
anfragen
zapytać
Zadać formalne lub uprzejme pytanie, aby uzyskać informacje, ofertę lub pozwolenie.
Wir sollten bei der Fluggesellschaft anfragen, ob noch Plätze frei sind.
Powinniśmy zapytać linię lotniczą, czy są jeszcze wolne miejsca.
zapytać
anfragen – fragte an – hat angefragt
Wczytuję zapisany stan.

zapytać
Zadać formalne lub uprzejme pytanie, aby uzyskać informacje, ofertę lub pozwolenie.
Wir sollten bei der Fluggesellschaft anfragen, ob noch Plätze frei sind.
Powinniśmy zapytać linię lotniczą, czy są jeszcze wolne miejsca.
| ich | frage an |
|---|---|
| du | fragst an |
| er/sie/es | fragt an |
| wir | fragen an |
| ihr | fragt an |
| sie | fragen an |
| ich | fragte an |
|---|---|
| du | fragtest an |
| er/sie/es | fragte an |
| wir | fragten an |
| ihr | fragtet an |
| sie | fragten an |
| ich | habe angefragt |
|---|---|
| du | hast angefragt |
| er/sie/es | hat angefragt |
| wir | haben angefragt |
| ihr | habt angefragt |
| sie | haben angefragt |
| du | frag an! frage an! |
|---|---|
| ihr | fragt an! |
| Sie | fragen Sie an! |
| ich | hatte angefragt |
|---|---|
| du | hattest angefragt |
| er/sie/es | hatte angefragt |
| wir | hatten angefragt |
| ihr | hattet angefragt |
| sie | hatten angefragt |
| ich | werde anfragen |
|---|---|
| du | wirst anfragen |
| er/sie/es | wird anfragen |
| wir | werden anfragen |
| ihr | werdet anfragen |
| sie | werden anfragen |
| ich | frage an |
|---|---|
| du | fragest an |
| er/sie/es | frage an |
| wir | fragen an |
| ihr | fraget an |
| sie | fragen an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | fragte an |
|---|---|
| du | fragtest an |
| er/sie/es | fragte an |
| wir | fragten an |
| ihr | fragtet an |
| sie | fragten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anfragen |
|---|---|
| z zu | anzufragen |
| Partizip I | anfragend |
| Partizip II | angefragt |
„Anfragen” (zapytać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „an-” (do, w celu uzyskania informacji) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Ich frage morgen bei der Personalabteilung an.
Jutro zapytam w dziale kadr.
Er wusste nicht, ob er direkt beim Chef anfragen sollte.
Nie wiedział, czy powinien zapytać bezpośrednio szefa.
Zögern Sie nicht, bei uns anzufragen.
Proszę nie wahać się nas zapytać.
Zwykle pyta się „bei” (u, w) konkretnej osoby lub instytucji. Ta konstrukcja z przyimkiem „bei” (u, w) jest bardzo typowa dla tego czasownika.
Haben Sie schon bei der zuständigen Behörde angefragt?
Czy pytał Pan już we właściwym urzędzie?
„Anfragen” (zapytać) stosuje się w uprzejmych i formalnych prośbach, szczególnie w kontekście zawodowym lub urzędowym. Brzmi bardziej formalnie niż prosty czasownik „fragen” (pytać).
Wir möchten anfragen, ob eine Besichtigung des Objekts möglich wäre.
Chcielibyśmy zapytać, czy oglądanie obiektu byłoby możliwe.
pytać
Fragen (pytać) to ogólna forma służąca uzyskaniu informacji. Anfragen (zapytać) brzmi bardziej formalnie i często używa się go w kontaktach z firmą lub instytucją, szczególnie w formie pisemnej. Do bezpośredniego, codziennego pytania pasuje fragen, a do uprzejmego, formalnego zapytania lepiej pasuje anfragen.

Ich frage beim Hotel schriftlich an, ob am Wochenende ein Zimmer frei ist.
Piszę do hotelu z pytaniem, czy na weekend jest wolny pokój.
Ich frage an der Rezeption, ob am Wochenende ein Zimmer frei ist.
Pytam w recepcji, czy na weekend jest wolny pokój.