهلایه جدا یا کنده شدن، بهطوریکه سطح زیر آن نمایان شود. برای مثال، این اتفاق ممکن است برای رنگ، لاک یا پوست رخ دهد.
Nach dem Sonnenbrand schälte sich seine Haut ab.
بعد از آفتابسوختگی، پوستش پوستهپوسته شد.
| ich | schäle ab |
|---|---|
| du | schälst ab |
| er/sie/es | schält ab |
| wir | schälen ab |
| ihr | schält ab |
| sie | schälen ab |
| ich | schälte ab |
|---|---|
| du | schältest ab |
| er/sie/es | schälte ab |
| wir | schälten ab |
| ihr | schältet ab |
| sie | schälten ab |
| ich | habe abgeschält |
|---|---|
| du | hast abgeschält |
| er/sie/es | hat abgeschält |
| wir | haben abgeschält |
| ihr | habt abgeschält |
| sie | haben abgeschält |
| du | schäl ab! schäle ab! |
|---|---|
| ihr | schält ab! |
| Sie | schälen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschält |
|---|---|
| du | hattest abgeschält |
| er/sie/es | hatte abgeschält |
| wir | hatten abgeschält |
| ihr | hattet abgeschält |
| sie | hatten abgeschält |
| ich | werde abschälen |
|---|---|
| du | wirst abschälen |
| er/sie/es | wird abschälen |
| wir | werden abschälen |
| ihr | werdet abschälen |
| sie | werden abschälen |
| ich | schäle ab |
|---|---|
| du | schälest ab |
| er/sie/es | schäle ab |
| wir | schälen ab |
| ihr | schälet ab |
| sie | schälen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schälte ab |
|---|---|
| du | schältest ab |
| er/sie/es | schälte ab |
| wir | schälten ab |
| ihr | schältet ab |
| sie | schälten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abschälen |
|---|---|
| با zu | abzuschälen |
| Partizip I | abschälend |
| Partizip II | abgeschält |
«Abschälen» (پوست کندن) از «ab» (جدا شدن) و «schälen» (پوست کندن) تشکیل شده و فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ab» جدا میشود و در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بههمپیوسته میماند؛ و در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «ab» و «schälen» قرار میگیرد.
Sie schält die Rinde vom Käse ab.
او پوست پنیر را میکند.
Ich warte, bis sie die Rinde vom Käse abschält.
صبر میکنم تا او پوست پنیر را بکند.
Vergiss nicht, die Rinde vom Käse abzuschälen.
یادت نرود پوست پنیر را بکنی.
مفعول Akkusativ میتواند یا به مادهٔ غذایی اشاره کند یا به لایهای که برداشته میشود. اگر لایه را نام ببرید، میتوانید با «von» (از) و Dativ اضافه کنید که آن را از چه چیزی جدا میکنید.
Für das Kompott schält er die Äpfel ab.
او برای تهیهٔ کمپوت سیبها را پوست میکند.
Sie schält die äußeren Blätter vom Kohl ab.
او برگهای بیرونی را از کلم جدا میکند.
در «sich abschälen» (پوستهپوسته شدن)، خودِ لایه، مثلاً پوست، رنگ یا لاک، فاعل است. ضمیر انعکاسی «sich» در اینجا بخشی از فعل است؛ لازم نیست شخصی که این کار را انجام میدهد ذکر شود.
An der alten Tür schält sich der Lack ab.
رنگِ درِ قدیمی دارد پوستهپوسته میشود.
پوست کندن
هنگام برداشتن پوست میوه یا سبزیجات، «schälen» (پوست کندن) و «abschälen» (پوست کندن) اغلب قابلجایگزینی هستند. «Schälen» (پوست کندن) اصطلاح خنثی برای این کار آشپزخانه است. «Abschälen» (پوست کندن) بیشتر بر برداشتن یک لایهٔ بیرونی تأکید میکند؛ اما فعالیتی اساساً متفاوت را توصیف نمیکند.

Ich schäle die Schale des Apfels mit einem Messer ab.
پوست سیب را با چاقو جدا میکنم.
Ich schäle den Apfel mit einem Messer.
سیب را با چاقو پوست میکنم.