
die Möglichkeit
okazja
Okazja lub szansa na zrobienie czegoś.
Haben wir die Möglichkeit, das Projekt noch zu ändern?
Czy mamy możliwość jeszcze zmienić projekt?
możliwość / środki
die Möglichkeit, die Möglichkeiten
Wczytuję zapisany stan.

okazja
Okazja lub szansa na zrobienie czegoś.
Haben wir die Möglichkeit, das Projekt noch zu ändern?
Czy mamy możliwość jeszcze zmienić projekt?

możliwość
Jedna z kilku możliwych do wyobrażenia opcji lub alternatyw.
Es gibt mehrere Möglichkeiten, dieses Problem zu lösen.
Istnieje kilka możliwości rozwiązania tego problemu.

środki
Całość osobistych lub finansowych środków i zasobów, którymi ktoś dysponuje. Tego słowa często używa się w liczbie mnogiej.
Ein Hauskauf übersteigt im Moment unsere finanziellen Möglichkeiten.
W tej chwili zakup domu przekracza nasze możliwości finansowe.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Möglichkeiten |
| Genitiv | der Möglichkeit |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Möglichkeit | die Möglichkeiten |
| Akkusativ | die Möglichkeit | die Möglichkeiten |
| Dativ | der Möglichkeit | den Möglichkeiten |
| Genitiv | der Möglichkeit | der Möglichkeiten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Möglichkeit” (możliwość) pochodzi od przymiotnika „möglich” (możliwy). Końcówka „-keit” jest typowym sposobem tworzenia rzeczowników od przymiotników opisujących cechę lub stan.
Es ist möglich, das Ticket online zu buchen.
Można zarezerwować bilet przez internet.
„Möglichkeit” (możliwość) bardzo często występuje z konstrukcją bezokolicznikową. Schemat to: „die Möglichkeit haben/bieten/geben, etwas zu tun” (mieć, oferować lub dawać możliwość zrobienia czegoś). Czasownik na końcu zdania występuje wtedy w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika).
Ich hatte noch nicht die Möglichkeit, mit ihm zu sprechen.
Nie miałem jeszcze możliwości z nim porozmawiać.
Das Unternehmen bietet seinen Mitarbeitern die Möglichkeit, im Ausland zu arbeiten.
Firma oferuje swoim pracownikom możliwość pracy za granicą.
Kiedy „Möglichkeit” (okazja) oznacza szansę, często łączy się z określonymi czasownikami. Typowe zwroty to „eine Möglichkeit nutzen” (wykorzystać okazję), „eine Möglichkeit ergreifen” (skorzystać z okazji) lub „eine Möglichkeit verpassen” (przepuścić okazję).
Du solltest diese einmalige Möglichkeit ergreifen und dich bewerben.
Powinieneś skorzystać z tej wyjątkowej okazji i złożyć podanie.
Kiedy chodzi o kilka opcji, „Möglichkeit” (możliwość) często występuje w liczbie mnogiej i towarzyszą mu słowa takie jak „verschiedene” (różne), „mehrere” (kilka) lub „zwei” (dwa). Dzięki temu można rozpoznać, że chodzi o alternatywy.
Wir haben verschiedene Möglichkeiten, um nach Berlin zu reisen.
Mamy różne możliwości podróży do Berlina.
W znaczeniu „Ressourcen” (zasoby) słowo prawie zawsze występuje w liczbie mnogiej. Zwykle przymiotnik doprecyzowuje, o jakiego rodzaju środki chodzi, na przykład „finanzielle Möglichkeiten” (możliwości finansowe) lub „persönliche Möglichkeiten” (osobiste możliwości).
Die Renovierung übersteigt unsere finanziellen Möglichkeiten.
Remont przekracza nasze możliwości finansowe.
szansa / okazja
Oba słowa oznaczają możliwość zrobienia czegoś konkretnego. „Möglichkeit” (okazja) neutralnie opisuje fakt, że dane działanie stoi przed kimś otworem, natomiast „Chance” (okazja) dodatkowo podkreśla korzystną perspektywę osiągnięcia pożądanego rezultatu. Jeśli mówi się tylko o tym, co jest możliwe, pasuje „Möglichkeit”, a gdy istnieje pozytywna perspektywa sukcesu, lepiej pasuje „Chance”.

Mit diesem Kurs habe ich die Möglichkeit, die Prüfung noch zu bestehen.
Dzięki temu kursowi mam możliwość zdać jeszcze ten egzamin.
Mit diesem Kurs habe ich eine gute Chance, die Prüfung noch zu bestehen.
Dzięki temu kursowi mam dużą szansę zdać jeszcze ten egzamin.