
abbiegen
skręcić
Podczas jazdy lub chodzenia zmienić kierunek i wjechać lub wejść na inną ulicę albo drogę.
Fahren Sie geradeaus und biegen Sie an der zweiten Ampel rechts ab.
Proszę jechać prosto, a na drugich światłach skręcić w prawo.
skręcać / wyginać
abbiegen – bog ab – hat abgebogen
Wczytuję zapisany stan.

skręcić
Podczas jazdy lub chodzenia zmienić kierunek i wjechać lub wejść na inną ulicę albo drogę.
Fahren Sie geradeaus und biegen Sie an der zweiten Ampel rechts ab.
Proszę jechać prosto, a na drugich światłach skręcić w prawo.

wyginać
Wygiąć lub zakrzywić pod kątem przedmiot, zwykle z metalu lub innego podatnego na formowanie materiału.
Der Klempner musste das Kupferrohr abbiegen, damit es um die Ecke passt.
Hydraulik musiał odgiąć miedzianą rurę, żeby pasowała wokół rogu.
| ich | biege ab |
|---|---|
| du | biegst ab |
| er/sie/es | biegt ab |
| wir | biegen ab |
| ihr | biegt ab |
| sie | biegen ab |
| ich | bog ab |
|---|---|
| du | bogst ab |
| er/sie/es | bog ab |
| wir | bogen ab |
| ihr | bogt ab |
| sie | bogen ab |
| ich | habe abgebogen bin abgebogen |
|---|---|
| du | hast abgebogen bist abgebogen |
| er/sie/es | hat abgebogen ist abgebogen |
| wir | haben abgebogen sind abgebogen |
| ihr | habt abgebogen seid abgebogen |
| sie | haben abgebogen sind abgebogen |
| du | bieg ab! biege ab! |
|---|---|
| ihr | biegt ab! |
| Sie | biegen Sie ab! |
| ich | hatte abgebogen war abgebogen |
|---|---|
| du | hattest abgebogen warst abgebogen |
| er/sie/es | hatte abgebogen war abgebogen |
| wir | hatten abgebogen waren abgebogen |
| ihr | hattet abgebogen wart abgebogen |
| sie | hatten abgebogen waren abgebogen |
| ich | werde abbiegen |
|---|---|
| du | wirst abbiegen |
| er/sie/es | wird abbiegen |
| wir | werden abbiegen |
| ihr | werdet abbiegen |
| sie | werden abbiegen |
| ich | biege ab |
|---|---|
| du | biegest ab |
| er/sie/es | biege ab |
| wir | biegen ab |
| ihr | bieget ab |
| sie | biegen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | böge ab |
|---|---|
| du | bögest ab bögst ab |
| er/sie/es | böge ab |
| wir | bögen ab |
| ihr | böget ab bögt ab |
| sie | bögen ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abbiegen |
|---|---|
| z zu | abzubiegen |
| Partizip I | abbiegend |
| Partizip II | abgebogen |
„Abbiegen” (skręcać, odginać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „ab-” (od-) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje złączony.
Ich biege an der nächsten Kreuzung links ab.
Na następnym skrzyżowaniu skręcam w lewo.
Er hat nicht gesehen, dass ich abgebogen bin.
Nie zauważył, że skręciłem.
Vergiss nicht, an der Ampel abzubiegen.
Nie zapomnij skręcić na światłach.
Czasownik posiłkowy w Perfekt zależy od znaczenia. Do zmiany kierunku, czyli ruchu, używa się „sein” (być), a do wyginania przedmiotu, czyli czynności, „haben” (mieć).
Der Radfahrer ist plötzlich rechts abgebogen.
Rowerzysta nagle skręcił w prawo.
Ich habe den Draht mit einer Zange abgebogen.
Odgiąłem drut szczypcami.
Przy zmianie kierunku używa się „nach” (w kierunku) w połączeniu z lewo lub prawo, a „in” (do) z Akkusativ, gdy chodzi o ulicę lub drogę.
Biegen Sie bitte nach links ab.
Proszę skręcić w lewo.
Er ist in eine kleine Seitenstraße abgebogen.
Skręcił w małą boczną uliczkę.
zginać
„Abbiegen” (skręcać) i „um die Ecke biegen” (skręcać za róg) oznaczają zmianę kierunku podczas chodzenia lub jazdy. „Abbiegen” nazywa skręt w inną ulicę lub na inną drogę, natomiast czasownik „biegen” w tym znaczeniu zwykle występuje z wyrażeniem „um die Ecke” (za róg) albo „um die Kurve” (za zakręt). Używaj „abbiegen” w odniesieniu do nowej ulicy, a „biegen” w odniesieniu do skręcania za róg.

An der nächsten Kreuzung müssen wir rechts in die Bahnhofstraße abbiegen.
Na następnym skrzyżowaniu musimy skręcić w prawo w Bahnhofstraße.
An der nächsten Kreuzung biegen wir um die Ecke und sehen dann den Bahnhof.
Na następnym skrzyżowaniu skręcamy za róg, a potem widzimy dworzec.