
abheben
wypłacać
Pobrać pieniądze z konta bankowego, najczęściej w bankomacie.
Ich muss noch schnell zur Bank, um Geld für das Wochenende abzuheben.
Muszę jeszcze szybko pójść do banku, żeby wypłacić pieniądze na weekend.
wypłacać / startować / odbierać
abheben – hob ab – hat abgehoben
Wczytuję zapisany stan.

wypłacać
Pobrać pieniądze z konta bankowego, najczęściej w bankomacie.
Ich muss noch schnell zur Bank, um Geld für das Wochenende abzuheben.
Muszę jeszcze szybko pójść do banku, żeby wypłacić pieniądze na weekend.

startować
Oderwać się od ziemi i rozpocząć lot; o samolotach, helikopterach lub ptakach.
Trotz des starken Windes ist das Flugzeug sicher abgehoben.
Mimo silnego wiatru samolot bezpiecznie wystartował.

odbierać
Podnieść słuchawkę telefonu, aby odebrać połączenie.
Das Telefon klingelt ununterbrochen, aber niemand hebt ab.
Telefon dzwoni bez przerwy, ale nikt nie odbiera.

wyróżniać się
Pozytywnie lub wyraźnie różnić się od innych osób albo rzeczy; zwracać na siebie uwagę.
Durch ihr farbenfrohes Kleid hob sie sich deutlich von den anderen Gästen ab.
Jej kolorowa sukienka wyraźnie wyróżniała ją spośród pozostałych gości.

zadzierać nosa
Stawać się aroganckim i zarozumiałym, tracić kontakt z rzeczywistością lub ze swoim pochodzeniem.
Seit er berühmt ist, ist er total abgehoben und erkennt seine alten Freunde nicht mehr.
Odkąd stał się sławny, zupełnie zadarł nosa i już nie poznaje dawnych przyjaciół.

zdejmować
Podnosić lub usuwać przedmiot z jakiejś powierzchni.
Heb bitte vorsichtig den Deckel vom heißen Topf ab.
Proszę ostrożnie zdjąć pokrywkę z gorącego garnka.
| ich | hebe ab |
|---|---|
| du | hebst ab |
| er/sie/es | hebt ab |
| wir | heben ab |
| ihr | hebt ab |
| sie | heben ab |
| ich | hob ab hub ab |
|---|---|
| du | hobst ab hubst ab |
| er/sie/es | hob ab hub ab |
| wir | hoben ab huben ab |
| ihr | hobt ab hubt ab |
| sie | hoben ab huben ab |
| ich | habe abgehoben |
|---|---|
| du | hast abgehoben |
| er/sie/es | hat abgehoben |
| wir | haben abgehoben |
| ihr | habt abgehoben |
| sie | haben abgehoben |
| du | heb ab! hebe ab! |
|---|---|
| ihr | hebt ab! |
| Sie | heben Sie ab! |
| ich | hatte abgehoben |
|---|---|
| du | hattest abgehoben |
| er/sie/es | hatte abgehoben |
| wir | hatten abgehoben |
| ihr | hattet abgehoben |
| sie | hatten abgehoben |
| ich | werde abheben |
|---|---|
| du | wirst abheben |
| er/sie/es | wird abheben |
| wir | werden abheben |
| ihr | werdet abheben |
| sie | werden abheben |
| ich | hebe ab |
|---|---|
| du | hebest ab |
| er/sie/es | hebe ab |
| wir | heben ab |
| ihr | hebet ab |
| sie | heben ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | höbe ab hübe ab |
|---|---|
| du | höbest ab höbst ab, du hübest ab, du hübst ab |
| er/sie/es | höbe ab hübe ab |
| wir | höben ab hüben ab |
| ihr | höbet ab höbt ab, ihr hübet ab, ihr hübt ab |
| sie | höben ab hüben ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abheben |
|---|---|
| z zu | abzuheben |
| Partizip I | abhebend |
| Partizip II | abgehoben |
„Abheben” (wypłacać, startować, odbierać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „ab-” (od, z powierzchni) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje złożony.
Ich hebe schnell Geld ab.
Szybko wypłacam pieniądze.
Ich gehe zur Bank, weil ich Geld abheben muss.
Idę do banku, bo muszę wypłacić pieniądze.
Vergiss nicht, Geld abzuheben.
Nie zapomnij wypłacić pieniędzy.
Czasownik składa się z przedrostka „ab-” (od, z powierzchni) i „heben” (podnosić). Dosłowne znaczenie „etwas von etwas wegheben” (podnieść coś i zabrać z jakiejś powierzchni) pomaga zrozumieć wiele znaczeń przenośnych.
Das Flugzeug hebt vom Boden ab.
Samolot odrywa się od ziemi.
Er hebt den Hörer vom Telefon ab.
On podnosi słuchawkę telefonu.
W tym znaczeniu dopełnieniem jest niemal zawsze „Geld” (pieniądze). Kontekst dotyczy zwykle banku, bankomatu lub konta.
Kann man an diesem Automaten auch Geld abheben?
Czy z tego bankomatu też można wypłacić pieniądze?
Gdy mowa o lataniu, podmiotem zdania jest zawsze sam obiekt latający, na przykład „das Flugzeug” (samolot), „der Hubschrauber” (helikopter) lub „der Vogel” (ptak).
Die Maschine nach München ist pünktlich abgehoben.
Samolot do Monachium wystartował punktualnie.
Tego znaczenia używa się tylko w kontekście rozmowy telefonicznej. Dopełnienie „den Hörer” (słuchawkę) często się pomija, jeśli kontekst jest jasny.
Warum hebt denn niemand ab? Das Telefon klingelt schon ewig.
Dlaczego nikt nie odbiera? Telefon dzwoni już od wieków.
W znaczeniu „auffallen” (wyróżniać się) czasownik jest zawsze zwrotny i łączy się ze stałym przyimkiem „von” (spośród) oraz Dativem: „sich von etwas/jemandem abheben” (wyróżniać się na tle czegoś/kogoś).
Mit seiner kreativen Idee hob er sich von allen anderen Bewerbern ab.
Dzięki swojemu kreatywnemu pomysłowi wyróżnił się spośród wszystkich pozostałych kandydatów.
Gdy o jakiejś osobie mówi się, że „abhebt” (zadziera nosa) lub „abgehoben ist” (jest arogancka i oderwana od rzeczywistości), oznacza to potocznie, że stała się arogancka i straciła kontakt z rzeczywistością. To znaczenie ma często wydźwięk negatywny.
Seit seinem Erfolg wirkt er auf mich ziemlich abgehoben.
Od czasu swojego sukcesu wydaje mi się dość zarozumiały.
zaczynać
W przypadku lotu zarówno starten (wyruszać), jak i abheben (startować) mogą pasować. Starten ogólnie oznacza początek lotu lub planowany wylot, natomiast abheben odnosi się do chwili, w której samolot rzeczywiście odrywa się od ziemi. Na początek lotu pasuje starten, a na oderwanie się od ziemi abheben.

Das Flugzeug hebt nach wenigen Metern auf der Startbahn ab.
Samolot odrywa się od ziemi po przejechaniu kilku metrów po pasie startowym.
Das Flugzeug startet heute pünktlich um zehn Uhr.
Samolot wylatuje dziś punktualnie o dziesiątej.