
sich ärgern über
złościć się na
Być wściekłym lub zirytowanym z powodu osoby, rzeczy albo sytuacji.
Ich ärgere mich jeden Morgen über den dichten Verkehr auf dem Weg zur Arbeit.
Codziennie rano złości mnie duży ruch w drodze do pracy.
złościć się na / denerwować
ärgern – ärgerte – hat geärgert
Wczytuję zapisany stan.

złościć się na
Być wściekłym lub zirytowanym z powodu osoby, rzeczy albo sytuacji.
Ich ärgere mich jeden Morgen über den dichten Verkehr auf dem Weg zur Arbeit.
Codziennie rano złości mnie duży ruch w drodze do pracy.

denerwować
Celowo złościć, prowokować lub drażnić kogoś.
Mein kleiner Bruder liebt es, mich zu ärgern, indem er meine Sachen versteckt.
Mój młodszy brat uwielbia mnie denerwować, chowając moje rzeczy.
| ich | ärgere ärgre |
|---|---|
| du | ärgerst |
| er/sie/es | ärgert |
| wir | ärgern |
| ihr | ärgert |
| sie | ärgern |
| ich | ärgerte |
|---|---|
| du | ärgertest |
| er/sie/es | ärgerte |
| wir | ärgerten |
| ihr | ärgertet |
| sie | ärgerten |
| ich | habe geärgert |
|---|---|
| du | hast geärgert |
| er/sie/es | hat geärgert |
| wir | haben geärgert |
| ihr | habt geärgert |
| sie | haben geärgert |
| du | ärgere! ärger!, ärgre! |
|---|---|
| ihr | ärgert! |
| Sie | ärgern Sie! |
| ich | hatte geärgert |
|---|---|
| du | hattest geärgert |
| er/sie/es | hatte geärgert |
| wir | hatten geärgert |
| ihr | hattet geärgert |
| sie | hatten geärgert |
| ich | werde ärgern |
|---|---|
| du | wirst ärgern |
| er/sie/es | wird ärgern |
| wir | werden ärgern |
| ihr | werdet ärgern |
| sie | werden ärgern |
| ich | ärgere ärgre |
|---|---|
| du | ärgerst |
| er/sie/es | ärgere ärgre |
| wir | ärgern |
| ihr | ärgert |
| sie | ärgern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ärgerte |
|---|---|
| du | ärgertest |
| er/sie/es | ärgerte |
| wir | ärgerten |
| ihr | ärgertet |
| sie | ärgerten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ärgern |
|---|---|
| z zu | zu ärgern |
| Partizip I | ärgernd |
| Partizip II | geärgert |
Zwróć uwagę na różnicę: „sich ärgern” (złościć się) jest formą zwrotną i oznacza, że samemu jest się wściekłym. „Jemanden ärgern” (denerwować kogoś) jest formą przechodnią i oznacza celowe doprowadzanie innej osoby do złości.
Ich ärgere mich über das schlechte Wetter.
Złoszczę się na złą pogodę.
Die Kinder ärgern die Katze.
Dzieci drażnią kota.
Czasownik „ärgern” (złościć się / denerwować) jest blisko spokrewniony z rzeczownikiem „der Ärger” (złość, kłopoty). Kiedy się złościsz, masz „Ärger” (kłopoty). Kiedy kogoś denerwujesz, przysparzasz mu „Ärger” (kłopotów).
Bitte mach mir keinen Ärger!
Proszę, nie przysparzaj mi kłopotów!
Er hatte viel Ärger mit seinem alten Auto.
Miał wiele problemów ze swoim starym samochodem.
Kiedy mówisz, z powodu czego jesteś zły, zawsze używasz formy zwrotnej „sich ärgern” (złościć się) z przyimkiem „über” (na) i następującym po nim Akkusativ.
Sie ärgert sich über ihren lauten Nachbarn.
Ona złości się na swojego hałaśliwego sąsiada.
Ärgerst du dich nicht über diese Ungerechtigkeit?
Nie złościsz się na tę niesprawiedliwość?
Kiedy celowo kogoś prowokujesz, używasz czasownika „ärgern” (denerwować) z bezpośrednim dopełnieniem w Akkusativ. Tym dopełnieniem jest osoba, która jest drażniona.
Hör auf, deine kleine Schwester zu ärgern!
Przestań denerwować swoją młodszą siostrę!
Er ärgert mich mit seinen ständigen Fragen.
On denerwuje mnie swoimi ciągłymi pytaniami.
denerwować się / denerwować / ekscytować
Zarówno „sich ärgern” (złościć się na), jak i „sich aufregen” (denerwować się) mogą oznaczać negatywną reakcję na coś, co przeszkadza. „Sich ärgern” odnosi się przede wszystkim do złości, natomiast „sich aufregen” mocniej podkreśla, że ktoś jest wzburzony emocjonalnie. W przypadku silnego niepokoju lub wzburzenia często lepiej pasuje „sich aufregen”.

Über die kurze Verspätung ärgerte sich Jana.
Jana złościła się z powodu krótkiego opóźnienia.
Über den stundenlangen Zugausfall regte sich Jana sehr auf.
Jana bardzo się zdenerwowała z powodu trwającego wiele godzin odwołania pociągu.