
die Zurückweisung
odrzucenie
Czynność polegająca na odrzuceniu osoby, prośby, oferty lub propozycji albo na niezaakceptowaniu ich.
Seine Zurückweisung nach dem Date hat sie sehr verletzt.
Ją bardzo dotknęło, że po randce ją odrzucił.
odrzucenie / formalna odmowa
die Zurückweisung, die Zurückweisungen
Wczytuję zapisany stan.

odrzucenie
Czynność polegająca na odrzuceniu osoby, prośby, oferty lub propozycji albo na niezaakceptowaniu ich.
Seine Zurückweisung nach dem Date hat sie sehr verletzt.
Ją bardzo dotknęło, że po randce ją odrzucił.

formalna odmowa
W kontekście formalnym lub prawnym oficjalne odrzucenie albo oddalenie wniosku, pozwu lub prośby o azyl przez organ lub sąd.
Der Anwalt legte Berufung gegen die Zurückweisung des Antrags ein.
Adwokat złożył odwołanie od odrzucenia wniosku.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Zurückweisungen |
| Genitiv | der Zurückweisung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zurückweisung | die Zurückweisungen |
| Akkusativ | die Zurückweisung | die Zurückweisungen |
| Dativ | der Zurückweisung | den Zurückweisungen |
| Genitiv | der Zurückweisung | der Zurückweisungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Zurückweisung” (odrzucenie) to rzeczownik wywodzący się od rozdzielnie złożonego czasownika „zurückweisen” (odrzucać). Przedrostek „zurück-” (z powrotem) i czasownik „weisen” (wskazywać, kierować) nadają mu znaczenie „abweisen” (odrzucać). Końcówka „-ung” przekształca czasownik w rzeczownik rodzaju żeńskiego.
Die Zurückweisung seines Vorschlags war für alle überraschend.
Odrzucenie jego propozycji zaskoczyło wszystkich.
To, co zostaje odrzucone, często występuje bezpośrednio po rzeczowniku w Genitivie. Można też użyć konstrukcji z „von” (od, przez).
Die Zurückweisung des Angebots erfolgte schriftlich.
Odrzucenie oferty nastąpiło na piśmie.
Wir haben die Zurückweisung von der Behörde erhalten.
Otrzymaliśmy odmowę od urzędu.
Znaczenie można rozpoznać na podstawie kontekstu. Jeśli mowa o uczuciach, relacjach lub osobistych ofertach, chodzi o ogólne odrzucenie. W połączeniu ze słowami takimi jak „Antrag” (wniosek), „Behörde” (urząd) lub „Gericht” (sąd) chodzi o znaczenie formalne, prawne.
Die Zurückweisung durch seine Freunde hat ihn tief getroffen.
Odrzucenie przez przyjaciół głęboko go zraniło.
Gegen die Zurückweisung der Klage kann Berufung eingelegt werden.
Od odrzucenia pozwu można się odwołać.
W kontekście osobistym słowo „Zurückweisung” (odrzucenie) często łączy się z czasownikami „erfahren” (doświadczać), „erleben” (przeżywać) lub „verkraften” (znosić). Przymiotniki opisujące emocjonalny skutek to na przykład „schmerzhaft” (bolesny) i „kränkend” (dotkliwy).
Es ist nicht leicht, eine solche Zurückweisung zu verkraften.
Nie jest łatwo znieść takie odrzucenie.
Er hat in seinem Leben schon oft Zurückweisung erfahren.
W życiu nieraz doświadczył odrzucenia.
Znaczenie formalnej odmowy jest typowe dla języka urzędowego i prawnego. W codziennych rozmowach używa się raczej prostszych sformułowań.
Der Bescheid enthielt die offizielle Zurückweisung seines Asylgesuchs.
Decyzja zawierała oficjalną odmowę jego prośby o azyl.
odrzucenie
„Ablehnung” (odrzucenie) i „Zurückweisung” (odrzucenie) mogą oznaczać nieprzyjęcie oferty. „Ablehnung” podkreśla raczej negatywną decyzję, natomiast „Zurückweisung” w większym stopniu skupia się na konkretnym akcie odrzucenia oferty lub osoby. Przy mówieniu o wyniku pasuje „Ablehnung”, a przy wyraźnie odczuwalnym momencie odrzucenia lepiej pasuje „Zurückweisung”.

Seine direkte Zurückweisung des Angebots überraschte alle im Raum.
Jego bezpośrednie odrzucenie oferty zaskoczyło wszystkich obecnych na sali.
Nach langer Beratung stand ihre Ablehnung des Angebots fest.
Po długiej naradzie jej odrzucenie oferty było już przesądzone.