
wiegen
ważyć
Mieć określoną wagę.
Der Koffer darf nicht mehr als 23 Kilogramm wiegen.
Walizka nie może ważyć więcej niż 23 kilogramy.
ważyć / kołysać / rozważać
wiegen – wiegte – hat gewiegt
Wczytuję zapisany stan.

ważyć
Mieć określoną wagę.
Der Koffer darf nicht mehr als 23 Kilogramm wiegen.
Walizka nie może ważyć więcej niż 23 kilogramy.

ważyć
Określać wagę czegoś lub kogoś za pomocą wagi.
Die Hebamme wiegt das Neugeborene jeden Tag.
Położna codziennie waży noworodka.

kołysać
Delikatnie i rytmicznie poruszać kimś lub czymś w tę i z powrotem.
Die Mutter wiegt ihr Baby in den Armen, um es zu beruhigen.
Matka kołysze dziecko w ramionach, żeby je uspokoić.

kołysać się
Samemu powoli i rytmicznie poruszać się w tę i z powrotem albo, w przypadku przedmiotów, być poruszanym w ten sposób przez zewnętrzną siłę.
Die Äste der alten Weide wiegen sich sanft im Wind.
Gałęzie starej wierzby delikatnie kołyszą się na wietrze.

rozważać
Badać w myślach argumenty, powody lub możliwości i oceniać je względem siebie; ważyć.
Bevor du eine Entscheidung triffst, musst du die Konsequenzen sorgfältig wiegen.
Zanim podejmiesz decyzję, musisz dokładnie rozważyć konsekwencje.
| ich | wiege |
|---|---|
| du | wiegst |
| er/sie/es | wiegt |
| wir | wiegen |
| ihr | wiegt |
| sie | wiegen |
| ich | wiegte wog |
|---|---|
| du | wiegtest wogst |
| er/sie/es | wiegte wog |
| wir | wiegten wogen |
| ihr | wiegtet wogt |
| sie | wiegten wogen |
| ich | habe gewiegt habe gewogen |
|---|---|
| du | hast gewiegt hast gewogen |
| er/sie/es | hat gewiegt hat gewogen |
| wir | haben gewiegt haben gewogen |
| ihr | habt gewiegt habt gewogen |
| sie | haben gewiegt haben gewogen |
| du | wieg! wiege! |
|---|---|
| ihr | wiegt! |
| Sie | wiegen Sie! |
| ich | hatte gewiegt hatte gewogen |
|---|---|
| du | hattest gewiegt hattest gewogen |
| er/sie/es | hatte gewiegt hatte gewogen |
| wir | hatten gewiegt hatten gewogen |
| ihr | hattet gewiegt hattet gewogen |
| sie | hatten gewiegt hatten gewogen |
| ich | werde wiegen |
|---|---|
| du | wirst wiegen |
| er/sie/es | wird wiegen |
| wir | werden wiegen |
| ihr | werdet wiegen |
| sie | werden wiegen |
| ich | wiege |
|---|---|
| du | wiegest |
| er/sie/es | wiege |
| wir | wiegen |
| ihr | wieget |
| sie | wiegen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wiegte wöge |
|---|---|
| du | wiegtest wögest, du wögst |
| er/sie/es | wiegte wöge |
| wir | wiegten wögen |
| ihr | wiegtet wöget, ihr wögt |
| sie | wiegten wögen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | wiegen |
|---|---|
| z zu | zu wiegen |
| Partizip I | wiegend |
| Partizip II | gewogen |
Ten czasownik ma odmianę mocną albo słabą, zależnie od znaczenia. W znaczeniu „sanft hin und her bewegen” (delikatnie poruszać w tę i z powrotem) odmienia się słabo: wiegte, gewiegt. We wszystkich pozostałych znaczeniach, związanych z wagą i rozważaniem, odmienia się mocno: wog, gewogen.
Sie wiegte das Baby sanft in ihren Armen.
Delikatnie kołysała dziecko w ramionach.
Der Apfel wog mehr als erwartet.
Jabłko ważyło więcej, niż się spodziewano.
Kiedy „wiegen” (ważyć) oznacza mieć określoną wagę, używa się go bez dopełnienia w Akkusativ. Zdanie ma schemat: podmiot + wiegen + określenie wagi.
Ich wiege ungefähr 70 Kilogramm.
Ważę około 70 kilogramów.
Kiedy „wiegen” (ważyć) oznacza określać wagę czegoś, wymaga dopełnienia w Akkusativ. Zdanie ma schemat: podmiot + wiegen + dopełnienie.
Kannst du bitte kurz den Koffer wiegen?
Czy możesz szybko zważyć walizkę?
Forma zwrotna „sich wiegen” (kołysać się) zawsze oznacza „sich langsam und rhythmisch hin und her bewegen” (powolne i rytmiczne poruszanie się w tę i z powrotem). Często używa się jej w odniesieniu do elementów przyrody, takich jak drzewa lub trawy na wietrze.
Die Palmen wiegten sich im leichten Wind.
Palmy kołysały się na lekkim wietrze.
W przenośnym, abstrakcyjnym znaczeniu „wiegen” (rozważać) oznacza myślowe badanie argumentów lub zagrożeń. Typowymi dopełnieniami są „Gründe” (powody), „Argumente” (argumenty) oraz „Vor- und Nachteile” (zalety i wady).
Man muss die Risiken sorgfältig wiegen, bevor man investiert.
Przed zainwestowaniem trzeba dokładnie rozważyć ryzyko.
mierzyć
„Messen” (mierzyć) to ogólne określenie ustalania właściwości za pomocą przyrządu. Do określania wagi używa się jednak „wiegen” (ważyć), szczególnie w połączeniu z wagą. Inne wielkości, takie jak długość lub temperatura, mierzy się natomiast za pomocą „messen”.

Die Ärztin wiegt das Kind auf einer Waage.
Lekarka waży dziecko na wadze.
Die Ärztin misst die Körpergröße des Kindes.
Lekarka mierzy wzrost dziecka.