
ungeschickt
niezdarny
Brak sprawności fizycznej lub koordynacji ruchowej, który często prowadzi do drobnych wpadek.
Ich bin so ungeschickt, ich habe schon wieder mein Glas umgestoßen.
Jestem taki niezdarny, znowu strąciłem swoją szklankę.
niezdarny / niezręczny
ungeschickt – ungeschickter – am ungeschicktesten
Wczytuję zapisany stan.

niezdarny
Brak sprawności fizycznej lub koordynacji ruchowej, który często prowadzi do drobnych wpadek.
Ich bin so ungeschickt, ich habe schon wieder mein Glas umgestoßen.
Jestem taki niezdarny, znowu strąciłem swoją szklankę.

niezręczny
Zachowywanie się lub wypowiadanie w sposób nieodpowiedni, pozbawiony taktu albo niezręczny w sytuacji społecznej.
Seine ungeschickte Frage nach ihrem Alter sorgte für peinliches Schweigen.
Jego niezręczne pytanie o jej wiek wywołało krępującą ciszę.
| forma podstawowa | ungeschickt |
|---|---|
| Komparativ | ungeschickter |
| Superlativ | am ungeschicktesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ungeschickt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ungeschickt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do ungeschickt.
Słowo składa się z przeczącego przedrostka „un-” (nie-) i przymiotnika „geschickt” (zręczny). „Geschickt” pochodzi od rzeczownika „das Geschick” (zdolność lub talent), który oznacza mniej więcej umiejętność albo talent.
Er ist handwerklich sehr ungeschickt und kann nicht einmal einen Nagel in die Wand schlagen.
Jest bardzo niezdarny w pracach ręcznych i nie potrafi nawet wbić gwoździa w ścianę.
W znaczeniu „körperlich ungeschickt” (fizycznie niezdarny) często używa się wyrażenia „sich ungeschickt anstellen” (być niezdarnym, niezręcznie się do czegoś zabierać). Typowe są także połączenia „ungeschickte Hände” (niezdarne ręce) i „eine ungeschickte Bewegung” (niezdarny ruch).
Er stellte sich beim Tanzen sehr ungeschickt an.
Podczas tańca bardzo niezdarnie sobie radził.
Z kontekstu można rozpoznać, czy chodzi o znaczenie fizyczne, czy społeczne. Jeśli mowa o ruchach i działaniach, chodzi o znaczenie fizyczne. Jeśli mowa o słowach, pytaniach lub zachowaniu w sytuacjach społecznych, chodzi o znaczenie społeczne.
Seine Bemerkung über ihr Kleid war wirklich ungeschickt.
Jego uwaga na temat jej sukienki była naprawdę niezręczna.
Mir ist ein ungeschicktes Missgeschick passiert: Ich habe Rotwein auf den Teppich gekippt.
Przydarzyła mi się niezręczna wpadka: wylałem czerwone wino na dywan.
W odniesieniu do sytuacji społecznych „ungeschickt” (niezręczny) często łączy się z rzeczownikami określającymi wypowiedź. Typowe przykłady to „eine ungeschickte Frage” (niezręczne pytanie), „eine ungeschickte Bemerkung” (nietaktowna uwaga) i „ein ungeschickter Moment” (niezręczny moment).
Es war ein ungeschickter Versuch, das Thema zu wechseln.
To była niezręczna próba zmiany tematu.
nieszczęśliwy / pechowy / niefortunny
Oba słowa mogą opisywać wypowiedź w sytuacji społecznej, która wywołuje zły skutek. „Ungeschickt” (niezręczny) podkreśla, że ktoś zachowuje się bez dostatecznego wyczucia lub taktu, podczas gdy „unglücklich” (niefortunny) skupia się bardziej na nieodpowiednim wyborze lub godnym ubolewania skutku. Używaj „ungeschickt” w odniesieniu do zachowania, a „unglücklich” w odniesieniu do nieudanej wypowiedzi lub jej skutku.

Er äußerte sich ungeschickt und verletzte ihn damit, obwohl er helfen wollte.
Wyraził się niezręcznie i tym go zranił, chociaż chciał pomóc.
Die unglückliche Bemerkung verletzte ihn, obwohl sie nicht böse gemeint war.
Ta niefortunna uwaga go zraniła, chociaż nie była złośliwa.