
anstoßen
wznosić toast
Lekko stukać kieliszkami jeden o drugi, aby wypić za kogoś lub coś; wznosić toast.
Lasst uns auf das Brautpaar anstoßen!
Wznieśmy toast za młodą parę!
wznosić toast / zapoczątkować / trącić / uderzyć się / graniczyć z
anstoßen – stieß an – hat angestoßen
Wczytuję zapisany stan.

wznosić toast
Lekko stukać kieliszkami jeden o drugi, aby wypić za kogoś lub coś; wznosić toast.
Lasst uns auf das Brautpaar anstoßen!
Wznieśmy toast za młodą parę!

zapoczątkować
Zainicjować proces, dyskusję lub zmianę albo nadać im bieg.
Die Regierung möchte eine Debatte über die Digitalisierung anstoßen.
Rząd chce zapoczątkować debatę na temat cyfryzacji.

trącić
Nieumyślnie lekko dotknąć czegoś lub kogoś albo lekko się o coś uderzyć.
Ich habe aus Versehen das Wasserglas angestoßen und es ist umgekippt.
Przypadkiem trąciłem szklankę z wodą i się przewróciła.

uderzyć się
Uderzyć się o jakiś przedmiot i przy tym ewentualnie lekko się zranić.
Aua, ich habe mich schon wieder am Tischbein angestoßen!
Au, znowu uderzyłem się o nogę stołu!

graniczyć z
Przestrzennie sąsiadować z czymś; leżeć bezpośrednio obok.
Unser Grundstück stößt direkt an ein Naturschutzgebiet an.
Nasza działka bezpośrednio graniczy z rezerwatem przyrody.
| ich | stoße an |
|---|---|
| du | stößt an |
| er/sie/es | stößt an |
| wir | stoßen an |
| ihr | stoßt an |
| sie | stoßen an |
| ich | stieß an |
|---|---|
| du | stießest an stießt an |
| er/sie/es | stieß an |
| wir | stießen an |
| ihr | stießt an |
| sie | stießen an |
| ich | habe angestoßen bin angestoßen |
|---|---|
| du | hast angestoßen bist angestoßen |
| er/sie/es | hat angestoßen ist angestoßen |
| wir | haben angestoßen sind angestoßen |
| ihr | habt angestoßen seid angestoßen |
| sie | haben angestoßen sind angestoßen |
| du | stoße an! stoß an! |
|---|---|
| ihr | stoßt an! |
| Sie | stoßen Sie an! |
| ich | hatte angestoßen war angestoßen |
|---|---|
| du | hattest angestoßen warst angestoßen |
| er/sie/es | hatte angestoßen war angestoßen |
| wir | hatten angestoßen waren angestoßen |
| ihr | hattet angestoßen wart angestoßen |
| sie | hatten angestoßen waren angestoßen |
| ich | werde anstoßen |
|---|---|
| du | wirst anstoßen |
| er/sie/es | wird anstoßen |
| wir | werden anstoßen |
| ihr | werdet anstoßen |
| sie | werden anstoßen |
| ich | stoße an |
|---|---|
| du | stoßest an |
| er/sie/es | stoße an |
| wir | stoßen an |
| ihr | stoßet an |
| sie | stoßen an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stieße an |
|---|---|
| du | stießest an |
| er/sie/es | stieße an |
| wir | stießen an |
| ihr | stießet an |
| sie | stießen an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anstoßen |
|---|---|
| z zu | anzustoßen |
| Partizip I | anstoßend |
| Partizip II | angestoßen |
„Anstoßen” jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z przedrostkiem „an-”. W zdaniu głównym przedrostek stoi na końcu. W zdaniu podrzędnym lub w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielny.
Er stößt eine wichtige Diskussion an.
On zapoczątkowuje ważną dyskusję.
Ich freue mich, dass er diese Diskussion anstößt.
Cieszę się, że zapoczątkowuje tę dyskusję.
Es ist Zeit, auf deinen Erfolg anzustoßen.
Czas wznieść toast za twój sukces.
Kiedy pije się z kieliszkami za coś lub za kogoś, używa się przyimka „auf” (za), po którym następuje Akkusativ. Ta konstrukcja jest na stałe związana z tym znaczeniem.
Wir wollen auf das neue Jahr anstoßen.
Chcemy wznieść toast za nowy rok.
Lasst uns auf deine bestandene Prüfung anstoßen!
Wznieśmy toast za zdany przez ciebie egzamin!
W znaczeniu „initiieren” (zapoczątkować) czasownik „anstoßen” jest prawie zawsze używany z rzeczownikami abstrakcyjnymi. Typowe przykłady to: „eine Debatte anstoßen” (zapoczątkować debatę), „eine Reform anstoßen” (zapoczątkować reformę), „eine Veränderung anstoßen” (zapoczątkować zmianę) lub „ein Projekt anstoßen” (zapoczątkować projekt).
Mit ihrer Rede wollte die Politikerin eine neue Klimadebatte anstoßen.
Swoim przemówieniem polityczka chciała zapoczątkować nową debatę klimatyczną.
Kiedy ktoś robi sobie krzywdę, czasownik ma formę zwrotną: „sich anstoßen” (uderzyć się). Przedmiot, o który ktoś się uderza, występuje w Dativie.
Ich habe mich im Dunkeln an der Türkante angestoßen.
W ciemności uderzyłem się o krawędź drzwi.
W znaczeniu „angrenzen” (graniczyć z) czasownik „anstoßen” jest zawsze używany z przyimkiem „an” (z) i Akkusativem. To znaczenie ma raczej formalny lub pisemny charakter.
Der Park stößt direkt an unser Firmengelände an.
Park bezpośrednio graniczy z terenem naszej firmy.
pić
„Trinken” (wznosić toast za) może oznaczać świętowanie osoby lub wydarzenia przy napoju. „Anstoßen” (wznosić toast) dokładniej oznacza towarzyski gest lekkiego stukania się kieliszkami i wznoszenia toastu. Używaj „trinken” na określenie picia, a „anstoßen”, gdy chodzi o wspólny gest świętowania.

Wir stießen mit den Gläsern auf ihren Erfolg an.
Stuknęliśmy się kieliszkami za jej sukces.
Wir tranken auf ihren Erfolg und unterhielten uns weiter.
Wypiliśmy za jej sukces i dalej rozmawialiśmy.