
der Ratsherr
radny
Męska forma określająca wybranego członka rady miasta lub gminy, czyli rady miejskiej albo gminnej.
Die Ratsherren und Ratsfrauen stimmten über den neuen Haushalt ab.
Radni i radne głosowali nad nowym budżetem.
radny
der Ratsherr, die Ratsherren
Wczytuję zapisany stan.

radny
Męska forma określająca wybranego członka rady miasta lub gminy, czyli rady miejskiej albo gminnej.
Die Ratsherren und Ratsfrauen stimmten über den neuen Haushalt ab.
Radni i radne głosowali nad nowym budżetem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Ratsherren |
| Genitiv | des Ratsherrn |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ratsherr | die Ratsherren |
| Akkusativ | den Ratsherrn den Ratsherren | die Ratsherren |
| Dativ | dem Ratsherrn | den Ratsherren |
| Genitiv | des Ratsherrn des Ratsherren | der Ratsherren |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
To słowo składa się z „Rat” (rada, w znaczeniu rady miejskiej), łącznika -s oraz „Herr” (pan, mężczyzna). Dosłownie oznacza więc „Herr des Rates” (pan rady) albo „Rats-Mann” (mężczyzna z rady).
Der älteste Ratsherr der Stadt wurde für seine langjährige Arbeit geehrt.
Najstarszy radny w mieście został uhonorowany za wieloletnią pracę.
„Ratsherr” (radny) to oficjalne, formalne określenie z dziedziny polityki i administracji. W codziennej rozmowie rzadziej się z nim spotyka.
In der Satzung der Stadt sind die Pflichten eines Ratsherrn genau festgelegt.
Obowiązki radnego są dokładnie określone w statucie miasta.
We współczesnym języku urzędowym często wymienia się obie formy rodzajowe, aby z powodów równościowych zwrócić się do wszystkich członków rady.
Zur Sitzung erschienen alle Ratsherren und Ratsfrauen pünktlich.
Na posiedzenie wszyscy radni i radne przybyli punktualnie.
rada gminy / radny
Gemeinderat (radny) i Ratsherr (radny) mogą oznaczać mężczyznę należącego do rady gminy. Ratsherr wyraźnie odnosi się do mężczyzny i często brzmi bardziej tradycyjnie. Gemeinderat jako określenie osoby jest charakterystyczne dla niektórych regionów, a bez kontekstu można je również pomylić z całą radą.

In der traditionellen Ansprache wird Herr Weber als neuer Ratsherr begrüßt.
W tradycyjnej formie powitania przywitano pana Webera jako nowego radnego.
In der regionalen Zeitung wird Herr Weber als neuer Gemeinderat vorgestellt.
W regionalnej gazecie przedstawiono pana Webera jako nowego radnego.