
lösen
rozwiązywać
Znajdować odpowiedź na problem, zagadkę lub zadanie.
Die Schüler konnten die schwierige Matheaufgabe nicht lösen.
Uczniowie nie potrafili rozwiązać trudnego zadania matematycznego.
rozwiązywać
lösen – löste – hat gelöst
Wczytuję zapisany stan.

rozwiązywać
Znajdować odpowiedź na problem, zagadkę lub zadanie.
Die Schüler konnten die schwierige Matheaufgabe nicht lösen.
Uczniowie nie potrafili rozwiązać trudnego zadania matematycznego.

rozwiązywać / rozplątywać
Poluzować lub otworzyć coś, co jest związane albo przymocowane.
Kannst du mir helfen, diesen Knoten zu lösen?
Możesz mi pomóc rozwiązać ten węzeł?

kupować bilet
Kupować bilet na przejazd lub bilet wstępu.
Ich muss am Automaten noch schnell eine Fahrkarte lösen.
Muszę jeszcze szybko kupić bilet w automacie.

rozpuszczać
Doprowadzać do rozpuszczenia substancji stałej w cieczy.
Man muss die Tablette in einem Glas Wasser lösen.
Trzeba rozpuścić tabletkę w szklance wody.

rozwiązywać
Kończyć umowę, więź lub zaręczyny.
Nach langen Überlegungen hat sie die Verlobung gelöst.
Po długich rozważaniach rozwiązała zaręczyny.

odklejać się
Oddzielać się od czegoś, do czego było się przymocowanym, albo odpadać od tego.
Durch die Feuchtigkeit löste sich die Tapete von der Wand.
Z powodu wilgoci tapeta odkleiła się od ściany.
| ich | löse |
|---|---|
| du | löst |
| er/sie/es | löst |
| wir | lösen |
| ihr | löst |
| sie | lösen |
| ich | löste |
|---|---|
| du | löstest |
| er/sie/es | löste |
| wir | lösten |
| ihr | löstet |
| sie | lösten |
| ich | habe gelöst |
|---|---|
| du | hast gelöst |
| er/sie/es | hat gelöst |
| wir | haben gelöst |
| ihr | habt gelöst |
| sie | haben gelöst |
| du | löse! lös! |
|---|---|
| ihr | löst! |
| Sie | lösen Sie! |
| ich | hatte gelöst |
|---|---|
| du | hattest gelöst |
| er/sie/es | hatte gelöst |
| wir | hatten gelöst |
| ihr | hattet gelöst |
| sie | hatten gelöst |
| ich | werde lösen |
|---|---|
| du | wirst lösen |
| er/sie/es | wird lösen |
| wir | werden lösen |
| ihr | werdet lösen |
| sie | werden lösen |
| ich | löse |
|---|---|
| du | lösest |
| er/sie/es | löse |
| wir | lösen |
| ihr | löset |
| sie | lösen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | löste |
|---|---|
| du | löstest |
| er/sie/es | löste |
| wir | lösten |
| ihr | löstet |
| sie | lösten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | lösen |
|---|---|
| z zu | zu lösen |
| Partizip I | lösend |
| Partizip II | gelöst |
Wiele znaczeń słowa „lösen” (rozwiązywać, luzować) można wyprowadzić z idei „los machen” (luzować, uwalniać) lub „frei machen” (uwalniać). Uwalniasz problem, czyli go rozwiązujesz, uwalniasz węzeł, czyli go rozwiązujesz, albo uwalniasz substancję od jej stałej postaci, czyli rozpuszczasz ją w wodzie.
Er versucht, die festgerostete Schraube zu lösen.
Próbuje poluzować mocno zardzewiałą śrubę.
Ponieważ „lösen” ma wiele znaczeń, dopełnienie czasownika jest najważniejszą wskazówką. Słowo występujące po „lösen” prawie zawsze zdradza dokładne znaczenie: zagadka, węzeł, bilet lub umowa.
Sherlock Holmes konnte jedes Rätsel lösen.
Sherlock Holmes potrafił rozwiązać każdą zagadkę.
Ich löse schnell eine Fahrkarte, bevor der Zug kommt.
Szybko kupię bilet, zanim przyjedzie pociąg.
W znaczeniu „eine Antwort finden” (znajdować odpowiedź) słowo „lösen” (rozwiązywać) łączy się zwykle z abstrakcyjnymi wyzwaniami. Częste połączenia to „ein Problem lösen” (rozwiązywać problem), „einen Konflikt lösen” (rozwiązywać konflikt) i „eine Gleichung lösen” (rozwiązywać równanie).
Die Politiker versuchen, den politischen Konflikt zu lösen.
Politycy próbują rozwiązać konflikt polityczny.
Wyrażenie „eine Fahrkarte lösen” (kupować bilet) jest poprawne, ale brzmi nieco formalnie lub technicznie. W codziennym języku wiele osób mówi po prostu „eine Fahrkarte kaufen” (kupować bilet).
Bitte lösen Sie Ihr Ticket vor Fahrtantritt am Automaten.
Proszę kupić bilet w automacie przed rozpoczęciem podróży.
W odniesieniu do formalnych porozumień „lösen” oznacza mniej więcej „beenden” (kończyć) lub „auflösen” (rozwiązywać). Tego słowa często używa się w kontekście prawnym lub biznesowym.
Die Firma hat den Vertrag mit dem Lieferanten gelöst.
Firma rozwiązała umowę z dostawcą.
W formie zwrotnej „sich lösen” (odklejać się, odłączać się) często używa się przyimka „von” (od) z Dativem. Opisuje to oddzielanie się czegoś od powierzchni lub osoby.
Das Etikett hat sich von der Flasche gelöst.
Etykieta odkleiła się od butelki.
Nach dem Streit löste er sich langsam von seinen alten Freunden.
Po kłótni powoli odsunął się od swoich dawnych przyjaciół.
kupować / przekupić
Kaufen (kupować) ogólnie oznacza nabywanie czegoś za pieniądze i można go również używać w odniesieniu do biletów. W przypadku biletów na przejazd i biletów wstępu lösen (kupować bilet) ma to samo podstawowe znaczenie, ale jest w tym kontekście szczególnym, utartym połączeniem. Obie formy pasują, jednak „lösen” ogranicza się do tego rodzaju biletów.

Lea löst am Automaten eine Fahrkarte nach Bonn.
Lea kupuje w automacie bilet do Bonn.
Lea kauft am Automaten eine Fahrkarte nach Bonn.
Lea kupuje w automacie bilet do Bonn.