
abschleifen
سنباده زدن
صاف یا آماده کردن یک سطح با سنباده زدن.
Bevor wir den Tisch neu lackieren, müssen wir das Holz gründlich abschleifen.
قبل از اینکه میز را دوباره رنگ کنیم، باید چوب آن را کاملاً سنباده بزنیم.
سنباده زدن
abschleifen – schliff ab – hat abgeschliffen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سنباده زدن
صاف یا آماده کردن یک سطح با سنباده زدن.
Bevor wir den Tisch neu lackieren, müssen wir das Holz gründlich abschleifen.
قبل از اینکه میز را دوباره رنگ کنیم، باید چوب آن را کاملاً سنباده بزنیم.

با سنباده پاک کردن
برداشتن یک لایه یا قسمت برجسته با سنباده زدن.
Sie schliff den alten Lack von der Tür ab.
او رنگ قدیمی را از روی در با سنباده پاک کرد.

فرسوده کردن
ساییده و فرسوده کردن چیزی بر اثر اصطکاک مکرر، بهطوریکه صافتر، هموارتر یا کمتیزتر شود. وقتی چیزی به این شکل فرسوده میشود، این فعل بهصورت بازتابی نیز به کار میرود.
Durch den ständigen Gebrauch haben sich die Kanten der Steinstufen abgeschliffen.
لبههای پلههای سنگی بر اثر استفادهٔ مداوم ساییده شدهاند.

نرم کردن
بهصورت مجازی: کمرنگ یا برطرف کردن ویژگیهای چشمگیر، سختیها یا تفاوتها. وقتی این ویژگیها با گذشت زمان ضعیفتر میشوند، این فعل بهصورت بازتابی نیز به کار میرود.
Im Laufe der Zusammenarbeit haben sich die Gegensätze zwischen den beiden abgeschliffen.
با گذشت زمان و در جریان همکاری، تفاوتهای بین آن دو کمرنگ شد.
| ich | schleife ab |
|---|---|
| du | schleifst ab |
| er/sie/es | schleift ab |
| wir | schleifen ab |
| ihr | schleift ab |
| sie | schleifen ab |
| ich | schliff ab |
|---|---|
| du | schliffst ab |
| er/sie/es | schliff ab |
| wir | schliffen ab |
| ihr | schlifft ab |
| sie | schliffen ab |
| ich | habe abgeschliffen |
|---|---|
| du | hast abgeschliffen |
| er/sie/es | hat abgeschliffen |
| wir | haben abgeschliffen |
| ihr | habt abgeschliffen |
| sie | haben abgeschliffen |
| du | schleif ab! schleife ab! |
|---|---|
| ihr | schleift ab! |
| Sie | schleifen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschliffen |
|---|---|
| du | hattest abgeschliffen |
| er/sie/es | hatte abgeschliffen |
| wir | hatten abgeschliffen |
| ihr | hattet abgeschliffen |
| sie | hatten abgeschliffen |
| ich | werde abschleifen |
|---|---|
| du | wirst abschleifen |
| er/sie/es | wird abschleifen |
| wir | werden abschleifen |
| ihr | werdet abschleifen |
| sie | werden abschleifen |
| ich | schleife ab |
|---|---|
| du | schleifest ab |
| er/sie/es | schleife ab |
| wir | schleifen ab |
| ihr | schleifet ab |
| sie | schleifen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schliffe ab |
|---|---|
| du | schliffest ab |
| er/sie/es | schliffe ab |
| wir | schliffen ab |
| ihr | schliffet ab |
| sie | schliffen ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abschleifen |
|---|---|
| با zu | abzuschleifen |
| Partizip I | abschleifend |
| Partizip II | abgeschliffen |
«Abschleifen» (سنباده زدن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ab» (پیشوند جداشدنی) معمولاً در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Die Handwerker schleifen die alte Farbe ab.
کارگران رنگ قدیمی را سنباده میزنند و برمیدارند.
Wir warten, bis die Maschine den Rost abschleift.
منتظریم تا دستگاه زنگزدگی را سنباده بزند و پاک کند.
Vor dem Lackieren ist es nötig, die Oberfläche abzuschleifen.
قبل از رنگ زدن، لازم است سطح را سنباده بزنیم.
«Abschleifen» (سنباده زدن) از «ab» (پیشوند جداشدنی) و «schleifen» (سنباده زدن) تشکیل شده است. این پیشوند اغلب نشان میدهد که چیزی با سنباده زدن برداشته، کم یا صاف میشود.
Mit feinem Schleifpapier schleift er die rauen Stellen ab.
او با سمبادهٔ نرم قسمتهای زبر را سمباده میزند و برمیدارد.
در معنای کار کردن روی سطح، «abschleifen» (سنباده زدن) اغلب همراه با مواد و سطوح به کار میرود: «Holz abschleifen» (چوب را سنباده زدن)، «eine Tür abschleifen» (یک در را سنباده زدن) یا «eine Oberfläche gründlich abschleifen» (سطحی را کاملاً سنباده زدن).
Vor dem Streichen schleiften wir die Fensterrahmen vorsichtig ab.
قبل از رنگ زدن، قاب پنجرهها را بااحتیاط سنباده زدیم.
وقتی چیزی بر اثر اصطکاک یا استفادهٔ مکرر بهتدریج فرسوده میشود، «abschleifen» (ساییده شدن) اغلب بهصورت بازتابی به کار میرود. در این حالت، قسمت فرسوده نقش فاعل را دارد.
Durch das nächtliche Zähneknirschen haben sich seine Zähne abgeschliffen.
دندانهایش بر اثر دندانقروچهٔ شبانه ساییده شدهاند.
در معنای مجازی، «abschleifen» (نرم کردن) اغلب همراه با ویژگیها، اختلافها یا تفاوتها به کار میرود. شکل بازتابی آن نشان میدهد که این تفاوتها یا سختیها بهتدریج ضعیفتر میشوند.
Mit den Jahren haben sich seine schroffen Eigenheiten abgeschliffen.
با گذشت سالها، ویژگیهای خشن او کمکم نرمتر شدند.
ساییدن / کشیدن
هنگام صاف کردن سطح چوبی، «schleifen» (ساییدن / تیز کردن) و «abschleifen» (سنباده زدن) اغلب هر دو ممکن هستند. «Schleifen» فعالیت را بهطور کلی نام میبرد. «Abschleifen» بیشتر بر کار کردن روی تمام سطح و مادهای که در این فرایند برداشته میشود تأکید دارد. بااینحال، این واژه لزوماً به این معنا نیست که کار از قبل تمام شده است.

Ich schleife die raue Tischplatte ab, damit sie glatt wird.
من صفحهٔ زبر میز را سنباده میزنم تا صاف شود.
Ich schleife die raue Tischplatte, damit sie glatt wird.
من صفحهٔ زبر میز را میسایم تا صاف شود.