
belasten
obciążać
Wywierać na kogoś presję psychiczną lub emocjonalną albo martwić kogoś.
Die ständige Ungewissheit über seine Zukunft belastet ihn sehr.
Ciągła niepewność co do jego przyszłości bardzo go obciąża.
obciążać
belasten – belastete – hat belastet
Wczytuję zapisany stan.

obciążać
Wywierać na kogoś presję psychiczną lub emocjonalną albo martwić kogoś.
Die ständige Ungewissheit über seine Zukunft belastet ihn sehr.
Ciągła niepewność co do jego przyszłości bardzo go obciąża.

obciążać
Nakładać fizyczny ciężar lub ładunek na coś.
Die alte Brücke darf nicht mehr mit schweren LKW belastet werden.
Na tej starej konstrukcji mostu nie wolno już przewozić ciężarówek.

obciążać
Obciążać konto kwotą, która zostanie z niego pobrana.
Wir werden Ihr Konto mit dem fälligen Betrag belasten.
Obciążymy Państwa konto należną kwotą.

obciążać
Sprawiać, że ktoś staje się podejrzany o popełnienie przestępstwa, lub oskarżać go na podstawie zeznania albo dowodu.
Der Zeuge hat den Angeklagten mit seiner Aussage schwer belastet.
Świadek poważnie obciążył oskarżonego swoimi zeznaniami.

zanieczyszczać
Zanieczyszczać środowisko lub organizm szkodliwymi substancjami albo wyrządzać im przez nie szkodę.
Die Abgase der Fabrik belasten die Luft in der Umgebung.
Spaliny z fabryki zanieczyszczają powietrze w okolicy.
| ich | belaste |
|---|---|
| du | belastest |
| er/sie/es | belastet |
| wir | belasten |
| ihr | belastet |
| sie | belasten |
| ich | belastete |
|---|---|
| du | belastetest |
| er/sie/es | belastete |
| wir | belasteten |
| ihr | belastetet |
| sie | belasteten |
| ich | habe belastet |
|---|---|
| du | hast belastet |
| er/sie/es | hat belastet |
| wir | haben belastet |
| ihr | habt belastet |
| sie | haben belastet |
| du | belaste! belast! |
|---|---|
| ihr | belastet! |
| Sie | belasten Sie! |
| ich | hatte belastet |
|---|---|
| du | hattest belastet |
| er/sie/es | hatte belastet |
| wir | hatten belastet |
| ihr | hattet belastet |
| sie | hatten belastet |
| ich | werde belasten |
|---|---|
| du | wirst belasten |
| er/sie/es | wird belasten |
| wir | werden belasten |
| ihr | werdet belasten |
| sie | werden belasten |
| ich | belaste |
|---|---|
| du | belastest |
| er/sie/es | belaste |
| wir | belasten |
| ihr | belastet |
| sie | belasten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | belastete |
|---|---|
| du | belastetest |
| er/sie/es | belastete |
| wir | belasteten |
| ihr | belastetet |
| sie | belasteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | belasten |
|---|---|
| z zu | zu belasten |
| Partizip I | belastend |
| Partizip II | belastet |
„Belasten” (obciążać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym, utworzonym od „die Last” (ciężar, obciążenie). Przedrostek „be-” tworzy z niego czasownik oznaczający „eine Last auf etwas oder jemanden legen” (nakładać ciężar na coś lub kogoś).
Diese schwere Kiste belastet den Tisch zu sehr.
Ta ciężka skrzynia za bardzo obciąża stół.
Czasownik „belasten” (obciążać) zawsze wymaga dopełnienia w Akkusativie (kogo lub co obciążać?). Przyczyna lub środek obciążenia jest często wprowadzany za pomocą przyimka „mit” (z, kwotą).
Der Skandal hat den Ruf des Politikers stark belastet.
Skandal poważnie zaszkodził reputacji polityka.
Bitte belasten Sie mein Konto mit dem Rechnungsbetrag.
Proszę obciążyć moje konto kwotą z faktury.
Znaczenie „belasten” (obciążać) w dużej mierze zależy od kontekstu. Może chodzić o konkretne obciążenie (ciężar, pieniądze, szkodliwe substancje) albo abstrakcyjne (zmartwienia, wina, stres). Zwracaj uwagę na rzeczowniki w zdaniu, żeby rozpoznać znaczenie.
Die Sorgen um seinen Job belasten ihn sehr. (abstrakt)
Zmartwienia związane z pracą bardzo go obciążają. (abstrakcyjne)
Die neuen Möbel belasten den Fußboden mit 300 Kilo. (konkret)
Nowe meble obciążają podłogę ciężarem 300 kilogramów. (konkretne)
W kontekście psychologicznym „belasten” (obciążać) często występuje z osobami lub relacjami jako dopełnieniem. Typowe połączenia to „jemanden seelisch belasten” (obciążać kogoś psychicznie), „eine Freundschaft belasten” (nadwyrężać przyjaźń) oraz „eine Situation belastet jemanden” (sytuacja obciąża kogoś).
Der Streit hat ihre Freundschaft schwer belastet.
Kłótnia poważnie nadwyrężyła ich przyjaźń.
W kontekście finansowym dopełnieniem jest prawie zawsze „das Konto” (konto) albo „die Kreditkarte” (karta kredytowa). Oznacza to, że pieniądze zostają pobrane.
Nach dem Einkauf wurde meine Kreditkarte mit 200 Euro belastet.
Po zakupach obciążono moją kartę kredytową kwotą 200 euro.
W kontekście prawnym „belasten” (obciążać) oznacza oskarżać kogoś na podstawie zeznania lub dowodów. Słowami sygnalizującymi ten kontekst są „Zeuge” (świadek), „Angeklagter” (oskarżony), „Aussage” (zeznanie) oraz „Beweise” (dowody).
Die neuen Beweise belasten den Verdächtigen schwer.
Nowe dowody poważnie obciążają podejrzanego.
W kontekście środowiska „belasten” (zanieczyszczać) oznacza zanieczyszczać coś szkodliwymi substancjami. Typowymi dopełnieniami są „die Umwelt” (środowisko), „die Luft” (powietrze), „das Wasser” (woda) oraz „der Boden” (gleba).
Pestizide belasten das Grundwasser und die Böden.
Pestycydy zanieczyszczają wody gruntowe i glebę.
zajmować się / zatrudniać / zaprzątać
Jakiś temat „beschäftigen” (zaprzątać) kogoś, gdy skłania go do myślenia i nie daje mu spokoju; może to być neutralne albo nieprzyjemne. Jeśli temat kogoś „belasten” (obciążać), wyraźnie powoduje u niego presję psychiczną lub zmartwienia. Gdy skutek jest wyraźnie negatywny, lepiej pasuje „belasten” (obciążać).

Die ungeklärte Frage belastet ihn so sehr, dass er kaum schläft.
Niewyjaśniona kwestia tak bardzo go obciąża, że prawie nie śpi.
Die ungeklärte Frage beschäftigt ihn seit mehreren Tagen.
Niewyjaśniona kwestia zaprząta mu myśli od kilku dni.