
gebunden
związany
Fizycznie przymocowany lub związany liną, sznurkiem albo czymś podobnym.
Der Blumenstrauß war mit einem schönen Band gebunden.
Bukiet był związany piękną wstążką.
związany
Wczytuję zapisany stan.

związany
Fizycznie przymocowany lub związany liną, sznurkiem albo czymś podobnym.
Der Blumenstrauß war mit einem schönen Band gebunden.
Bukiet był związany piękną wstążką.

zobowiązany
Zobowiązany do przestrzegania umowy, kontraktu, obietnicy lub pozostawania związanym z jakąś osobą. Nie ma się swobody podejmowania decyzji.
Ich bin an den Vertrag gebunden und kann nicht einfach kündigen.
Jestem związany umową i nie mogę po prostu jej wypowiedzieć.

w twardej oprawie
O książce: z twardą okładką, w odróżnieniu od książki w miękkiej oprawie.
Ich kaufe lieber die gebundene Ausgabe, weil sie haltbarer ist.
Wolę kupić wydanie w twardej oprawie, bo jest trwalsze.

zagęszczony
W kuchni: o płynie, takim jak sos lub zupa, zagęszczonym przez dodanie skrobi, mąki lub żółtka.
Die Soße wird zum Schluss mit etwas Speisestärke gebunden.
Na koniec sos zagęszcza się odrobiną skrobi kukurydzianej.

związany chemicznie
W chemii: stan, w którym atomy lub cząsteczki są połączone ze sobą wiązaniem chemicznym.
In Wasser ist der Sauerstoff an zwei Wasserstoffatome gebunden.
Woda zawiera tlen związany z dwoma atomami wodoru.

ulokowany
O kapitale zainwestowanym w aktywa, którego nie można szybko zamienić na gotówkę.
Ein großer Teil seines Vermögens ist in Immobilien gebunden.
Duża część jego majątku jest ulokowana w nieruchomościach.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gebunden.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gebunden.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do gebunden.
„Gebunden” (związany) to Partizip II czasownika „binden” (wiązać). Wszystkie znaczenia przymiotnika wynikają z podstawowej idei, że coś jest przymocowane, połączone lub ma ograniczoną swobodę.
Er hat die alten Zeitungen zu einem Paket gebunden.
Związał stare gazety w paczkę.
Gdy „gebunden” (zobowiązany) wyraża zobowiązanie, zawsze łączy się z przyimkiem „an” (do) i Akkusativ. Konstrukcja to „an etwas gebunden sein” (być zobowiązanym do czegoś).
Als Mitarbeiter sind wir an die Regeln des Unternehmens gebunden.
Jako pracownicy jesteśmy zobowiązani do przestrzegania zasad firmy.
W kontekście chemicznym również używa się przyimka „an” (z). Różnicę w stosunku do zobowiązania jasno pokazują rzeczowniki: tutaj atomy lub cząsteczki są związane „an” (z) innymi atomami.
Im Wassermolekül (H₂O) ist ein Sauerstoffatom an zwei Wasserstoffatome gebunden.
W cząsteczce wody (H₂O) jeden atom tlenu jest związany z dwoma atomami wodoru.
W odniesieniu do książek „gebundene Ausgabe” (wydanie w twardej oprawie) to stałe określenie książki z twardą okładką. Jest przeciwieństwem „broschierten Ausgabe” (wydania w miękkiej oprawie).
Viele Sammler bevorzugen die gebundene Erstausgabe eines Romans.
Wielu kolekcjonerów woli pierwsze wydanie powieści w twardej oprawie.
Gdy w kontekście gotowania mowa o „gebunden” (zagęszczony), oznacza to, że płyn, taki jak zupa lub sos, został zagęszczony. Czasownikiem jest „binden” (zagęszczać).
Für eine cremig gebundene Suppe kann man etwas Sahne oder Mehl verwenden.
Aby uzyskać kremową, zagęszczoną zupę, można dodać trochę śmietany lub mąki.
W finansach „gebunden” (ulokowany) oznacza, że pieniądze nie są od razu dostępne. Często używa się tu przyimka „in” (w): kapitał jest ulokowany „in” (w) jakiejś inwestycji.
Sein Geld ist langfristig in Aktien gebunden.
Jego pieniądze są ulokowane w akcjach na długi termin.
winny / być winnym
„Schuldig” (być komuś coś winnym) i „gebunden” (zobowiązany) mogą wyrażać istniejące zobowiązanie. „Schuldig” występuje szczególnie w stałych połączeniach, takich jak „jemandem Dank oder eine Erklärung schuldig sein” (być komuś winnym podziękowanie lub wyjaśnienie), natomiast „gebunden” podkreśla ogólne związanie obietnicą lub umową. Używaj „schuldig” w odniesieniu do konkretnego świadczenia, a „gebunden” w odniesieniu do wiążącej zasady.

Nach unserem Versprechen bin ich an diese Vereinbarung gebunden.
Z powodu naszej obietnicy jestem związany tą umową.
Nach seiner Hilfe bin ich ihm eine Erklärung schuldig.
Po jego pomocy jestem mu winien wyjaśnienie.