
hageln
padać gradem
Zjawisko meteorologiczne, podczas którego opad w postaci małych bryłek lodu (gradu) spada z nieba.
Es hat so stark gehagelt, dass das Dachfenster gesprungen ist.
Grad padał tak mocno, że pękło okno dachowe.
padać gradem
hageln – es hagelte – es hat gehagelt
Wczytuję zapisany stan.

padać gradem
Zjawisko meteorologiczne, podczas którego opad w postaci małych bryłek lodu (gradu) spada z nieba.
Es hat so stark gehagelt, dass das Dachfenster gesprungen ist.
Grad padał tak mocno, że pękło okno dachowe.

sypać się
W przenośni: duża liczba czegoś, na przykład krytycznych uwag, pytań lub zarzutów, spada szybko i gwałtownie na kogoś lub coś.
Nach der Ankündigung der Steuererhöhung hagelte es Proteste aus der Bevölkerung.
Po zapowiedzi podwyżki podatków na rząd posypały się protesty ze strony społeczeństwa.
| es hagelt hagelt | |
| sie | hageln |
| es hagelte hagelte | |
| sie | hagelten |
| es hat gehagelt ist gehagelt | |
| sie | sind gehagelt |
| es hatte gehagelt war gehagelt | |
| sie | waren gehagelt |
| es wird hageln wird hageln | |
| sie | werden hageln |
| es hagele es hagle, er/sie/es hagele, er/sie/es hagle | |
| sie | hageln |
Używany w mowie zależnej.
| es hagelte hagelte | |
| sie | hagelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | hageln |
|---|---|
| z zu | zu hageln |
| Partizip I | hagelnd |
| Partizip II | gehagelt |
„Hageln” (padać gradem) to czasownik nieosobowy. Oznacza to, że zawsze występuje z podmiotem „es” (ono), zarówno w znaczeniu dosłownym, związanym z pogodą, jak i w przenośni.
Gestern hat es den ganzen Nachmittag gehagelt.
Wczoraj przez całe popołudnie padał grad.
W znaczeniu przenośnym po „es hagelt” (sypią się) zwykle następuje rzeczownik w Akkusativ, który określa dużą liczbę czegoś. Ta konstrukcja wyraża, że coś szybko i w dużej liczbie spada na kogoś.
Nach der kontroversen Entscheidung hagelte es Kritik von allen Seiten.
Po kontrowersyjnej decyzji krytyka posypała się ze wszystkich stron.
Znaczenie przenośne często łączy się z negatywnymi lub trudnymi rzeczami. Typowe wyrażenia to „es hagelt Kritik” (sypią się słowa krytyki), „es hagelt Vorwürfe” (sypią się zarzuty), „es hagelt Fragen” (sypią się pytania) oraz „es hagelt Absagen” (sypią się odmowy).
Auf der Pressekonferenz hagelte es Fragen an den Minister.
Na konferencji prasowej na ministra posypały się pytania.
padać
Oba słowa mogą opisywać szybki napływ dużej ilości czegoś. „Regnen” (sypać się) brzmi bardziej neutralnie i można go używać także w odniesieniu do pozytywnych lub mniej gwałtownych reakcji, natomiast „hageln” (sypać się) zwykle wyraża gwałtowny, często negatywny napór. W przypadku krytyki „hageln” szczególnie podkreśla jej ostrość i intensywność.

Nach der Entscheidung hagelte es heftige Vorwürfe von vielen Seiten.
Po tej decyzji z wielu stron posypały się ostre zarzuty.
Nach der Entscheidung regnete es Kritik von vielen Seiten.
Po tej decyzji z wielu stron posypała się krytyka.