
spalten
rozłupać
Rozdzielić coś wzdłuż na dwie lub więcej części za pomocą celnego uderzenia lub nacisku, zwłaszcza drewno.
Im Winter spaltet er jeden Tag Holz für den Kaminofen.
Zimą codziennie łupie drewno do pieca kominkowego.
rozłupać
spalten – spaltete – hat gespalten
Wczytuję zapisany stan.

rozłupać
Rozdzielić coś wzdłuż na dwie lub więcej części za pomocą celnego uderzenia lub nacisku, zwłaszcza drewno.
Im Winter spaltet er jeden Tag Holz für den Kaminofen.
Zimą codziennie łupie drewno do pieca kominkowego.

dzielić
Wywołać niezgodę i spory w grupie ludzi, tak że dzieli się ona na przeciwne obozy.
Die Frage der neuen Flüchtlingspolitik spaltet die Partei.
Kwestia nowej polityki wobec uchodźców dzieli partię.

rozłamywać się
Dzielić się samoczynnie na różne grupy lub części, często z powodu różnic zdań.
Die Band hat sich nach internen Konflikten gespalten.
Zespół rozłamał się po wewnętrznych konfliktach.

rozszczepiać
W fizyce lub chemii rozkładać jądra atomowe albo cząsteczki na mniejsze składniki.
In einem Kernkraftwerk wird Energie freigesetzt, indem man Uran-Atome spaltet.
W elektrowni jądrowej energia jest uwalniana przez rozszczepianie atomów uranu.
| ich | spalte |
|---|---|
| du | spaltest |
| er/sie/es | spaltet |
| wir | spalten |
| ihr | spaltet |
| sie | spalten |
| ich | spaltete |
|---|---|
| du | spaltetest |
| er/sie/es | spaltete |
| wir | spalteten |
| ihr | spaltetet |
| sie | spalteten |
| ich | habe gespalten habe gespaltet |
|---|---|
| du | hast gespalten hast gespaltet |
| er/sie/es | hat gespalten hat gespaltet |
| wir | haben gespalten haben gespaltet |
| ihr | habt gespalten habt gespaltet |
| sie | haben gespalten haben gespaltet |
| du | spalte! spalt! |
|---|---|
| ihr | spaltet! |
| Sie | spalten Sie! |
| ich | hatte gespalten hatte gespaltet |
|---|---|
| du | hattest gespalten hattest gespaltet |
| er/sie/es | hatte gespalten hatte gespaltet |
| wir | hatten gespalten hatten gespaltet |
| ihr | hattet gespalten hattet gespaltet |
| sie | hatten gespalten hatten gespaltet |
| ich | werde spalten |
|---|---|
| du | wirst spalten |
| er/sie/es | wird spalten |
| wir | werden spalten |
| ihr | werdet spalten |
| sie | werden spalten |
| ich | spalte |
|---|---|
| du | spaltest |
| er/sie/es | spalte |
| wir | spalten |
| ihr | spaltet |
| sie | spalten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | spaltete |
|---|---|
| du | spaltetest |
| er/sie/es | spaltete |
| wir | spalteten |
| ihr | spaltetet |
| sie | spalteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | spalten |
|---|---|
| z zu | zu spalten |
| Partizip I | spaltend |
| Partizip II | gespalten |
Czasownik „spalten” (rozłupać) jest blisko związany z rzeczownikami „der Spalt” (szczelina) i „die Spalte” (szczelina). Kiedy coś rozłupujesz, tworzysz szczelinę.
Durch den Spalt in der Wand konnte man Licht sehen.
Przez szczelinę w ścianie było widać światło.
„Spalten” (dzielić) może być używany przechodnio albo zwrotnie. „Jemand spaltet eine Gruppe” (ktoś dzieli grupę) oznacza, że ktoś aktywnie powoduje rozdzielenie. „Die Gruppe spaltet sich” (grupa się dzieli) oznacza, że grupa dzieli się sama.
Seine radikalen Ansichten spalten die Diskussionsteilnehmer.
Jego radykalne poglądy dzielą uczestników dyskusji.
Die politische Partei spaltete sich wegen interner Streitigkeiten.
Partia polityczna rozłamała się z powodu wewnętrznych sporów.
Imiesłów „gespalten” (podzielony) jest bardzo często używany jako przymiotnik. Może oznaczać „uneinig” (niezgodny) albo „ambivalent” (ambiwalentny). „gespaltene Persönlichkeit” (rozdwojona osobowość) to termin psychologiczny.
Ich habe zu diesem Thema eine gespaltene Meinung.
Mam mieszane odczucia na ten temat.
Die Bevölkerung ist in dieser Frage tief gespalten.
W tej kwestii społeczeństwo jest głęboko podzielone.
W znaczeniu dosłownym czasownik „spalten” (łupać) jest niemal zawsze używany w połączeniu „Holz spalten” (łupać drewno), często z określeniem narzędzia „mit einer Axt” (siekierą).
Mein Großvater hat früher jeden Morgen Holz für den Ofen gespalten.
Mój dziadek dawniej każdego ranka łupał drewno do pieca.
W przenośnym, społecznym znaczeniu typowymi dopełnieniami są „die Gesellschaft” (społeczeństwo), „eine Partei” (partia), „eine Familie” (rodzina) i „die Nation” (naród). Zawsze chodzi o rozdzielenie grupy społecznej.
Das Thema Migration spaltet die europäische Gesellschaft.
Temat migracji dzieli europejskie społeczeństwo.
Znaczenie „Atomkerne oder Moleküle zerlegen” (rozkładać jądra atomowe albo cząsteczki) ogranicza się do języka specjalistycznego fizyki i chemii. Typowymi dopełnieniami są „Atome” (atomy) i „Atomkerne” (jądra atomowe).
Bei der Kernspaltung wird eine enorme Menge an Energie freigesetzt.
Podczas rozszczepienia jądrowego uwalnia się ogromna ilość energii.
dzielić się / dzielić
Teilen (dzielić) może neutralnie oznaczać podzielenie grupy na kilka części. Spalten (dzielić) oznacza tutaj, że konflikt lub silne różnice zdań powodują powstanie przeciwnych obozów. Teilen pasuje do rzeczowego podziału, a spalten do rozdzielenia wynikającego z konfliktu.

Der Streit spaltet die Gruppe in zwei gegnerische Lager.
Spór dzieli grupę na dwa przeciwne obozy.
Die Sitzordnung teilt die Gruppe in zwei Arbeitsgruppen.
Układ miejsc dzieli grupę na dwie grupy robocze.