
locken
wabić
Skłonić osobę lub zwierzę za pomocą kuszącej oferty do przyjścia w określone miejsce albo zrobienia określonej rzeczy.
Die Werbung soll neue Kunden in das Geschäft locken.
Reklama ma przyciągnąć nowych klientów do sklepu.
wabić / kręcić
locken – lockte – hat gelockt
Wczytuję zapisany stan.

wabić
Skłonić osobę lub zwierzę za pomocą kuszącej oferty do przyjścia w określone miejsce albo zrobienia określonej rzeczy.
Die Werbung soll neue Kunden in das Geschäft locken.
Reklama ma przyciągnąć nowych klientów do sklepu.

kręcić
Formować proste włosy w fale lub loki, zwykle za pomocą ciepła albo wałków do włosów.
Die Friseurin hat ihr für die Feier die Haare wunderschön gelockt.
Fryzjerka pięknie zakręciła jej włosy na przyjęcie.
| ich | locke |
|---|---|
| du | lockst |
| er/sie/es | lockt |
| wir | locken |
| ihr | lockt |
| sie | locken |
| ich | lockte |
|---|---|
| du | locktest |
| er/sie/es | lockte |
| wir | lockten |
| ihr | locktet |
| sie | lockten |
| ich | habe gelockt |
|---|---|
| du | hast gelockt |
| er/sie/es | hat gelockt |
| wir | haben gelockt |
| ihr | habt gelockt |
| sie | haben gelockt |
| du | locke! lock! |
|---|---|
| ihr | lockt! |
| Sie | locken Sie! |
| ich | hatte gelockt |
|---|---|
| du | hattest gelockt |
| er/sie/es | hatte gelockt |
| wir | hatten gelockt |
| ihr | hattet gelockt |
| sie | hatten gelockt |
| ich | werde locken |
|---|---|
| du | wirst locken |
| er/sie/es | wird locken |
| wir | werden locken |
| ihr | werdet locken |
| sie | werden locken |
| ich | locke |
|---|---|
| du | lockest |
| er/sie/es | locke |
| wir | locken |
| ihr | locket |
| sie | locken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | lockte |
|---|---|
| du | locktest |
| er/sie/es | lockte |
| wir | lockten |
| ihr | locktet |
| sie | lockten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | locken |
|---|---|
| z zu | zu locken |
| Partizip I | lockend |
| Partizip II | gelockt |
Znaczenie słowa „locken” zależy od dopełnienia. Jeśli dopełnieniem są „Haare” (włosy), oznacza „in Locken legen” (kręcić w loki). Jeśli dopełnieniem jest osoba lub zwierzę, oznacza „anlocken” (wabić, przyciągać) albo „ködern” (zwabiać).
Sie lockt sich jeden Morgen die Haare.
Codziennie rano kręci sobie włosy.
Der Geruch von Käse lockte die Maus aus ihrem Versteck.
Zapach sera zwabił mysz z kryjówki.
W znaczeniu „anlocken” (wabić, przyciągać) po czasowniku często występuje przyimek wskazujący kierunek. Schemat wygląda tak: kogoś (Akkusativ) + dokąd + „locken”. Typowe przyimki to „in” (do, w), „auf” (na) oraz „nach” (do).
Das Festival lockt jedes Jahr Tausende Besucher in die Stadt.
Festiwal co roku przyciąga do miasta tysiące odwiedzających.
Gdy chodzi o kręcenie włosów, często używa się konstrukcji zwrotnej z Dativ: „sich die Haare locken” (kręcić sobie włosy). Osoba, której włosy są kręcone, występuje w Dativ.
Ich lasse mir vom Friseur die Haare locken.
Pozwalam fryzjerowi zakręcić sobie włosy.
Czasownik „locken” (kręcić) w tym znaczeniu jest bezpośrednio spokrewniony z rzeczownikiem „die Locke” (pojedynczy lok) i przymiotnikiem „lockig” (kręcony, z wieloma lokami).
Sie hat von Natur aus wunderschöne Locken.
Z natury ma piękne loki.
machać
Oba czasowniki mogą występować w kontekście zalety. „locken” (wabić) podkreśla, że oferta skłania kogoś do przyjścia w określone miejsce albo do zrobienia czegoś; „winken” (czekać w perspektywie) przedstawia zaletę jako możliwą wygraną lub pozytywny skutek. Używaj „locken” w odniesieniu do przyciągania, a „winken” w odniesieniu do tego, co kogoś czeka.

Der günstige Preis lockt viele Kunden in den neuen Laden.
Niska cena przyciąga wielu klientów do nowego sklepu.
Den Gewinnern winkt ein attraktiver Preis.
Na zwycięzców czeka atrakcyjna nagroda.