
die Tat
czyn
Działanie lub czyn, który ktoś wykonuje. Określa coś, co zostaje zrobione.
Auf große Worte müssen nun auch Taten folgen.
Po wielkich słowach muszą teraz nastąpić także czyny.
czyn / przestępstwo
die Tat, die Taten
Wczytuję zapisany stan.

czyn
Działanie lub czyn, który ktoś wykonuje. Określa coś, co zostaje zrobione.
Auf große Worte müssen nun auch Taten folgen.
Po wielkich słowach muszą teraz nastąpić także czyny.

przestępstwo
Czyn o charakterze kryminalnym lub karalnym. Tego słowa często używa się w kontekście prawnym lub policyjnym.
Der Verdächtige wurde kurz nach der Tat festgenommen.
Podejrzanego aresztowano krótko po popełnieniu przestępstwa.

rzeczywiście
Stałe wyrażenie oznaczające „rzeczywiście” lub „naprawdę”, które potwierdza albo podkreśla wcześniejsze stwierdzenie.
Du hattest recht, das Essen ist in der Tat ausgezeichnet.
Miałeś rację, jedzenie jest rzeczywiście wyśmienite.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Taten |
| Genitiv | der Tat |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tat | die Taten |
| Akkusativ | die Tat | die Taten |
| Dativ | der Tat | den Taten |
| Genitiv | der Tat | der Taten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Tat” (czyn) jest blisko spokrewniony z czasownikiem „tun” (robić) i rzeczownikiem „der Täter” (sprawca, czyli osoba, która coś robi). Czyn jest więc wynikiem działania, czymś, co zostało zrobione.
Der Täter konnte nach der Tat unerkannt fliehen.
Sprawca zdołał uciec nierozpoznany po popełnieniu przestępstwa.
Istnieje kilka stałych wyrażeń ze słowem „Tat”. „Jemanden auf frischer Tat ertappen” (przyłapać kogoś na gorącym uczynku) oznacza przyłapać kogoś dokładnie podczas wykonywania jakiegoś, zazwyczaj negatywnego, działania. „Zur Tat schreiten” (przystąpić do działania) oznacza w końcu zacząć działać po rozmowach.
Der Dieb wurde auf frischer Tat ertappt.
Złodzieja przyłapano na gorącym uczynku.
Nach langer Diskussion schritt die Gruppe endlich zur Tat.
Po długiej dyskusji grupa w końcu przystąpiła do działania.
W kontekście prawnym lub policyjnym „die Tat” (przestępstwo) niemal zawsze oznacza czyn kryminalny. Na to znaczenie wskazują słowa takie jak „Polizei” (policja), „Verdächtiger” (podejrzany) lub „gestehen” (przyznać się).
Der Angeklagte hat die Tat vor Gericht gestanden.
Oskarżony przyznał się do popełnienia przestępstwa przed sądem.
Wyrażenie „in der Tat” (rzeczywiście) jest stałym wyrażeniem i działa jak przysłówek oznaczający „tatsächlich” (rzeczywiście) lub „wirklich” (naprawdę). Często występuje na początku zdania albo po czasowniku, aby potwierdzić jakieś stwierdzenie.
Das Konzert war in der Tat ein unvergessliches Erlebnis.
Koncert był rzeczywiście niezapomnianym przeżyciem.
In der Tat, das ist eine sehr gute Frage.
Rzeczywiście, to bardzo dobre pytanie.
rzecz / sprawa / wyczyn
„die Tat” (czyn) bezpośrednio nazywa wykonane działanie. „das Ding” (niezły wyczyn) może potocznie określać takie działanie, a jednocześnie wyrażać, że było zaskakujące lub imponujące. Na samo działanie pasuje „Tat”, a na swobodną i oceniającą reakcję „Ding”.

Dass Mia das Kind aus dem Wasser gerettet hat, war eine mutige Tat.
To, że Mia uratowała dziecko z wody, było odważnym czynem.
Dass Mia das Kind aus dem Wasser gerettet hat, war ein starkes Ding.
To, że Mia uratowała dziecko z wody, było niezłym wyczynem.