
anfragen
استعلام کردن
برای بهدستآوردن اطلاعات، پیشنهاد یا اجازه، پرسشی رسمی یا مؤدبانه مطرح کردن.
Wir sollten bei der Fluggesellschaft anfragen, ob noch Plätze frei sind.
باید از شرکت هواپیمایی استعلام کنیم که آیا هنوز صندلی خالی دارد یا نه.
استعلام کردن
anfragen – fragte an – hat angefragt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

استعلام کردن
برای بهدستآوردن اطلاعات، پیشنهاد یا اجازه، پرسشی رسمی یا مؤدبانه مطرح کردن.
Wir sollten bei der Fluggesellschaft anfragen, ob noch Plätze frei sind.
باید از شرکت هواپیمایی استعلام کنیم که آیا هنوز صندلی خالی دارد یا نه.
| ich | frage an |
|---|---|
| du | fragst an |
| er/sie/es | fragt an |
| wir | fragen an |
| ihr | fragt an |
| sie | fragen an |
| ich | fragte an |
|---|---|
| du | fragtest an |
| er/sie/es | fragte an |
| wir | fragten an |
| ihr | fragtet an |
| sie | fragten an |
| ich | habe angefragt |
|---|---|
| du | hast angefragt |
| er/sie/es | hat angefragt |
| wir | haben angefragt |
| ihr | habt angefragt |
| sie | haben angefragt |
| du | frag an! frage an! |
|---|---|
| ihr | fragt an! |
| Sie | fragen Sie an! |
| ich | hatte angefragt |
|---|---|
| du | hattest angefragt |
| er/sie/es | hatte angefragt |
| wir | hatten angefragt |
| ihr | hattet angefragt |
| sie | hatten angefragt |
| ich | werde anfragen |
|---|---|
| du | wirst anfragen |
| er/sie/es | wird anfragen |
| wir | werden anfragen |
| ihr | werdet anfragen |
| sie | werden anfragen |
| ich | frage an |
|---|---|
| du | fragest an |
| er/sie/es | frage an |
| wir | fragen an |
| ihr | fraget an |
| sie | fragen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fragte an |
|---|---|
| du | fragtest an |
| er/sie/es | fragte an |
| wir | fragten an |
| ihr | fragtet an |
| sie | fragten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anfragen |
|---|---|
| با zu | anzufragen |
| Partizip I | anfragend |
| Partizip II | angefragt |
«Anfragen» (استعلام کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «an-» (پیشوند «an») در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه «zu»، فعل بهصورت یکپارچه میماند.
Ich frage morgen bei der Personalabteilung an.
فردا از بخش منابع انسانی استعلام میکنم.
Er wusste nicht, ob er direkt beim Chef anfragen sollte.
او نمیدانست که باید مستقیماً از رئیس استعلام کند.
Zögern Sie nicht, bei uns anzufragen.
در تماس گرفتن با ما تردید نکنید.
معمولاً از یک شخص یا مؤسسه «bei» (از / نزد) استعلام میکنند. این ساختار با حرف اضافهٔ «bei» (از / نزد) برای این فعل بسیار رایج است.
Haben Sie schon bei der zuständigen Behörde angefragt?
آیا قبلاً از ادارهٔ مسئول استعلام کردهاید؟
«Anfragen» (استعلام کردن) برای درخواستهای مؤدبانه و رسمی، بهویژه در زمینهٔ کاری یا اداری، به کار میرود. این فعل از فعل سادهٔ «fragen» (پرسیدن) رسمیتر به نظر میرسد.
Wir möchten anfragen, ob eine Besichtigung des Objekts möglich wäre.
مایلیم استعلام کنیم که آیا بازدید از ملک امکانپذیر است.
پرسیدن / سراغ گرفتن / از خود پرسیدن
«fragen» (پرسیدن) شکل عمومیِ بهدستآوردن اطلاعات است. «anfragen» (استعلام کردن) رسمیتر به نظر میرسد و اغلب در ارتباط با یک شرکت یا مؤسسه، بهویژه بهصورت کتبی، به کار میرود. برای یک پرسش مستقیم و روزمره، «fragen» مناسب است؛ اما برای یک استعلام رسمی و مؤدبانه، «anfragen» انتخاب بهتری است.

Ich frage beim Hotel schriftlich an, ob am Wochenende ein Zimmer frei ist.
بهصورت کتبی از هتل استعلام میکنم که آیا برای آخر هفته اتاقی خالی هست.
Ich frage an der Rezeption, ob am Wochenende ein Zimmer frei ist.
در پذیرش میپرسم آیا برای آخر هفته اتاقی خالی هست.