
beanspruchen
wymagać
Potrzebować czegoś lub wymagać czegoś, na przykład czasu, miejsca lub wysiłku.
Diese Aufgabe beansprucht meine volle Aufmerksamkeit.
To zadanie wymaga całej mojej uwagi.
wymagać / rościć sobie prawo do / obciążać
beanspruchen – beanspruchte – hat beansprucht
Wczytuję zapisany stan.

wymagać
Potrzebować czegoś lub wymagać czegoś, na przykład czasu, miejsca lub wysiłku.
Diese Aufgabe beansprucht meine volle Aufmerksamkeit.
To zadanie wymaga całej mojej uwagi.

roszczyć sobie prawo do
Domagać się czegoś dla siebie lub uważać coś za swoje prawo.
Der Sportler beansprucht den Sieg für sich.
Sportowiec przypisuje sobie zwycięstwo.

obciążać
Silnie obciążać coś lub nadwyrężać coś, tak że zbliża się to do swoich granic wytrzymałości.
Das ständige Heben von schweren Kisten beansprucht seinen Rücken sehr.
Ciągłe podnoszenie ciężkich skrzyń bardzo obciąża jego plecy.
| ich | beanspruche |
|---|---|
| du | beanspruchst |
| er/sie/es | beansprucht |
| wir | beanspruchen |
| ihr | beansprucht |
| sie | beanspruchen |
| ich | beanspruchte |
|---|---|
| du | beanspruchtest |
| er/sie/es | beanspruchte |
| wir | beanspruchten |
| ihr | beanspruchtet |
| sie | beanspruchten |
| ich | habe beansprucht |
|---|---|
| du | hast beansprucht |
| er/sie/es | hat beansprucht |
| wir | haben beansprucht |
| ihr | habt beansprucht |
| sie | haben beansprucht |
| du | beanspruche! beanspruch! |
|---|---|
| ihr | beansprucht! |
| Sie | beanspruchen Sie! |
| ich | hatte beansprucht |
|---|---|
| du | hattest beansprucht |
| er/sie/es | hatte beansprucht |
| wir | hatten beansprucht |
| ihr | hattet beansprucht |
| sie | hatten beansprucht |
| ich | werde beanspruchen |
|---|---|
| du | wirst beanspruchen |
| er/sie/es | wird beanspruchen |
| wir | werden beanspruchen |
| ihr | werdet beanspruchen |
| sie | werden beanspruchen |
| ich | beanspruche |
|---|---|
| du | beanspruchest |
| er/sie/es | beanspruche |
| wir | beanspruchen |
| ihr | beanspruchet |
| sie | beanspruchen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | beanspruchte |
|---|---|
| du | beanspruchtest |
| er/sie/es | beanspruchte |
| wir | beanspruchten |
| ihr | beanspruchtet |
| sie | beanspruchten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | beanspruchen |
|---|---|
| z zu | zu beanspruchen |
| Partizip I | beanspruchend |
| Partizip II | beansprucht |
„Beanspruchen” (wymagać / rościć sobie prawo do / obciążać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym, ponieważ zaczyna się od „be-” (przedrostek czasownika nierozdzielnie złożonego). Przedrostek pozostaje na stałe połączony z czasownikiem we wszystkich formach zdania i czasach.
Die Reisevorbereitungen haben viel Zeit beansprucht.
Przygotowania do podróży wymagały dużo czasu.
Ten czasownik zawsze wymaga dopełnienia w Akkusativ. Schemat jest więc następujący: ktoś lub coś wymaga kogoś lub czegoś, rości sobie prawo do kogoś lub czegoś albo obciąża kogoś lub coś.
Die Kinder beanspruchen ihre Eltern den ganzen Tag.
Dzieci domagają się uwagi rodziców przez cały dzień.
Znaczenie można rozpoznać po dopełnieniu: jeśli chodzi o zasoby, takie jak „Zeit” (czas) lub „Platz” (miejsce), słowo oznacza „benötigen” (potrzebować). Jeśli osoba domaga się czegoś, na przykład „den Sieg” (zwycięstwa), oznacza „fordern” (żądać). Jeśli chodzi o części ciała lub materiał, na przykład „Rücken” (plecy) lub „Motor” (silnik), oznacza „belasten” (obciążać).
Diese Arbeit beansprucht meine ganze Kraft.
Ta praca wymaga całej mojej siły.
Er beansprucht den besten Platz für sich.
On rości sobie prawo do najlepszego miejsca.
Das viele Training beansprucht ihre Gelenke stark.
Ten intensywny trening mocno obciąża jej stawy.
W znaczeniu „benötigen” (potrzebować) czasownik jest często łączony z rzeczownikami abstrakcyjnymi, które opisują zasoby. Typowe połączenia to: „Zeit beanspruchen” (wymagać czasu), „Platz beanspruchen” (zajmować miejsce), „Geduld beanspruchen” (wymagać cierpliwości) lub „Hilfe beanspruchen” (wymagać pomocy).
Das neue Sofa beansprucht fast das ganze Wohnzimmer.
Nowa sofa zajmuje prawie cały salon.
Kiedy oznacza „belasten” (obciążać), czasownik jest często używany w odniesieniu do ciała lub materiału. Częste połączenia to: „die Muskeln beanspruchen” (obciążać mięśnie), „die Gelenke beanspruchen” (obciążać stawy) lub „die Nerven beanspruchen” (obciążać nerwy).
Das stundenlange Sitzen am Schreibtisch beansprucht den Rücken.
Wielogodzinne siedzenie przy biurku obciąża plecy.
żądać
„Fordern” (wymagać) opisuje, że zadanie albo czynność wymaga od kogoś wysiłku, umiejętności lub uwagi. „Beanspruchen” (wymagać) mocniej podkreśla, że potrzebne są przy tym konkretne zasoby, takie jak czas lub wysiłek, albo że coś jest mocno obciążane. Używaj „fordern” w odniesieniu do ogólnych wymagań, a „beanspruchen”, gdy ważne są zasoby albo granice wytrzymałości.

Die schwierige Prüfung beanspruchte den Schülern den ganzen Vormittag.
Trudny egzamin zajął uczniom cały poranek.
Die schwierige Prüfung forderte von den Schülern viel Konzentration.
Trudny egzamin wymagał od uczniów dużego skupienia.