
einleiten
rozpoczynać
Zaczynać coś lub dawać czemuś początek, często procesowi, wydarzeniu albo działaniu.
Der Vorsitzende leitete die Sitzung mit einer kurzen Begrüßung ein.
Przewodniczący rozpoczął posiedzenie od krótkiego powitania.
rozpoczynać
einleiten – leitete ein – hat eingeleitet
Wczytuję zapisany stan.

rozpoczynać
Zaczynać coś lub dawać czemuś początek, często procesowi, wydarzeniu albo działaniu.
Der Vorsitzende leitete die Sitzung mit einer kurzen Begrüßung ein.
Przewodniczący rozpoczął posiedzenie od krótkiego powitania.

wprowadzać
Celowo kierować coś do systemu, obiegu lub organizmu albo wprowadzać coś do systemu, obiegu lub organizmu.
Die Fabrik darf keine ungeklärten Abwässer mehr in den Fluss einleiten.
Fabryka nie może już odprowadzać nieoczyszczonych ścieków do rzeki.

wywoływać poród
W medycynie sztucznie wywoływać poród u ciężarnej kobiety lub go rozpoczynać.
Da das Baby überfällig war, mussten die Ärzte die Geburt einleiten.
Ponieważ dziecko było po terminie, lekarze musieli wywołać poród.

rozpoczynać
Zaczynać tekst, zdanie lub przemówienie określonymi słowami albo określonym sformułowaniem.
Er leitete seinen Vortrag mit einem überraschenden Zitat ein.
Rozpoczął swoje wystąpienie zaskakującym cytatem.
| ich | leite ein |
|---|---|
| du | leitest ein |
| er/sie/es | leitet ein |
| wir | leiten ein |
| ihr | leitet ein |
| sie | leiten ein |
| ich | leitete ein |
|---|---|
| du | leitetest ein |
| er/sie/es | leitete ein |
| wir | leiteten ein |
| ihr | leitetet ein |
| sie | leiteten ein |
| ich | habe eingeleitet |
|---|---|
| du | hast eingeleitet |
| er/sie/es | hat eingeleitet |
| wir | haben eingeleitet |
| ihr | habt eingeleitet |
| sie | haben eingeleitet |
| du | leit ein! leite ein! |
|---|---|
| ihr | leitet ein! |
| Sie | leiten Sie ein! |
| ich | hatte eingeleitet |
|---|---|
| du | hattest eingeleitet |
| er/sie/es | hatte eingeleitet |
| wir | hatten eingeleitet |
| ihr | hattet eingeleitet |
| sie | hatten eingeleitet |
| ich | werde einleiten |
|---|---|
| du | wirst einleiten |
| er/sie/es | wird einleiten |
| wir | werden einleiten |
| ihr | werdet einleiten |
| sie | werden einleiten |
| ich | leite ein |
|---|---|
| du | leitest ein |
| er/sie/es | leite ein |
| wir | leiten ein |
| ihr | leitet ein |
| sie | leiten ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | leitete ein |
|---|---|
| du | leitetest ein |
| er/sie/es | leitete ein |
| wir | leiteten ein |
| ihr | leitetet ein |
| sie | leiteten ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einleiten |
|---|---|
| z zu | einzuleiten |
| Partizip I | einleitend |
| Partizip II | eingeleitet |
„Einleiten” (rozpoczynać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „ein-” pojawia się na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Die Polizei leitet sofort eine Untersuchung ein.
Policja natychmiast rozpoczyna dochodzenie.
Es ist wichtig, die notwendigen Schritte einzuleiten.
Ważne jest, aby podjąć niezbędne kroki.
Er sagte, dass man das Verfahren bald einleitet.
Powiedział, że wkrótce rozpocznie się postępowanie.
Czasownik składa się z przedrostka „ein-” (do środka) i czasownika „leiten” (kierować). Dosłowne znaczenie to „hineinführen” (wprowadzać do środka), co opisuje rozpoczęcie procesu albo wprowadzenie czegoś do czegoś.
Mit diesem Satz leiten Sie den Hauptteil Ihres Aufsatzes ein.
Tym zdaniem rozpoczyna Pan główną część swojego wypracowania.
W formalnym kontekście słowa „einleiten” (rozpoczynać) często używa się na określenie wszczynania oficjalnych postępowań: „ein Verfahren einleiten” (wszczynać postępowanie), „Ermittlungen einleiten” (wszczynać dochodzenie) lub „rechtliche Schritte einleiten” (podejmować kroki prawne).
Die Staatsanwaltschaft hat ein Ermittlungsverfahren eingeleitet.
Prokuratura wszczęła postępowanie przygotowawcze.
W połączeniu ze słowami takimi jak „Fluss” (rzeka), „Meer” (morze), „Abwasser” (ścieki) lub „Chemikalien” (substancje chemiczne) czasownik „einleiten” (odprowadzać) oznacza wprowadzanie substancji do systemu. To zastosowanie często ma negatywne zabarwienie.
Es ist streng verboten, Giftstoffe in das Grundwasser einzuleiten.
Surowo zabrania się odprowadzania substancji toksycznych do wód gruntowych.
Kiedy zaczyna się tekst lub przemówienie, często używa się przyimka „mit” (od), aby wskazać środek albo pierwsze słowa: „etwas mit etwas einleiten” (rozpoczynać coś od czegoś).
Die Kanzlerin leitete ihre Rede mit einem Dank an die Helfer ein.
Kanclerz rozpoczęła swoje przemówienie od podziękowań dla pomocników.
rozpocząć
W przypadku postępowania „beginnen” (rozpocząć) neutralnie oznacza jego początek w czasie. „Einleiten” (rozpoczynać) mocniej podkreśla, że ktoś uruchamia postępowanie za pomocą pierwszych celowych działań. Jeśli chodzi tylko o to, kiedy postępowanie się rozpoczyna, pasuje „beginnen”, a gdy najważniejsze są działania, które je rozpoczynają, pasuje „einleiten”.

Die Behörde leitet das Verfahren mit einer schriftlichen Prüfung ein.
Urząd wszczyna postępowanie na podstawie pisemnego rozpatrzenia sprawy.
Das Verfahren beginnt am kommenden Montag.
Postępowanie rozpoczyna się w najbliższy poniedziałek.