
Aufsehen erregen
przyciągać uwagę
Przyciągać uwagę opinii publicznej lub wielu osób, często czymś niezwykłym albo spektakularnym.
Mit seinem extravaganten Outfit erregte er überall Aufsehen.
Swoim ekstrawaganckim strojem wszędzie przyciągał uwagę.
przyciągać uwagę / wywoływać / podniecać
erregen – erregte – hat erregt
Wczytuję zapisany stan.

przyciągać uwagę
Przyciągać uwagę opinii publicznej lub wielu osób, często czymś niezwykłym albo spektakularnym.
Mit seinem extravaganten Outfit erregte er überall Aufsehen.
Swoim ekstrawaganckim strojem wszędzie przyciągał uwagę.

wywoływać
Wywoływać u kogoś silne uczucia lub emocje, takie jak podekscytowanie, złość, ciekawość albo litość.
Die Nachricht von der Schließung des Werks erregte großen Unmut bei den Mitarbeitern.
Wiadomość o zamknięciu zakładu wywołała wśród pracowników wielkie niezadowolenie.

denerwować się
Denerwować się z powodu czegoś; popadać w złość, gniew albo stan silnego wzburzenia emocjonalnego.
Bitte erregen Sie sich nicht, wir finden eine Lösung für das Problem.
Proszę się nie denerwować, znajdziemy rozwiązanie tego problemu.

podniecać
Wywoływać u kogoś podniecenie seksualne albo samemu stawać się podnieconym seksualnie.
Bestimmte Reize können eine Person sexuell erregen.
Pewne bodźce mogą podniecać człowieka seksualnie.
| ich | errege |
|---|---|
| du | erregst |
| er/sie/es | erregt |
| wir | erregen |
| ihr | erregt |
| sie | erregen |
| ich | erregte |
|---|---|
| du | erregtest |
| er/sie/es | erregte |
| wir | erregten |
| ihr | erregtet |
| sie | erregten |
| ich | habe erregt |
|---|---|
| du | hast erregt |
| er/sie/es | hat erregt |
| wir | haben erregt |
| ihr | habt erregt |
| sie | haben erregt |
| du | errege! erreg! |
|---|---|
| ihr | erregt! |
| Sie | erregen Sie! |
| ich | hatte erregt |
|---|---|
| du | hattest erregt |
| er/sie/es | hatte erregt |
| wir | hatten erregt |
| ihr | hattet erregt |
| sie | hatten erregt |
| ich | werde erregen |
|---|---|
| du | wirst erregen |
| er/sie/es | wird erregen |
| wir | werden erregen |
| ihr | werdet erregen |
| sie | werden erregen |
| ich | errege |
|---|---|
| du | erregest |
| er/sie/es | errege |
| wir | erregen |
| ihr | erreget |
| sie | erregen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | erregte |
|---|---|
| du | erregtest |
| er/sie/es | erregte |
| wir | erregten |
| ihr | erregtet |
| sie | erregten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | erregen |
|---|---|
| z zu | zu erregen |
| Partizip I | erregend |
| Partizip II | erregt |
„Erregen” (wywoływać / podniecać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „er-” nie odłącza się we wszystkich formach koniugacyjnych i typach zdań od tematu czasownika „regen” (poruszać).
Die Geschichte erregte bei den Zuhörern großes Mitleid.
Ta historia wywołała wśród słuchaczy wielką litość.
Ich will kein Misstrauen erregen.
Nie chcę wzbudzać podejrzliwości.
Wyrażenie „Aufsehen erregen” (przyciągać uwagę / wywoływać poruszenie) jest stałym połączeniem. Oznacza przyciągać uwagę wielu osób. „Aufsehen” (uwagę) jest tutaj zawsze dopełnieniem w Akkusativie.
Der Künstler wollte mit seiner Aktion öffentliches Aufsehen erregen.
Artysta chciał swoim działaniem przyciągnąć uwagę opinii publicznej.
W tym znaczeniu dopełnienia oznaczają zwykle abstrakcyjne uczucia lub reakcje. Typowe przykłady to „Mitleid erregen” (wzbudzać litość), „Zweifel erregen” (wzbudzać wątpliwości), „Ärger erregen” (wywoływać złość) lub „Neugier erregen” (wzbudzać ciekawość).
Sein seltsames Verhalten erregte unseren Verdacht.
Jego dziwne zachowanie wzbudziło nasze podejrzenie.
Jako czasownik zwrotny „sich erregen” (denerwować się) oznacza denerwować się albo wpadać w złość. Często występuje z przyimkiem „über” (na temat, z powodu) i Akkusativem.
Er erregt sich immer über Kleinigkeiten im Straßenverkehr.
On zawsze denerwuje się z powodu drobiazgów w ruchu ulicznym.
Warto wiedzieć, że „erregen” (podniecać) ma również znaczenie seksualne. W odpowiednim kontekście oznacza stymulować kogoś seksualnie albo samemu być stymulowanym.
Der Roman enthält einige Szenen, die als erregend beschrieben werden.
Powieść zawiera kilka scen, które określa się jako podniecające.
wyróżniać się / zauważyć
„auffallen” (wyróżniać się) i „Aufsehen erregen” (przyciągać uwagę) mogą oznaczać, że coś przyciąga uwagę. „Auffallen” często opisuje po prostu to, że coś zostaje zauważone, nawet bez takiego zamiaru; „Aufsehen erregen” podkreśla silny wpływ na opinię publiczną lub wiele osób. Używaj „erregen” szczególnie w odniesieniu do czegoś niezwykłego albo spektakularnego.

Der ungewöhnliche Hut erregt bei der öffentlichen Feier großes Aufsehen.
Niezwykły kapelusz wywołuje wielkie poruszenie podczas uroczystości publicznej.
Der ungewöhnliche Hut fällt den Gästen sofort auf.
Niezwykły kapelusz od razu rzuca się gościom w oczy.