
absuchen
جستوجو کردن
جستوجوی دقیق و منظمِ یک مکان، یک منطقه یا یک شخص برای پیدا کردن کسی یا چیزی.
Die Rettungskräfte suchten den Wald nach dem vermissten Kind ab.
نیروهای امدادی جنگل را برای پیدا کردن کودک گمشده جستوجو کردند.
جستوجو کردن
absuchen – suchte ab – hat abgesucht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جستوجو کردن
جستوجوی دقیق و منظمِ یک مکان، یک منطقه یا یک شخص برای پیدا کردن کسی یا چیزی.
Die Rettungskräfte suchten den Wald nach dem vermissten Kind ab.
نیروهای امدادی جنگل را برای پیدا کردن کودک گمشده جستوجو کردند.
| ich | suche ab |
|---|---|
| du | suchst ab |
| er/sie/es | sucht ab |
| wir | suchen ab |
| ihr | sucht ab |
| sie | suchen ab |
| ich | suchte ab |
|---|---|
| du | suchtest ab |
| er/sie/es | suchte ab |
| wir | suchten ab |
| ihr | suchtet ab |
| sie | suchten ab |
| ich | habe abgesucht |
|---|---|
| du | hast abgesucht |
| er/sie/es | hat abgesucht |
| wir | haben abgesucht |
| ihr | habt abgesucht |
| sie | haben abgesucht |
| du | such ab! suche ab! |
|---|---|
| ihr | sucht ab! |
| Sie | suchen Sie ab! |
| ich | hatte abgesucht |
|---|---|
| du | hattest abgesucht |
| er/sie/es | hatte abgesucht |
| wir | hatten abgesucht |
| ihr | hattet abgesucht |
| sie | hatten abgesucht |
| ich | werde absuchen |
|---|---|
| du | wirst absuchen |
| er/sie/es | wird absuchen |
| wir | werden absuchen |
| ihr | werdet absuchen |
| sie | werden absuchen |
| ich | suche ab |
|---|---|
| du | suchest ab |
| er/sie/es | suche ab |
| wir | suchen ab |
| ihr | suchet ab |
| sie | suchen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | suchte ab |
|---|---|
| du | suchtest ab |
| er/sie/es | suchte ab |
| wir | suchten ab |
| ihr | suchtet ab |
| sie | suchten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | absuchen |
|---|---|
| با zu | abzusuchen |
| Partizip I | absuchend |
| Partizip II | abgesucht |
«Absuchen» (جستوجوی کامل کردن) از «ab» (پیشوند جداشدنی) و «suchen» (جستوجو کردن) تشکیل شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ab» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. با «zu» (نشانگر مصدر با zu)، «zu» بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Die Polizei sucht das Gebäude gründlich ab.
پلیس ساختمان را بهدقت جستوجو میکند.
Die Helfer hoffen, dass sie das gesamte Gebiet absuchen können.
امدادگران امیدوارند که بتوانند تمام منطقه را جستوجو کنند.
Es ist wichtig, den Strand vollständig abzusuchen.
مهم است که ساحل را کاملاً جستوجو کنیم.
برای یک مکان یا منطقه، اغلب از ساختار «etwas nach jemandem oder etwas absuchen» (چیزی را برای پیدا کردن کسی یا چیزی جستوجو کردن) استفاده میشود. عبارتی که با «nach» (برای پیدا کردنِ) آغاز میشود، در حالت Dativ میآید.
Die Bergwacht suchte den Hang nach einem Verletzten ab.
گروه امداد کوهستان دامنه را برای پیدا کردن فردی زخمی جستوجو کرد.
Wir haben den Dachboden nach alten Fotos abgesucht.
ما زیرشیروانی را برای پیدا کردن عکسهای قدیمی جستوجو کردیم.
«Absuchen» (جستوجوی کامل کردن) اغلب با مکانها و فضاهایی میآید که بهصورت منظم بررسی میشوند؛ برای مثال با «Wald» (جنگل)، «Gebiet» (منطقه)، «Haus» (خانه)، «Gelände» (محوطه) یا «Tasche» (کیف). قیدهایی مانند «gründlich» (بهدقت)، «systematisch» (بهصورت منظم) یا «vollständig» (بهطور کامل) اغلب چگونگی انجام جستوجو را توصیف میکنند.
Die Feuerwehr suchte das Gelände systematisch ab.
آتشنشانی محوطه را بهصورت منظم جستوجو کرد.
جستوجو کردن
هر دو واژه میتوانند جستوجوی دقیق و منظم در یک اتاق را توصیف کنند. «Durchsuchen» (جستوجوی کامل) بیشتر بر بررسی اتاق و جاهای احتمالیِ پنهان شدن چیزی تأکید میکند. «Absuchen» (جستوجو کردن) بیشتر بر بررسی بخشبهبخشِ محدودهٔ جستوجو تأکید دارد. اغلب هر دو واژه ممکناند؛ انتخاب واژه، نوع نگاه به جستوجو را تغییر میدهد.

Ich suche das Zimmer nach meinem Schlüssel ab und prüfe dabei eine Ecke nach der anderen.
دارم اتاق را برای پیدا کردن کلیدم میگردم و هر گوشه را یکی پس از دیگری بررسی میکنم.
Ich durchsuche das Zimmer nach meinem Schlüssel und sehe auch in den Schubladen nach.
دارم اتاق را برای پیدا کردن کلیدم میگردم و کشوها را هم نگاه میکنم.