آلمانی فعل B2 رتبه 8874

absuchen

جست‌وجو کردن

absuchen – suchte ab – hat abgesucht

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: absuchen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

absuchen vs durchsuchen

جست‌وجو کردن

هر دو واژه می‌توانند جست‌وجوی دقیق و منظم در یک اتاق را توصیف کنند. «⁨Durchsuchen⁩» (جست‌وجوی کامل) بیشتر بر بررسی اتاق و جاهای احتمالیِ پنهان شدن چیزی تأکید می‌کند. «⁨Absuchen⁩» (جست‌وجو کردن) بیشتر بر بررسی بخش‌به‌بخشِ محدودهٔ جست‌وجو تأکید دارد. اغلب هر دو واژه ممکن‌اند؛ انتخاب واژه، نوع نگاه به جست‌وجو را تغییر می‌دهد.

مثال تصویری برای durchsuchen
absuchen

Ich suche das Zimmer nach meinem Schlüssel ab und prüfe dabei eine Ecke nach der anderen.

دارم اتاق را برای پیدا کردن کلیدم می‌گردم و هر گوشه را یکی پس از دیگری بررسی می‌کنم.

durchsuchen

Ich durchsuche das Zimmer nach meinem Schlüssel und sehe auch in den Schubladen nach.

دارم اتاق را برای پیدا کردن کلیدم می‌گردم و کشوها را هم نگاه می‌کنم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: durchsuchen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...