
abtrennen
odrywać
Oddzielać i usuwać część całości przez cięcie, rozrywanie lub podobne działanie.
Trennen Sie bitte den unteren Abschnitt des Gutscheins an der perforierten Linie ab.
Proszę oderwać dolną część kuponu wzdłuż perforowanej linii.
odrywać / wydzielać
abtrennen – trennte ab – hat abgetrennt
Wczytuję zapisany stan.

odrywać
Oddzielać i usuwać część całości przez cięcie, rozrywanie lub podobne działanie.
Trennen Sie bitte den unteren Abschnitt des Gutscheins an der perforierten Linie ab.
Proszę oderwać dolną część kuponu wzdłuż perforowanej linii.

wydzielać
Dzielić pomieszczenie lub obszar na mniejsze części za pomocą ściany, zasłony lub innej przegrody.
Wir wollen mit einer Gipskartonwand einen kleinen Arbeitsbereich vom Wohnzimmer abtrennen.
Chcemy wydzielić małe miejsce do pracy z salonu za pomocą ścianki z płyt gipsowo-kartonowych.
| ich | trenne ab |
|---|---|
| du | trennst ab |
| er/sie/es | trennt ab |
| wir | trennen ab |
| ihr | trennt ab |
| sie | trennen ab |
| ich | trennte ab |
|---|---|
| du | trenntest ab |
| er/sie/es | trennte ab |
| wir | trennten ab |
| ihr | trenntet ab |
| sie | trennten ab |
| ich | habe abgetrennt |
|---|---|
| du | hast abgetrennt |
| er/sie/es | hat abgetrennt |
| wir | haben abgetrennt |
| ihr | habt abgetrennt |
| sie | haben abgetrennt |
| du | trenn ab! trenne ab! |
|---|---|
| ihr | trennt ab! |
| Sie | trennen Sie ab! |
| ich | hatte abgetrennt |
|---|---|
| du | hattest abgetrennt |
| er/sie/es | hatte abgetrennt |
| wir | hatten abgetrennt |
| ihr | hattet abgetrennt |
| sie | hatten abgetrennt |
| ich | werde abtrennen |
|---|---|
| du | wirst abtrennen |
| er/sie/es | wird abtrennen |
| wir | werden abtrennen |
| ihr | werdet abtrennen |
| sie | werden abtrennen |
| ich | trenne ab |
|---|---|
| du | trennest ab |
| er/sie/es | trenne ab |
| wir | trennen ab |
| ihr | trennet ab |
| sie | trennen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | trennte ab |
|---|---|
| du | trenntest ab |
| er/sie/es | trennte ab |
| wir | trennten ab |
| ihr | trenntet ab |
| sie | trennten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abtrennen |
|---|---|
| z zu | abzutrennen |
| Partizip I | abtrennend |
| Partizip II | abgetrennt |
„Abtrennen” (odrywać, wydzielać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „ab-” wskazuje oddzielanie i w zdaniu głównym stoi na końcu. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje razem.
Er trennt den Anhänger vom Auto ab.
Odłącza przyczepę od samochodu.
Ich weiß nicht, wie man diesen Teil richtig abtrennt.
Nie wiem, jak prawidłowo oderwać tę część.
Es ist nicht erlaubt, das Etikett abzutrennen.
Nie wolno odrywać etykiety.
Jeśli chcesz powiedzieć, od czego coś jest oddzielane, użyj przyimka „von” (od) z Dativ. Wzór wygląda tak: coś (Akkusativ) od czegoś (Dativ) oddzielać.
Die Köchin trennte das Fett vom Fleisch ab.
Kucharka oddzieliła tłuszcz od mięsa.
Znaczenie rozpoznasz po dopełnieniu: jeśli chodzi o małe, odczepiane części, takie jak „Coupon” (kupon) czy „Etikett” (etykieta), mowa o fizycznym usuwaniu. Jeśli chodzi o pomieszczenia, takie jak „Zimmer” (pokój) czy „Bereich” (obszar), mowa o dzieleniu na części.
Bitte trennen Sie den unteren Abschnitt ab und behalten Sie ihn.
Proszę oderwać dolną część i ją zachować.
Wir können den großen Raum mit einem Vorhang abtrennen.
Możemy oddzielić zasłoną dużą salę.
odcinać / wypaść
„Abschneiden” (odcinać) i „abtrennen” (odrywać) mogą oznaczać całkowite usunięcie części. „Abschneiden” wskazuje na cięcie ostrym narzędziem jako sposób wykonania tej czynności. „Abtrennen” mocniej podkreśla, że część później całkowicie oddzieliła się od całości, i dopuszcza także inne sposoby.

Sie trennt das beschädigte Ende des Seils vollständig vom übrigen Seil ab.
Całkowicie oddziela uszkodzony koniec liny od jej pozostałej części.
Sie schneidet das beschädigte Ende des Seils mit einem Messer ab.
Odcina uszkodzony koniec liny nożem.