
öffnen
otwierać
Udostępniać coś zamkniętego, na przykład drzwi, okno, butelkę lub książkę, albo otwierać to.
Kannst du bitte das Fenster öffnen?
Czy możesz otworzyć okno?
otwierać
öffnen – öffnete – hat geöffnet
Wczytuję zapisany stan.

otwierać
Udostępniać coś zamkniętego, na przykład drzwi, okno, butelkę lub książkę, albo otwierać to.
Kannst du bitte das Fenster öffnen?
Czy możesz otworzyć okno?

otwierać
Udostępniać sklep, wydarzenie lub instytucję publiczności albo uruchamiać je.
Das neue Schwimmbad öffnet am ersten Juni.
Nowy basen otwiera się pierwszego czerwca.

otwierać się
Dzielić się osobistymi myślami i uczuciami; stawać się bardziej ufny i rozmowny.
Nach einer Weile hat sie sich mir gegenüber geöffnet und von ihren Sorgen erzählt.
Po pewnym czasie otworzyła się przede mną i opowiedziała o swoich zmartwieniach.

otwierać
Zakładać lub uruchamiać coś nowego, na przykład konto bankowe albo plik komputerowy.
Ich kann das Dokument nicht öffnen, die Datei scheint beschädigt zu sein.
Nie mogę otworzyć dokumentu, plik chyba jest uszkodzony.
| ich | öffne |
|---|---|
| du | öffnest |
| er/sie/es | öffnet |
| wir | öffnen |
| ihr | öffnet |
| sie | öffnen |
| ich | öffnete |
|---|---|
| du | öffnetest |
| er/sie/es | öffnete |
| wir | öffneten |
| ihr | öffnetet |
| sie | öffneten |
| ich | habe geöffnet |
|---|---|
| du | hast geöffnet |
| er/sie/es | hat geöffnet |
| wir | haben geöffnet |
| ihr | habt geöffnet |
| sie | haben geöffnet |
| du | öffne! |
|---|---|
| ihr | öffnet! |
| Sie | öffnen Sie! |
| ich | hatte geöffnet |
|---|---|
| du | hattest geöffnet |
| er/sie/es | hatte geöffnet |
| wir | hatten geöffnet |
| ihr | hattet geöffnet |
| sie | hatten geöffnet |
| ich | werde öffnen |
|---|---|
| du | wirst öffnen |
| er/sie/es | wird öffnen |
| wir | werden öffnen |
| ihr | werdet öffnen |
| sie | werden öffnen |
| ich | öffne |
|---|---|
| du | öffnest |
| er/sie/es | öffne |
| wir | öffnen |
| ihr | öffnet |
| sie | öffnen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | öffnete |
|---|---|
| du | öffnetest |
| er/sie/es | öffnete |
| wir | öffneten |
| ihr | öffnetet |
| sie | öffneten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | öffnen |
|---|---|
| z zu | zu öffnen |
| Partizip I | öffnend |
| Partizip II | geöffnet |
Czasownik „öffnen” (otwierać) oznacza czynność, która sprawia, że coś jest „offen” (otwarte). Wywodzi się bezpośrednio od przymiotnika „offen” (otwarty).
Das Fenster ist offen, weil ich es gerade geöffnet habe.
Okno jest otwarte, ponieważ właśnie je otworzyłem.
Imiesłów czasu przeszłego „geöffnet” (otwarty) jest bardzo często używany jak przymiotnik do opisywania stanu. Odpowiada na pytanie „Wie ist etwas?” (Jaki jest jakiś przedmiot?).
Die Geschäfte sind sonntags nicht geöffnet.
Sklepy nie są otwarte w niedziele.
Bitte lassen Sie die Tür geöffnet.
Proszę zostawić drzwi otwarte.
W tym znaczeniu podmiotem jest zwykle instytucja, na przykład sklep lub muzeum, a nie osoba. Często podaje się godzinę lub datę, kiedy następuje otwarcie.
Die Bibliothek öffnet erst um 10 Uhr.
Biblioteka otwiera się dopiero o dziesiątej.
Kiedy osoba staje się bardziej dostępna emocjonalnie, używa się czasownika zwrotnego „sich öffnen” (otwierać się). Często występuje po nim przyimek „gegenüber” (wobec) oraz osoba w Dativie.
Er braucht Zeit, um sich neuen Leuten gegenüber zu öffnen.
Potrzebuje czasu, żeby otworzyć się na nowych ludzi.
W kontekście cyfrowym i administracyjnym czasownika „öffnen” (otwierać) używa się w znaczeniu uruchamiania lub zakładania różnych rzeczy. Typowe dopełnienia to „eine Datei” (plik), „ein Dokument” (dokument), „eine E-Mail” (e-mail) lub „ein Konto” (konto).
Um Kunde zu werden, müssen Sie zuerst ein Konto bei uns öffnen.
Żeby zostać naszym klientem, musi Pan najpierw otworzyć u nas konto.
otworzyć
Oba czasowniki mogą odnosić się do rozpoczęcia publicznej działalności sklepu lub wydarzenia. „Eröffnen” (otworzyć) podkreśla oficjalne lub pierwsze otwarcie, natomiast „öffnen” (otwierać) oznacza także zwykłe udostępnianie czegoś w trakcie codziennego działania. Używaj „eröffnen” przy oficjalnym otwarciu, a „öffnen” przy codziennym udostępnianiu.

Der Händler öffnet den Stadtmarkt jeden Samstag um acht Uhr.
Sprzedawca otwiera targ miejski w każdą sobotę o ósmej.
Die Bürgermeisterin eröffnet am Samstag den neuen Stadtmarkt.
Burmistrzyni otworzy w sobotę nowy targ miejski.