
die Alternative
گزینه
یکی از دو یا چند امکانی که میتوان از میان آنها انتخاب کرد.
Wir haben die Alternative, zu Hause zu bleiben oder ins Kino zu gehen.
این امکان را داریم که در خانه بمانیم یا به سینما برویم.
گزینه / جایگزین
die Alternative, die Alternativen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گزینه
یکی از دو یا چند امکانی که میتوان از میان آنها انتخاب کرد.
Wir haben die Alternative, zu Hause zu bleiben oder ins Kino zu gehen.
این امکان را داریم که در خانه بمانیم یا به سینما برویم.

جایگزین
راهحل یا امکان دیگری که میتواند جای راهحل قبلی را بگیرد.
Als Alternative zum Auto nehmen wir heute den Zug.
امروز بهجای ماشین، قطار را انتخاب میکنیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Alternativen |
| Genitiv | der Alternative |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Alternative | die Alternativen |
| Akkusativ | die Alternative | die Alternativen |
| Dativ | der Alternative | den Alternativen |
| Genitiv | der Alternative | der Alternativen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Alternativen |
| Genitiv | der Alternativen |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Alternative | die Alternativen |
| Akkusativ | die Alternative | die Alternativen |
| Dativ | der Alternativen | den Alternativen |
| Genitiv | der Alternativen | der Alternativen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Alternative» (گزینه یا جایگزین) اغلب با «zu» (برای بیان ارتباط با چیزی یا کسی) و Dativ میآید. ساختار این است: «eine Alternative zu etwas oder jemandem» (گزینه یا جایگزینی برای چیزی یا کسی).
Wir suchen eine Alternative zu diesem komplizierten Verfahren.
دنبال جایگزینی برای این روش پیچیده میگردیم.
وقتی منظور انتخاب میان چند امکان باشد، «Alternative» (گزینه) اغلب در ترکیب «vor der Alternative stehen» (در برابر انتخابی قرار گرفتن) به کار میرود. بعد از آن معمولاً دو گروه مصدری یا دو امکان میآید که با «oder» (یا) به هم وصل شدهاند.
Wir standen vor der Alternative, sofort zu bezahlen oder den Vertrag zu kündigen.
با این انتخاب روبهرو بودیم که فوراً پول را پرداخت کنیم یا قرارداد را فسخ کنیم.
برای اشاره به راهحل دیگری، معمولاً از ترکیبهای «eine Alternative suchen» (دنبال جایگزین گشتن)، «eine Alternative finden» (جایگزینی پیدا کردن) یا «eine Alternative anbieten» (جایگزینی پیشنهاد دادن) استفاده میشود. اغلب گفته میشود که قرار است چه راهحل فعلیای جایگزین شود.
Das Unternehmen bietet eine umweltfreundliche Alternative zu Einwegverpackungen an.
این شرکت جایگزینی سازگار با محیطزیست برای بستهبندیهای یکبارمصرف ارائه میدهد.
فرصت / گزینه / امکانات
هنگام پیدا کردن یک راهحل، «Möglichkeit» (گزینه) بهطور کلی به راهی قابل تصور اشاره میکند. «Alternative» (جایگزین) تأکید میکند که این راهحل میتواند جای راهحل دیگری را بگیرد. بنابراین یک راهحل دیگر میتواند هر دو مفهوم را داشته باشد؛ اما در «Alternative» جنبهٔ جایگزین شدن روشنتر است.

Für die Fahrt zum Flughafen ist der Bus eine Alternative zum Taxi.
برای رفتن به فرودگاه، اتوبوس جایگزینی برای تاکسی است.
Für die Fahrt zum Flughafen ist der Bus eine weitere Möglichkeit.
برای رفتن به فرودگاه، اتوبوس یک گزینهٔ دیگر است.