
abschmelzen
آب شدن
در اثر گرما با ذوب شدن کوچکتر شدن یا از بین رفتن؛ چیزی را با ذوب کردن کاهش دادن.
Im Frühjahr schmilzt der Schnee auf den Bergen langsam ab.
در بهار، برف روی کوهها کمکم آب میشود.
آب شدن / کاهش یافتن
abschmelzen – schmolz ab – ist abgeschmolzen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آب شدن
در اثر گرما با ذوب شدن کوچکتر شدن یا از بین رفتن؛ چیزی را با ذوب کردن کاهش دادن.
Im Frühjahr schmilzt der Schnee auf den Bergen langsam ab.
در بهار، برف روی کوهها کمکم آب میشود.

کاهش یافتن
بهتدریج کمتر یا کاهشیافته شدن، بهویژه دربارهٔ پول، ذخایر یا موجودیهای دیگر.
Durch die hohen Ausgaben schmolz sein Erspartes immer weiter ab.
بهدلیل هزینههای زیاد، پساندازش مدام کمتر میشد.
| ich | schmelze ab |
|---|---|
| du | schmilzt ab |
| er/sie/es | schmilzt ab |
| wir | schmelzen ab |
| ihr | schmelzt ab |
| sie | schmelzen ab |
| ich | schmolz ab |
|---|---|
| du | schmolzest ab |
| er/sie/es | schmolz ab |
| wir | schmolzen ab |
| ihr | schmolzt ab |
| sie | schmolzen ab |
| ich | bin abgeschmolzen habe abgeschmolzen |
|---|---|
| du | bist abgeschmolzen hast abgeschmolzen |
| er/sie/es | ist abgeschmolzen hat abgeschmolzen |
| wir | sind abgeschmolzen haben abgeschmolzen |
| ihr | seid abgeschmolzen habt abgeschmolzen |
| sie | sind abgeschmolzen haben abgeschmolzen |
| du | schmilz ab! |
|---|---|
| ihr | schmelzt ab! |
| Sie | schmelzen Sie ab! |
| ich | war abgeschmolzen hatte abgeschmolzen |
|---|---|
| du | warst abgeschmolzen hattest abgeschmolzen |
| er/sie/es | war abgeschmolzen hatte abgeschmolzen |
| wir | waren abgeschmolzen hatten abgeschmolzen |
| ihr | wart abgeschmolzen hattet abgeschmolzen |
| sie | waren abgeschmolzen hatten abgeschmolzen |
| ich | werde abschmelzen |
|---|---|
| du | wirst abschmelzen |
| er/sie/es | wird abschmelzen |
| wir | werden abschmelzen |
| ihr | werdet abschmelzen |
| sie | werden abschmelzen |
| ich | schmelze ab |
|---|---|
| du | schmelzest ab |
| er/sie/es | schmelze ab |
| wir | schmelzen ab |
| ihr | schmelzet ab |
| sie | schmelzen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schmölze ab |
|---|---|
| du | schmölzest ab |
| er/sie/es | schmölze ab |
| wir | schmölzen ab |
| ihr | schmölzet ab |
| sie | schmölzen ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abschmelzen |
|---|---|
| با zu | abzuschmelzen |
| Partizip I | abschmelzend |
| Partizip II | abgeschmolzen |
«Abschmelzen» (آب شدن) فعلی جداشدنی است: در جملهٔ اصلی، «ab» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید، اما در جملهٔ وابسته به فعل میچسبد. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «ab» و «schmelzen» قرار میگیرد.
Die Gletscher schmelzen immer schneller ab.
یخچالها هرچه سریعتر آب میشوند.
Die Messungen zeigen, dass die Gletscher immer schneller abschmelzen.
اندازهگیریها نشان میدهند که یخچالها هرچه سریعتر آب میشوند.
Das Eis beginnt bereits abzuschmelzen.
یخ همین حالا شروع به آب شدن کرده است.
وقتی خودِ فاعل کوچکتر میشود، «abschmelzen» (آب شدن) در Perfekt با «sein» (فعل کمکی sein) ساخته میشود. وقتی کسی یا چیزی چیزی را با ذوب کردن کاهش میدهد، آن چیز در Akkusativ قرار میگیرد و Perfekt با «haben» (فعل کمکی haben) ساخته میشود.
Die dünne Eisschicht ist vollständig abgeschmolzen.
لایهٔ نازک یخ کاملاً آب شده است.
Die Sonne hat die dünne Eisschicht vollständig abgeschmolzen.
خورشید لایهٔ نازک یخ را کاملاً آب کرده است.
در زمینههای اقتصادی، ترکیبهای «Reserven abschmelzen» (ذخایر را کاهش دادن)، «Rücklagen abschmelzen» (ذخایر کنارگذاشتهشده را کاهش دادن) و «Guthaben abschmelzen» (موجودی حساب را کاهش دادن) رایج هستند. عبارتهایی مانند «nach und nach» (کمکم) یا «von Monat zu Monat» (ماهبهماه) میتوانند روند تدریجی را برجسته کنند.
Wegen der laufenden Kosten schmelzen unsere Rücklagen von Monat zu Monat ab.
بهدلیل هزینههای جاری، ذخایر ما ماهبهماه کمتر میشوند.
آب شدن / ذوب کردن
درباره یخچال طبیعی هر دو واژه مناسباند: «schmelzen» (آب شدن) توصیف میکند که یخ بر اثر گرما مایع میشود. «Abschmelzen» (آب شدن) تأکید میکند که یخچال طبیعی جرم یخی خود را از دست میدهد. اگر بخواهید پسروی یخچال طبیعی را برجسته کنید، «abschmelzen» دقیقتر است.

In der Sommerwärme schmilzt der Gletscher ab und verliert an Eismasse.
در گرمای تابستان، یخچال طبیعی آب میشود و جرم یخی خود را از دست میدهد.
In der Sommerwärme schmilzt das Eis des Gletschers und wird zu Wasser.
در گرمای تابستان، یخِ یخچال طبیعی آب میشود و به آب تبدیل میشود.