
anmachen
włączać
Włączać urządzenie, maszynę lub światło.
Es wird dunkel, kannst du bitte das Licht anmachen?
Robi się ciemno, możesz proszę włączyć światło?
włączać
anmachen – machte an – hat angemacht
Wczytuję zapisany stan.

włączać
Włączać urządzenie, maszynę lub światło.
Es wird dunkel, kannst du bitte das Licht anmachen?
Robi się ciemno, możesz proszę włączyć światło?

flirtować z kimś
Potocznie: zagadywać do kogoś, żeby z nim flirtować lub rozpocząć relację seksualną.
Er wurde in der Bar ständig von fremden Leuten angemacht.
W barze obcy ludzie bez przerwy z nim flirtowali.

przyprawiać
Przygotowywać sałatkę z sosem lub dressingiem.
Soll ich den Salat mit Essig und Öl oder mit Joghurt-Dressing anmachen?
Mam przyprawić sałatkę octem i olejem czy dressingiem jogurtowym?

napastować
Potocznie: prowokować, nękać lub atakować kogoś słownie.
Lass dich von ihm nicht anmachen, ignoriere ihn einfach.
Nie daj mu się napastować, po prostu go ignoruj.

zapalać
Zapalać ognisko lub papierosa.
Wir sollten langsam das Lagerfeuer anmachen, bevor es komplett dunkel ist.
Powinniśmy powoli rozpalić ognisko, zanim zrobi się zupełnie ciemno.

przymocowywać
Przymocowywać coś do powierzchni.
Der Handwerker hat das neue Schild an der Hauswand angemacht.
Majster przymocował nowy szyld do ściany domu.

wyrabiać
Wytwarzać papkowatą lub ciastowatą masę przez mieszanie składników, na przykład zaprawę murarską lub ciasto.
Der Maurer muss noch den Zement für die Wand anmachen.
Murarz musi jeszcze wyrobić cement na ścianę.
| ich | mache an |
|---|---|
| du | machst an |
| er/sie/es | macht an |
| wir | machen an |
| ihr | macht an |
| sie | machen an |
| ich | machte an |
|---|---|
| du | machtest an |
| er/sie/es | machte an |
| wir | machten an |
| ihr | machtet an |
| sie | machten an |
| ich | habe angemacht |
|---|---|
| du | hast angemacht |
| er/sie/es | hat angemacht |
| wir | haben angemacht |
| ihr | habt angemacht |
| sie | haben angemacht |
| du | mach an! mache an! |
|---|---|
| ihr | macht an! |
| Sie | machen Sie an! |
| ich | hatte angemacht |
|---|---|
| du | hattest angemacht |
| er/sie/es | hatte angemacht |
| wir | hatten angemacht |
| ihr | hattet angemacht |
| sie | hatten angemacht |
| ich | werde anmachen |
|---|---|
| du | wirst anmachen |
| er/sie/es | wird anmachen |
| wir | werden anmachen |
| ihr | werdet anmachen |
| sie | werden anmachen |
| ich | mache an |
|---|---|
| du | machest an |
| er/sie/es | mache an |
| wir | machen an |
| ihr | machet an |
| sie | machen an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | machte an |
|---|---|
| du | machtest an |
| er/sie/es | machte an |
| wir | machten an |
| ihr | machtet an |
| sie | machten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anmachen |
|---|---|
| z zu | anzumachen |
| Partizip I | anmachend |
| Partizip II | angemacht |
„Anmachen” (włączać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniach głównych przedrostek „an” (przedrostek) oddziela się od czasownika, w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje razem, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a tematem.
Machst du bitte die Heizung an?
Czy możesz włączyć ogrzewanie?
Ich friere, weil du die Heizung nicht anmachst.
Marznę, bo nie włączasz ogrzewania.
Es ist zu kalt, um zu vergessen, die Heizung anzumachen.
Jest za zimno, żeby zapomnieć włączyć ogrzewanie.
Znaczenie „anmachen” (włączać, flirtować lub prowokować) w dużej mierze zależy od dopełnienia. „Das Licht anmachen” (włączać światło) znaczy włączać, „den Salat anmachen” (przyprawiać sałatkę) znaczy przygotowywać, a „jemanden anmachen” (flirtować z kimś lub prowokować kogoś) znaczy flirtować z kimś lub prowokować kogoś.
Kannst du den Fernseher anmachen? Der Film beginnt gleich.
Możesz włączyć telewizor? Film zaraz się zaczyna.
Ich mache schnell den Salat an, dann können wir essen.
Szybko przyprawię sałatkę, a potem będziemy mogli jeść.
Wiele znaczeń słowa „anmachen” (włączać, flirtować lub prowokować) należy do języka potocznego. Szczególnie włączanie urządzeń, flirtowanie i prowokowanie kogoś są typowe dla języka mówionego.
Mach mal die Musik leiser, die Nachbarn beschweren sich schon.
Ścisz trochę muzykę, sąsiedzi już się skarżą.
Kiedy dopełnieniem jest osoba, „jemanden anmachen” (flirtować z kimś lub prowokować kogoś) może oznaczać dwie rzeczy: flirtować z kimś albo prowokować kogoś. Tylko kontekst i ton głosu wyjaśniają, co jest zamierzone.
Ein Mann hat sie an der Bar angemacht und ihr einen Drink angeboten.
Jakiś mężczyzna flirtował z nią przy barze i zaproponował jej drinka.
Die Gruppe Jugendlicher hat den alten Mann auf der Straße dumm angemacht.
Grupa nastolatków bezczelnie zaczepiała starszego mężczyznę na ulicy.
W kontekście jedzenia „anmachen” (przyprawiać) prawie zawsze oznacza wymieszać sałatkę z sosem. Dopełnieniem jest tutaj zazwyczaj „der Salat” (sałatka).
Den Gurkensalat mache ich immer mit Dill und Sahne an.
Sałatkę z ogórków zawsze przyprawiam koperkiem i śmietaną.
W połączeniu z „Feuer” (ogień), „Kamin” (kominek), „Kerze” (świeca) lub „Zigarette” (papieros) „anmachen” (zapalać) oznacza to samo co „anzünden” (zapalać).
Es ist romantisch, abends den Kamin anzumachen.
Wieczorem romantycznie jest rozpalić kominek.
Kiedy „anmachen” (przymocowywać) oznacza „befestigen” (przymocowywać), często występuje po nim określenie miejsca z przyimkiem „an” (do, na) i Dativem. Coś przymocowuje się do ściany, do drzwi i tak dalej.
Der Hausmeister hat das neue Regal an der Wand angemacht.
Dozorca przymocował nową półkę do ściany.
przymocować / zgłosić
Oba czasowniki mogą oznaczać przymocowanie czegoś do powierzchni. „Anbringen” (przymocować) to precyzyjny wybór w standardowej polszczyźnie i może też oznaczać celowy montaż. „Anmachen” (przymocowywać) brzmi w tym znaczeniu potocznie i mniej precyzyjnie mówi o tym, jak coś jest przymocowane.

Mach bitte das Poster mit Klebestreifen an die Wand.
Przymocuj proszę plakat do ściany za pomocą pasków taśmy klejącej.
Bitte bringen Sie das Poster mit Klebestreifen an der Wand an.
Proszę przymocować plakat do ściany za pomocą pasków taśmy klejącej.