
die Option
opcja
Jedna z kilku możliwości, spośród których można wybrać.
Wir haben mehrere Optionen, wie wir das Problem lösen können.
Mamy kilka opcji rozwiązania tego problemu.
opcja
die Option, die Optionen
Wczytuję zapisany stan.

opcja
Jedna z kilku możliwości, spośród których można wybrać.
Wir haben mehrere Optionen, wie wir das Problem lösen können.
Mamy kilka opcji rozwiązania tego problemu.

opcja
W finansach prawo zagwarantowane umową do kupienia lub sprzedania czegoś, na przykład akcji, w późniejszym terminie po ustalonej cenie.
Der Manager erhielt Aktienoptionen als Teil seines Gehalts.
Menedżer otrzymał opcje na akcje jako część wynagrodzenia.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Optionen |
| Genitiv | der Option |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Option | die Optionen |
| Akkusativ | die Option | die Optionen |
| Dativ | der Option | den Optionen |
| Genitiv | der Option | der Optionen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Bardzo często „Option” (opcja) łączy się z bezokolicznikiem za pomocą „zu” (partykuła bezokolicznika). Konstrukcja ma wtedy postać „die Option haben/sein, etwas zu tun” (mieć opcję zrobienia czegoś lub mieć możliwość zrobienia czegoś).
Sie haben die Option, das Produkt innerhalb von 14 Tagen zurückzugeben.
Mają Państwo możliwość zwrócenia produktu w ciągu 14 dni.
Eine weitere Option wäre, das Projekt zu verschieben.
Inną opcją byłoby przełożenie projektu.
Słowo „Option” (opcja) należy do tej samej rodziny wyrazów co przymiotnik „optional” (opcjonalny). Jeśli coś jest opcjonalne, można to zrobić albo nie.
Die Teilnahme am Workshop ist optional.
Udział w warsztatach jest opcjonalny.
Częste czasowniki używane ze słowem „Option” (opcja) w znaczeniu ogólnym to „eine Option prüfen” (sprawdzać opcję), „eine Option in Betracht ziehen” (brać opcję pod uwagę) oraz „sich eine Option offenhalten” (zostawiać sobie opcję).
Wir sollten alle Optionen sorgfältig prüfen, bevor wir uns entscheiden.
Powinniśmy dokładnie sprawdzić wszystkie opcje, zanim podejmiemy decyzję.
Ich möchte mir diese Option für die Zukunft offenhalten.
Chcę zostawić sobie tę opcję na przyszłość.
Finansowe znaczenie słowa „Option” (opcja) można rozpoznać po słowach ze świata gospodarki i finansów. Typowe słowa sygnalizujące to „Aktien” (akcje), „Preis” (cena), „kaufen” (kupować), „verkaufen” (sprzedawać) i „handeln” (handlować).
Er hat seine Optionen verkauft, als der Aktienkurs am höchsten war.
Sprzedał swoje opcje, gdy kurs akcji był najwyższy.
możliwość / środki
„Möglichkeit” (możliwość) i „Option” (opcja) mogą oznaczać alternatywę. „Option” wyraźniej przedstawia ją jako konkretny wybór spośród kilku alternatyw, natomiast „Möglichkeit” może po prostu wskazywać możliwy sposób działania, bez podkreślania konieczności podjęcia natychmiastowej decyzji.

Von den drei angebotenen Verbindungen ist der Nachtzug die günstigste Option.
Z trzech oferowanych połączeń pociąg nocny jest najtańszą opcją.
Eine Möglichkeit wäre, mit dem Nachtzug nach Wien zu fahren.
Jedną z możliwości byłaby podróż do Wiednia pociągiem nocnym.