
irgendwann
kiedyś
W nieokreślonym momencie w przyszłości.
Irgendwann möchte ich nach Japan reisen.
Kiedyś chciałbym pojechać do Japonii.
kiedyś
Wczytuję zapisany stan.

kiedyś
W nieokreślonym momencie w przyszłości.
Irgendwann möchte ich nach Japan reisen.
Kiedyś chciałbym pojechać do Japonii.

kiedyś
W nieokreślonym momencie w przeszłości.
Er hat das irgendwann mal erwähnt, aber ich weiß nicht mehr genau, wann.
Kiedyś o tym wspominał, ale nie pamiętam już dokładnie kiedy.
Słowo składa się z „irgend-” (jakiś) i „wann” (kiedy). Przedrostek „irgend-” wyraża nieokreśloność, podobnie jak w słowach „irgendwo” (gdzieś) i „irgendwer” (ktoś). „Irgendwann” oznacza więc dosłownie „zu irgendeinem Zeitpunkt” (w jakimś momencie).
Ich weiß nicht genau, wann ich Zeit habe, aber irgendwann melde ich mich.
Nie wiem dokładnie, kiedy będę mieć czas, ale kiedyś się odezwę.
To, czy chodzi o przeszłość, czy o przyszłość, można rozpoznać po czasie czasownika. Perfekt lub Präteritum wskazuje na przeszłość, a Präsens lub Futur na przyszłość.
Wir haben uns irgendwann in den 90ern kennengelernt.
Poznaliśmy się kiedyś w latach dziewięćdziesiątych.
Irgendwann werden wir diese Reise machen.
Kiedyś odbędziemy tę podróż.
Jako przysłówek „irgendwann” może występować w zdaniu w różnych miejscach. Może stać na pozycji 1, po czym czasownik występuje na pozycji 2. Może też stać po czasowniku w środku zdania.
Irgendwann versteht man die Regeln.
Kiedyś zrozumie się te zasady.
Man versteht die Regeln irgendwann.
Zrozumie się te zasady kiedyś.
W języku potocznym „irgendwann” często łączy się z „mal” (kiedyś): „irgendwann mal” (kiedyś tam). Dzięki temu wypowiedź staje się jeszcze bardziej nieokreślona i swobodna.
Wir sollten uns irgendwann mal wieder auf einen Kaffee treffen.
Powinniśmy kiedyś znowu spotkać się na kawie.
raz
„Einmal” (raz) może oznaczać pojedynczą okazję w przyszłości, pozostawiając otwarte, kiedy ona nastąpi. „Irgendwann” (kiedyś) podkreśla przede wszystkim, że moment nie jest określony. Jeśli ważna jest jednorazowa okazja, pasuje „einmal”, a jeśli liczy się tylko nieznany termin, pasuje „irgendwann”.

Ich möchte irgendwann nach Wien fahren, weiß aber noch nicht wann.
Chciałbym kiedyś pojechać do Wiednia, ale jeszcze nie wiem kiedy.
Ich möchte einmal nach Wien fahren und dort ein Wochenende verbringen.
Chciałbym kiedyś pojechać do Wiednia i spędzić tam weekend.