
schälen
obrać
Usunąć z owoców, warzyw lub jaj zewnętrzną warstwę albo skórkę.
Für das Kartoffelpüree muss man zuerst die Kartoffeln schälen.
Żeby przygotować purée ziemniaczane, trzeba najpierw obrać ziemniaki.
obrać
schälen – schälte – hat geschält
Wczytuję zapisany stan.

obrać
Usunąć z owoców, warzyw lub jaj zewnętrzną warstwę albo skórkę.
Für das Kartoffelpüree muss man zuerst die Kartoffeln schälen.
Żeby przygotować purée ziemniaczane, trzeba najpierw obrać ziemniaki.

złuszczać się
Odchodzenie wierzchniej warstwy skóry, na przykład po oparzeniu słonecznym.
Meine Haut beginnt sich nach dem Urlaub am Meer zu schälen.
Po urlopie nad morzem moja skóra zaczyna się złuszczać.

zrzucać skórę
Zrzucanie starej skóry przez niektóre zwierzęta, zwłaszcza przez węże. W tym kontekście częściej używa się czasownika „sich häuten” (zrzucać skórę).
Im Terrarium kann man beobachten, wie die Schlange sich schält.
W terrarium można obserwować, jak wąż zrzuca skórę.
| ich | schäle |
|---|---|
| du | schälst |
| er/sie/es | schält |
| wir | schälen |
| ihr | schält |
| sie | schälen |
| ich | schälte |
|---|---|
| du | schältest |
| er/sie/es | schälte |
| wir | schälten |
| ihr | schältet |
| sie | schälten |
| ich | habe geschält |
|---|---|
| du | hast geschält |
| er/sie/es | hat geschält |
| wir | haben geschält |
| ihr | habt geschält |
| sie | haben geschält |
| du | schäl! schäle! |
|---|---|
| ihr | schält! |
| Sie | schälen Sie! |
| ich | hatte geschält |
|---|---|
| du | hattest geschält |
| er/sie/es | hatte geschält |
| wir | hatten geschält |
| ihr | hattet geschält |
| sie | hatten geschält |
| ich | werde schälen |
|---|---|
| du | wirst schälen |
| er/sie/es | wird schälen |
| wir | werden schälen |
| ihr | werdet schälen |
| sie | werden schälen |
| ich | schäle |
|---|---|
| du | schälest |
| er/sie/es | schäle |
| wir | schälen |
| ihr | schälet |
| sie | schälen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schälte |
|---|---|
| du | schältest |
| er/sie/es | schälte |
| wir | schälten |
| ihr | schältet |
| sie | schälten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schälen |
|---|---|
| z zu | zu schälen |
| Partizip I | schälend |
| Partizip II | geschält |
Czasownik „schälen” (obierać) jest blisko spokrewniony z rzeczownikiem „die Schale” (skórka, łupina). „Schälen” dosłownie oznacza usunąć z czegoś skórkę albo łupinę.
Die Schale dieser Orange ist sehr dick.
Skórka tej pomarańczy jest bardzo gruba.
Ten czasownik ma dwa ważne wzorce gramatyczne. Kiedy ktoś obiera coś, jest używany przechodnio, czyli ktoś obiera coś. Kiedy skóra odchodzi, jest używany zwrotnie, czyli coś się złuszcza.
Ich schäle gerade die Äpfel für den Kuchen.
Właśnie obieram jabłka do ciasta.
Nach dem Sonnenbrand schält sich meine Haut am Rücken.
Po oparzeniu słonecznym skóra na plecach się złuszcza.
W znaczeniu „die äußere Schicht entfernen” (usunąć zewnętrzną warstwę) słowo „schälen” (obierać) jest prawie zawsze używane z owocami, warzywami lub jajkami. Typowe dopełnienia to „Kartoffeln” (ziemniaki), „Äpfel” (jabłka), „Gurken” (ogórki), „Spargel” (szparagi) oraz „gekochte Eier” (ugotowane jajka).
Kannst du mir helfen, den Spargel zu schälen?
Możesz mi pomóc obrać szparagi?
Es ist mühsam, ein hartgekochtes Ei zu schälen.
Obieranie jajka ugotowanego na twardo jest żmudne.
Formy zwrotnej „sich schälen” (złuszczać się) używa się niemal wyłącznie w odniesieniu do ludzkiej lub zwierzęcej skóry. Najczęstszym kontekstem jest złuszczanie się skóry po oparzeniu słonecznym.
Creme dich gut ein, damit deine Haut sich nicht schält.
Posmaruj się dokładnie kremem, żeby skóra się nie złuszczała.
odejmować
Oba słowa mogą opisywać usuwanie zewnętrznej skórki pomidora. „Abziehen” (zrywać) pasuje szczególnie wtedy, gdy skórka odchodzi po podgrzaniu lub sparzeniu, natomiast „schälen” (obrać) zwykle oznacza usuwanie jej za pomocą narzędzia. Decydujące jest więc to, czy skórka sama odchodzi, czy jest aktywnie usuwana.

Für den Salat schälte ich die Tomaten vorsichtig mit einem kleinen Messer.
Do sałatki ostrożnie obrałem pomidory małym nożem.
Nach dem Blanchieren konnte ich die Haut der Tomaten leicht abziehen.
Po sparzeniu mogłem łatwo zerwać skórkę z pomidorów.