
aufdrehen
podkręcić
Otworzyć coś ruchem obrotowym albo zwiększyć moc lub intensywność, na przykład kranu, ogrzewania lub głośności urządzenia.
Kannst du bitte die Musik etwas lauter aufdrehen?
Czy możesz proszę trochę podkręcić muzykę?
podkręcić / rozkręcić się / odkręcić
aufdrehen – drehte auf – hat aufgedreht
Wczytuję zapisany stan.

podkręcić
Otworzyć coś ruchem obrotowym albo zwiększyć moc lub intensywność, na przykład kranu, ogrzewania lub głośności urządzenia.
Kannst du bitte die Musik etwas lauter aufdrehen?
Czy możesz proszę trochę podkręcić muzykę?

rozkręcić się
Potocznie: stać się bardzo energicznym, podekscytowanym lub nadaktywnym, często w głośny albo beztroski sposób.
Die Kinder haben nach dem Zucker total aufgedreht und sind durch die Wohnung gerannt.
Po cukrze dzieci zupełnie się rozkręciły i biegały po całym mieszkaniu.

odkręcić
Otworzyć coś, co jest zakręcone lub skręcone, na przykład zakrętkę butelki albo śrubę.
Ich bekomme den Deckel von diesem Marmeladenglas einfach nicht aufgedreht.
W żaden sposób nie mogę odkręcić pokrywki tego słoika z dżemem.
| ich | drehe auf |
|---|---|
| du | drehst auf |
| er/sie/es | dreht auf |
| wir | drehen auf |
| ihr | dreht auf |
| sie | drehen auf |
| ich | drehte auf |
|---|---|
| du | drehtest auf |
| er/sie/es | drehte auf |
| wir | drehten auf |
| ihr | drehtet auf |
| sie | drehten auf |
| ich | habe aufgedreht |
|---|---|
| du | hast aufgedreht |
| er/sie/es | hat aufgedreht |
| wir | haben aufgedreht |
| ihr | habt aufgedreht |
| sie | haben aufgedreht |
| du | dreh auf! drehe auf! |
|---|---|
| ihr | dreht auf! |
| Sie | drehen Sie auf! |
| ich | hatte aufgedreht |
|---|---|
| du | hattest aufgedreht |
| er/sie/es | hatte aufgedreht |
| wir | hatten aufgedreht |
| ihr | hattet aufgedreht |
| sie | hatten aufgedreht |
| ich | werde aufdrehen |
|---|---|
| du | wirst aufdrehen |
| er/sie/es | wird aufdrehen |
| wir | werden aufdrehen |
| ihr | werdet aufdrehen |
| sie | werden aufdrehen |
| ich | drehe auf |
|---|---|
| du | drehest auf |
| er/sie/es | drehe auf |
| wir | drehen auf |
| ihr | drehet auf |
| sie | drehen auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | drehte auf |
|---|---|
| du | drehtest auf |
| er/sie/es | drehte auf |
| wir | drehten auf |
| ihr | drehtet auf |
| sie | drehten auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufdrehen |
|---|---|
| z zu | aufzudrehen |
| Partizip I | aufdrehend |
| Partizip II | aufgedreht |
„Aufdrehen” (podkręcić, rozkręcić się, odkręcić) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „auf” (przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Er dreht die Heizung auf.
On podkręca ogrzewanie.
Ich mag es nicht, wenn er die Musik so laut aufdreht.
Nie lubię, kiedy on tak głośno podkręca muzykę.
Es ist zu kalt, du solltest die Heizung aufdrehen.
Jest za zimno, powinieneś podkręcić ogrzewanie.
Znaczenie można rozpoznać po dopełnieniu: przy urządzeniach, takich jak muzyka czy ogrzewanie, „lauter/stärker machen” (zrobić głośniej lub mocniej) oznacza zwiększyć głośność albo moc. Przy pojemnikach „öffnen” (otworzyć) oznacza otworzyć. Bez dopełnienia i z osobą jako podmiotem „überaktiv werden” (stać się nadaktywnym) oznacza potocznie stać się nadaktywnym.
Dreh bitte den Wasserhahn auf.
Odkręć proszę kran.
Nach dem Kaffee hat er richtig aufgedreht.
Po kawie naprawdę się rozkręcił.
Znaczenie „energiegeladen oder überaktiv werden” (stać się pełnym energii lub nadaktywnym) jest potoczne. Często używa się go do opisywania zachowania dzieci lub podekscytowanych osób.
Die Welpen drehen immer auf, wenn sie Futter bekommen.
Szczeniaki zawsze się rozkręcają, kiedy dostają jedzenie.
otwierać
„Aufmachen” (otwierać) ogólnie oznacza otwieranie czegoś zamkniętego. „Aufdrehen” (odkręcić) lepiej pasuje, gdy coś otwiera się przez obrót, na przykład zakręconą pokrywkę. „Aufmachen” pasuje do drzwi lub listu, a „aufdrehen” raczej do butelki z zakrętką; zależnie od tego, na czym skupia się uwaga, w tym kontekście można zrozumieć oba słowa.

Bitte dreh die Flasche auf, damit wir den Saft einschenken können.
Odkręć proszę butelkę, żebyśmy mogli nalać soku.
Bitte mach die Flasche auf, damit wir den Saft einschenken können.
Otwórz proszę butelkę, żebyśmy mogli nalać soku.