
anfragen
يستفسر
طرح سؤال رسمي أو مهذب للحصول على معلومات أو عرض أو إذن.
Wir sollten bei der Fluggesellschaft anfragen, ob noch Plätze frei sind.
ينبغي أن نستفسر من شركة الطيران عما إذا كانت لا تزال هناك مقاعد شاغرة.
يستفسر
anfragen – fragte an – hat angefragt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستفسر
طرح سؤال رسمي أو مهذب للحصول على معلومات أو عرض أو إذن.
Wir sollten bei der Fluggesellschaft anfragen, ob noch Plätze frei sind.
ينبغي أن نستفسر من شركة الطيران عما إذا كانت لا تزال هناك مقاعد شاغرة.
| ich | frage an |
|---|---|
| du | fragst an |
| er/sie/es | fragt an |
| wir | fragen an |
| ihr | fragt an |
| sie | fragen an |
| ich | fragte an |
|---|---|
| du | fragtest an |
| er/sie/es | fragte an |
| wir | fragten an |
| ihr | fragtet an |
| sie | fragten an |
| ich | habe angefragt |
|---|---|
| du | hast angefragt |
| er/sie/es | hat angefragt |
| wir | haben angefragt |
| ihr | habt angefragt |
| sie | haben angefragt |
| du | frag an! frage an! |
|---|---|
| ihr | fragt an! |
| Sie | fragen Sie an! |
| ich | hatte angefragt |
|---|---|
| du | hattest angefragt |
| er/sie/es | hatte angefragt |
| wir | hatten angefragt |
| ihr | hattet angefragt |
| sie | hatten angefragt |
| ich | werde anfragen |
|---|---|
| du | wirst anfragen |
| er/sie/es | wird anfragen |
| wir | werden anfragen |
| ihr | werdet anfragen |
| sie | werden anfragen |
| ich | frage an |
|---|---|
| du | fragest an |
| er/sie/es | frage an |
| wir | fragen an |
| ihr | fraget an |
| sie | fragen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fragte an |
|---|---|
| du | fragtest an |
| er/sie/es | fragte an |
| wir | fragten an |
| ihr | fragtet an |
| sie | fragten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anfragen |
|---|---|
| مع zu | anzufragen |
| Partizip I | anfragend |
| Partizip II | angefragt |
«Anfragen» (يستفسر) فعل منفصل. تأتي البادئة «an-» (البادئة التي تنفصل) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلًا.
Ich frage morgen bei der Personalabteilung an.
سأستفسر غدًا من قسم الموارد البشرية.
Er wusste nicht, ob er direkt beim Chef anfragen sollte.
لم يكن يعرف ما إذا كان ينبغي له أن يستفسر مباشرة من المدير.
Zögern Sie nicht, bei uns anzufragen.
لا تتردد في الاستفسار منا.
عادةً ما يُستفسر «bei» (من أو لدى) شخص أو مؤسسة. وهذا التركيب مع حرف الجر «bei» (من أو لدى) شائع جدًا مع هذا الفعل.
Haben Sie schon bei der zuständigen Behörde angefragt?
هل استفسرت بالفعل من الهيئة المختصة؟
يُستخدم «Anfragen» (يستفسر) للطلبات المهذبة والرسمية، ولا سيما في السياق التجاري أو الرسمي. وهو أكثر رسمية من الفعل البسيط «fragen» (يسأل).
Wir möchten anfragen, ob eine Besichtigung des Objekts möglich wäre.
نود أن نستفسر عما إذا كانت معاينة العقار ممكنة.
يسأل
يُعد «fragen» (يسأل) الصيغة العامة للحصول على معلومة. أما «anfragen» (يستفسر)، فيبدو أكثر رسمية، ويُستخدم غالبًا مع شركة أو مؤسسة، ولا سيما في الكتابة. استخدم «fragen» في سؤال مباشر ويومي، أما للاستفسار الرسمي المهذب، فـ«anfragen» أنسب.

Ich frage beim Hotel schriftlich an, ob am Wochenende ein Zimmer frei ist.
أستفسر كتابيًا من الفندق عما إذا كانت هناك غرفة شاغرة في عطلة نهاية الأسبوع.
Ich frage an der Rezeption, ob am Wochenende ein Zimmer frei ist.
أسأل في مكتب الاستقبال عما إذا كانت هناك غرفة شاغرة في عطلة نهاية الأسبوع.