
anlaufen
rozpoczynać się
Zaczynać się lub startować. Często używane w odniesieniu do programów, filmów, projektów lub maszyn.
Die neue Produktion soll im Herbst anlaufen.
Nowa produkcja ma rozpocząć się jesienią.
rozpoczynać się
anlaufen – lief an – ist angelaufen
Wczytuję zapisany stan.

rozpoczynać się
Zaczynać się lub startować. Często używane w odniesieniu do programów, filmów, projektów lub maszyn.
Die neue Produktion soll im Herbst anlaufen.
Nowa produkcja ma rozpocząć się jesienią.

zaparowywać
O powierzchni, zwykle szklanej lub metalowej: stawać się matową lub nieprzezroczystą wskutek skraplania się wilgoci.
Als ich aus der Kälte ins Warme kam, lief meine Brille sofort an.
Kiedy wszedłem z zimna do ciepłego pomieszczenia, moje okulary natychmiast zaparowały.

zawijać do
Kierować się statkiem lub łodzią do określonego miejsca, zwłaszcza do portu.
Das Kreuzfahrtschiff wird morgen den Hafen von Hamburg anlaufen.
Jutro statek wycieczkowy zawinie do portu w Hamburgu.

pokrywać się nalotem
O powierzchni metali, zwłaszcza srebra: zmieniać kolor i ciemnieć wskutek reakcji chemicznej z powietrzem.
Das alte Silberbesteck ist über die Jahre schwarz angelaufen.
Stare srebrne sztućce przez lata pokryły się czarnym nalotem.

narastać
Gromadzić się lub powstawać w ciągu pewnego okresu, zwykle w odniesieniu do kosztów, długów lub odsetek.
Während des langen Rechtsstreits sind erhebliche Anwaltskosten angelaufen.
Podczas długiego sporu sądowego narosły znaczne koszty adwokackie.

napotykać opór
Próbować pokonać przeszkodę lub opór, często bez powodzenia.
Mit ihren Reformvorschlägen ist sie gegen eine Wand der Ablehnung angelaufen.
Jej propozycje reform napotkały mur sprzeciwu.
| ich | laufe an |
|---|---|
| du | läufst an |
| er/sie/es | läuft an |
| wir | laufen an |
| ihr | lauft an |
| sie | laufen an |
| ich | lief an |
|---|---|
| du | liefst an |
| er/sie/es | lief an |
| wir | liefen an |
| ihr | lieft an |
| sie | liefen an |
| ich | bin angelaufen habe angelaufen |
|---|---|
| du | bist angelaufen hast angelaufen |
| er/sie/es | ist angelaufen hat angelaufen |
| wir | sind angelaufen haben angelaufen |
| ihr | seid angelaufen habt angelaufen |
| sie | sind angelaufen haben angelaufen |
| du | lauf an! laufe an! |
|---|---|
| ihr | lauft an! |
| Sie | laufen Sie an! |
| ich | war angelaufen hatte angelaufen |
|---|---|
| du | warst angelaufen hattest angelaufen |
| er/sie/es | war angelaufen hatte angelaufen |
| wir | waren angelaufen hatten angelaufen |
| ihr | wart angelaufen hattet angelaufen |
| sie | waren angelaufen hatten angelaufen |
| ich | werde anlaufen |
|---|---|
| du | wirst anlaufen |
| er/sie/es | wird anlaufen |
| wir | werden anlaufen |
| ihr | werdet anlaufen |
| sie | werden anlaufen |
| ich | laufe an |
|---|---|
| du | laufest an |
| er/sie/es | laufe an |
| wir | laufen an |
| ihr | laufet an |
| sie | laufen an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | liefe an |
|---|---|
| du | liefest an |
| er/sie/es | liefe an |
| wir | liefen an |
| ihr | liefet an |
| sie | liefen an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anlaufen |
|---|---|
| z zu | anzulaufen |
| Partizip I | anlaufend |
| Partizip II | angelaufen |
„Anlaufen” to czasownik rozdzielnie złożony. Przedrostek „an-” (przedrostek rozdzielny) stoi na końcu zdania głównego, natomiast w zdaniu podrzędnym i w bezokoliczniku pozostaje połączony z czasownikiem.
Der neue Film läuft am Freitag an.
Nowy film zaczyna się w piątek.
Ich freue mich, weil der Kurs bald anläuft.
Cieszę się, bo kurs wkrótce się rozpocznie.
Es ist geplant, die Produktion im Mai anlaufen zu lassen.
Planowane jest uruchomienie produkcji w maju.
Perfekt czasownika „anlaufen” (rozpoczynać się, zaparowywać lub pokrywać się nalotem) zawsze tworzy się z czasownikiem posiłkowym „sein” (być). Wynika to z tego, że czasownik opisuje zmianę stanu lub ruch.
Meine Brille ist sofort angelaufen.
Moje okulary natychmiast zaparowały.
Das Projekt ist letzte Woche erfolgreich angelaufen.
Projekt pomyślnie rozpoczął się w zeszłym tygodniu.
W znaczeniu „starten” (zaczynać się) czasownika „anlaufen” (rozpoczynać się) często używa się w odniesieniu do rzeczy abstrakcyjnych. Typowe połączenia to: „ein Projekt läuft an” (projekt się rozpoczyna), „ein Film läuft an” (film zaczyna być wyświetlany), „die Produktion läuft an” (produkcja się rozpoczyna) oraz „ein Programm läuft an” (program się rozpoczyna).
Der neue Kurs läuft nächsten Montag an.
Nowy kurs zaczyna się w przyszły poniedziałek.
To znaczenie można rozpoznać po kontekście szkła lub powierzchni odbijających światło. Typowymi podmiotami są „die Brille” (okulary), „das Fenster” (okno) i „der Spiegel” (lustro), które wskutek wilgoci lub różnic temperatur stają się matowe.
Die Fensterscheiben sind im Winter oft angelaufen.
Szyby okienne zimą często są zaparowane.
Kiedy czasownik „anlaufen” (zawijać do) jest używany w kontekście żeglugi, oznacza „ansteuern” (kierować się do). Podmiotem jest zawsze jednostka pływająca, taka jak „ein Schiff” (statek) lub „eine Fähre” (prom), a celem jest często „ein Hafen” (port) albo „eine Küste” (wybrzeże).
Welche Häfen wird das Schiff auf seiner Reise anlaufen?
Do jakich portów statek zawinie podczas swojej podróży?
W znaczeniu „gegen Widerstand kämpfen” (walczyć z oporem) czasownik „anlaufen” (napotykać opór) zawsze występuje z przyimkiem „gegen” (przeciw) i dopełnieniem w Akkusativ. Wyrażenie często oznacza, że starania są bezskuteczne.
Die Mannschaft lief immer wieder gegen die starke Abwehr des Gegners an.
Drużyna wciąż napotykała silną obronę przeciwnika.
zaczynać
Starten (zaczynać) i anlaufen (rozpoczynać się) mogą oznaczać początek projektu. Starten podkreśla raczej ustalony termin rozpoczęcia, natomiast anlaufen akcentuje rozpoczęcie procesu i jego stopniowe nabieranie tempa. Na określony termin pasuje starten, a na rozwijający się proces raczej anlaufen.

Das neue Projekt läuft nach den ersten Besprechungen langsam an.
Nowy projekt powoli się rozpędza po pierwszych zebraniach.
Das neue Projekt startet am Montag mit einer Besprechung.
Nowy projekt zaczyna się w poniedziałek od zebrania.