
nagen
gryźć
Powtarzającymi się ruchami zębów skrobać coś twardego lub odgryzać z tego małe kawałki, tak jak robią to gryzonie.
Die Maus nagt ein Loch in die Holzwand.
Mysz wygryza dziurę w drewnianej ścianie.
gryźć / dręczyć / nadgryzać
nagen – nagte – hat genagt
Wczytuję zapisany stan.

gryźć
Powtarzającymi się ruchami zębów skrobać coś twardego lub odgryzać z tego małe kawałki, tak jak robią to gryzonie.
Die Maus nagt ein Loch in die Holzwand.
Mysz wygryza dziurę w drewnianej ścianie.

dręczyć
W znaczeniu przenośnym: męczyć kogoś wewnętrznie lub nieustannie niepokoić. Odnosi się do takich uczuć jak wątpliwości, głód czy zmartwienia.
Das schlechte Gewissen nagte an ihm.
Dręczyły go wyrzuty sumienia.

nadgryzać
Powoli, ale nieustannie niszczyć coś lub ścierać. Często używane w odniesieniu do sił przyrody lub upływu czasu.
Der Zahn der Zeit nagt an den alten Ruinen.
Ząb czasu nadgryza stare ruiny.

przymierać głodem
Utrwalone wyrażenie oznaczające bycie bardzo biednym i niemającym dość jedzenia.
Nachdem er seine Arbeit verloren hatte, musste seine Familie am Hungertuch nagen.
Po tym, jak stracił pracę, jego rodzina musiała przymierać głodem.
| ich | nage |
|---|---|
| du | nagst |
| er/sie/es | nagt |
| wir | nagen |
| ihr | nagt |
| sie | nagen |
| ich | nagte |
|---|---|
| du | nagtest |
| er/sie/es | nagte |
| wir | nagten |
| ihr | nagtet |
| sie | nagten |
| ich | habe genagt |
|---|---|
| du | hast genagt |
| er/sie/es | hat genagt |
| wir | haben genagt |
| ihr | habt genagt |
| sie | haben genagt |
| du | nag! nage! |
|---|---|
| ihr | nagt! |
| Sie | nagen Sie! |
| ich | hatte genagt |
|---|---|
| du | hattest genagt |
| er/sie/es | hatte genagt |
| wir | hatten genagt |
| ihr | hattet genagt |
| sie | hatten genagt |
| ich | werde nagen |
|---|---|
| du | wirst nagen |
| er/sie/es | wird nagen |
| wir | werden nagen |
| ihr | werdet nagen |
| sie | werden nagen |
| ich | nage |
|---|---|
| du | nagest |
| er/sie/es | nage |
| wir | nagen |
| ihr | naget |
| sie | nagen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | nagte |
|---|---|
| du | nagtest |
| er/sie/es | nagte |
| wir | nagten |
| ihr | nagtet |
| sie | nagten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | nagen |
|---|---|
| z zu | zu nagen |
| Partizip I | nagend |
| Partizip II | genagt |
Czasownik „nagen” (gryźć) prawie zawsze występuje z przyimkiem „an” (przy) i Dativ. Dotyczy to zarówno znaczenia dosłownego, jak i przenośnego.
Der Hund nagt an einem alten Knochen.
Pies gryzie starą kość.
Die Ungewissheit nagt an ihr.
Niepewność ją dręczy.
Czasownik „nagen” (gryźć) jest podstawą rzeczownika „der Nager” (gryzoń). Opisuje typową czynność tego zwierzęcia.
Man hört, wie die Mäuse auf dem Dachboden nagen.
Słychać, jak myszy gryzą na strychu.
To, czy czasownik „nagen” (gryźć) jest użyty dosłownie, czy przenośnie, można rozpoznać po podmiocie. Jeśli podmiotem jest zwierzę, znaczenie jest dosłowne. Jeśli podmiotem jest uczucie lub abstrakcyjna idea, na przykład wątpliwości, głód lub sumienie, znaczenie jest przenośne.
Der Biber nagt an einem Baumstamm.
Bóbr gryzie pień drzewa.
Der Hunger nagte an den Wanderern.
Głód dręczył wędrowców.
W znaczeniu przenośnym czasownik „nagen” (dręczyć) często łączy się z negatywnymi uczuciami i stanami. Typowymi podmiotami są „der Zweifel” (wątpliwość), „die Sorge” (zmartwienie), „das Gewissen” (sumienie) lub „der Hunger” (głód).
Die Sorge um ihre Zukunft nagt an den Studenten.
Zmartwienie o ich przyszłość dręczy studentów.
Wyrażenie „am Hungertuch nagen” (przymierać głodem) jest stałym związkiem wyrazowym. Oznacza bycie bardzo biednym i zawsze występuje w tej formie.
In den Kriegsjahren mussten viele Menschen am Hungertuch nagen.
W latach wojny wielu ludzi musiało przymierać głodem.
dręczyć / męczyć się / naprzykrzać się
Plagen (dręczyć kogoś) i nagen (dręczyć) mogą wyrażać, że zmartwienia lub wątpliwości przez dłuższy czas kogoś obciążają. Plagen mocniej przedstawia problem jako przyczynę cierpienia, natomiast nagen opisuje przede wszystkim cichy, uporczywy wewnętrzny niepokój. Plagen pasuje do dręczącego obciążenia, a nagen szczególnie do czegoś, co po cichu wciąż działa wewnątrz człowieka.

Seit der Entscheidung nagt ein leiser Zweifel an ihm.
Od czasu tej decyzji dręczy go cicha wątpliwość.
Seit der Entscheidung plagen ihn starke Zweifel.
Od czasu tej decyzji dręczą go silne wątpliwości.