
abtauen
odtajać
Lód lub śnieg pod wpływem ciepła staje się cieczą i stopniowo znika.
Auf den Straßen taut der Schnee langsam ab.
Na drogach śnieg powoli odtaja.
odtajać / rozmrażać
abtauen – taute ab – hat abgetaut
Wczytuję zapisany stan.

odtajać
Lód lub śnieg pod wpływem ciepła staje się cieczą i stopniowo znika.
Auf den Straßen taut der Schnee langsam ab.
Na drogach śnieg powoli odtaja.

rozmrażać
Usuwać lód lub szron z urządzenia albo przedmiotu, zwykle pozwalając mu się ogrzać.
Ich muss heute den Gefrierschrank abtauen.
Muszę dzisiaj rozmrozić zamrażarkę.
| ich | taue ab |
|---|---|
| du | taust ab |
| er/sie/es | taut ab |
| wir | tauen ab |
| ihr | taut ab |
| sie | tauen ab |
| ich | taute ab |
|---|---|
| du | tautest ab |
| er/sie/es | taute ab |
| wir | tauten ab |
| ihr | tautet ab |
| sie | tauten ab |
| ich | habe abgetaut |
|---|---|
| du | hast abgetaut |
| er/sie/es | hat abgetaut ist abgetaut |
| wir | haben abgetaut |
| ihr | habt abgetaut |
| sie | haben abgetaut sind abgetaut |
| du | tau ab! taue ab! |
|---|---|
| ihr | taut ab! |
| Sie | tauen Sie ab! |
| ich | hatte abgetaut |
|---|---|
| du | hattest abgetaut |
| er/sie/es | hatte abgetaut war abgetaut |
| wir | hatten abgetaut |
| ihr | hattet abgetaut |
| sie | hatten abgetaut waren abgetaut |
| ich | werde abtauen |
|---|---|
| du | wirst abtauen |
| er/sie/es | wird abtauen |
| wir | werden abtauen |
| ihr | werdet abtauen |
| sie | werden abtauen |
| ich | taue ab |
|---|---|
| du | tauest ab |
| er/sie/es | taue ab |
| wir | tauen ab |
| ihr | tauet ab |
| sie | tauen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | taute ab |
|---|---|
| du | tautest ab |
| er/sie/es | taute ab |
| wir | tauten ab |
| ihr | tautet ab |
| sie | tauten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abtauen |
|---|---|
| z zu | abzutauen |
| Partizip I | abtauend |
| Partizip II | abgetaut |
„Abtauen” (odtajać / rozmrażać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z „ab” (przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego) i „tauen” (tajać). W zdaniu głównym przedrostek stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym i w bezokoliczniku czasownik pozostaje w całości.
Die Kühlanlage taut jede Nacht automatisch ab.
Instalacja chłodnicza automatycznie odtaja każdej nocy.
Wir warten, bis der Reif vollständig abgetaut ist.
Czekamy, aż szron całkowicie odtaje.
Es ist Zeit, den Gefrierschrank abzutauen.
Czas rozmrozić zamrażarkę.
W znaczeniu, w którym lód lub śnieg znika samoistnie, czasownik „abtauen” (odtajać) jest najczęściej używany bez dopełnienia w Akkusativie. Typowymi podmiotami są śnieg, lód, szron lub oblodzona powierzchnia.
Nach dem sonnigen Vormittag taute das Eis auf dem Teich ab.
Po słonecznym przedpołudniu lód na stawie odtajał.
Kiedy usuwa się lód z urządzenia lub przedmiotu, ten przedmiot występuje przy czasowniku „abtauen” (rozmrażać) jako dopełnienie w Akkusativie. Często chodzi przy tym o zamrażarkę, zamrażarkę skrzyniową lub lodówkę.
Mein Vater taut jedes Frühjahr die Gefriertruhe im Keller ab.
Mój ojciec każdej wiosny rozmraża zamrażarkę skrzyniową w piwnicy.
topnieć / topić / rozpływać się
Kiedy pokrywa śnieżna znika pod wpływem ciepła, pasują „schmelzen” (topnieć) oraz „abtauen” (odtajać). „Schmelzen” (topnieć) podkreśla, że śnieg zamienia się w wodę. „Abtauen” (odtajać) uwydatnia, że pokrywa śnieżna stopniowo staje się cieńsza i znika. Wybór zależy od tego, którą część procesu chcesz podkreślić.

In der Sonne taut die Schneedecke auf dem Dach nach und nach ab.
Na słońcu pokrywa śnieżna na dachu stopniowo odtaja.
In der Sonne schmilzt die Schneedecke auf dem Dach zu Wasser.
Na słońcu pokrywa śnieżna na dachu topnieje i zamienia się w wodę.