
schlüpfen
przemknąć
Szybko, cicho i zręcznie przedostać się przez wąskie przejście lub obok czegoś.
Die Maus schlüpfte schnell in ein Loch in der Wand.
Mysz szybko przemknęła do dziury w ścianie.
przemknąć
schlüpfen – schlüpfte – hat geschlüpft
Wczytuję zapisany stan.

przemknąć
Szybko, cicho i zręcznie przedostać się przez wąskie przejście lub obok czegoś.
Die Maus schlüpfte schnell in ein Loch in der Wand.
Mysz szybko przemknęła do dziury w ścianie.

wślizgnąć się
Szybko i bez trudu wsunąć się w ubranie albo z niego wysunąć.
Am Morgen schlüpfte sie nur schnell in ihre Jeans und ein T-Shirt.
Rano szybko wślizgnęła się w dżinsy i koszulkę.

wykluć się
Opuszczenie jaja przez młode zwierzę, takie jak ptak, gad lub owad, w chwili narodzin.
Wir haben stundenlang zugesehen, bis das erste Küken endlich aus dem Ei geschlüpft ist.
Godzinami patrzyliśmy, aż w końcu z jaja wykluło się pierwsze pisklę.

wcielić się w rolę
W przenośni przyjąć tożsamość lub funkcję innej osoby, zwłaszcza jako aktor lub aktorka.
Für ihren neuen Film musste die Schauspielerin in die Rolle einer knallharten Kommissarin schlüpfen.
Do swojego nowego filmu aktorka musiała wcielić się w rolę niezwykle twardej komisarz.
| ich | schlüpfe |
|---|---|
| du | schlüpfst |
| er/sie/es | schlüpft |
| wir | schlüpfen |
| ihr | schlüpft |
| sie | schlüpfen |
| ich | schlüpfte |
|---|---|
| du | schlüpftest |
| er/sie/es | schlüpfte |
| wir | schlüpften |
| ihr | schlüpftet |
| sie | schlüpften |
| ich | habe geschlüpft |
|---|---|
| du | hast geschlüpft |
| er/sie/es | hat geschlüpft |
| wir | haben geschlüpft |
| ihr | habt geschlüpft |
| sie | haben geschlüpft |
| du | schlüpfe! schlüpf! |
|---|---|
| ihr | schlüpft! |
| Sie | schlüpfen Sie! |
| ich | hatte geschlüpft |
|---|---|
| du | hattest geschlüpft |
| er/sie/es | hatte geschlüpft |
| wir | hatten geschlüpft |
| ihr | hattet geschlüpft |
| sie | hatten geschlüpft |
| ich | werde schlüpfen |
|---|---|
| du | wirst schlüpfen |
| er/sie/es | wird schlüpfen |
| wir | werden schlüpfen |
| ihr | werdet schlüpfen |
| sie | werden schlüpfen |
| ich | schlüpfe |
|---|---|
| du | schlüpfest |
| er/sie/es | schlüpfe |
| wir | schlüpfen |
| ihr | schlüpfet |
| sie | schlüpfen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schlüpfte |
|---|---|
| du | schlüpftest |
| er/sie/es | schlüpfte |
| wir | schlüpften |
| ihr | schlüpftet |
| sie | schlüpften |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schlüpfen |
|---|---|
| z zu | zu schlüpfen |
| Partizip I | schlüpfend |
| Partizip II | geschlüpft |
Ponieważ „schlüpfen” (przemknąć, wślizgnąć się, wykluć się) opisuje ruch lub zmianę stanu, Perfekt tworzy się zawsze z czasownikiem posiłkowym „sein” (być), a nie z czasownikiem „haben” (mieć).
Die Katze ist schnell unter das Bett geschlüpft.
Kot szybko przemknął pod łóżko.
Czasownik „schlüpfen” (przemknąć, wślizgnąć się, wykluć się) prawie zawsze występuje z przyimkiem wskazującym kierunek. Typowe przyimki to „in” (Akkusativ), „aus” (Dativ) oraz „durch” (Akkusativ).
Er schlüpfte aus seinen nassen Schuhen.
Wysunął się ze swoich mokrych butów.
Die Kinder sind durch ein Loch im Zaun geschlüpft.
Dzieci przecisnęły się przez dziurę w płocie.
Kiedy mowa o narodzinach zwierząt z jaj, używa się stałego połączenia „aus dem Ei schlüpfen” (wykluć się z jaja). Jest to standardowe określenie tego procesu.
Nach 21 Tagen sind die Küken aus den Eiern geschlüpft.
Po 21 dniach z jaj wykluły się pisklęta.
Wyrażenie „in eine Rolle schlüpfen” (wcielić się w rolę) jest bardzo często używane. Stosuje się je nie tylko w odniesieniu do aktorów, lecz także do każdej osoby, która przyjmuje określoną funkcję lub tożsamość.
Als ältestes Kind musste sie oft in die Rolle der Verantwortlichen schlüpfen.
Jako najstarsze dziecko często musiała wcielać się w rolę osoby odpowiedzialnej.
ubierać się / przyciągać / dokręcać
„Anziehen” (ubierać się) neutralnie oznacza zakładanie części garderoby. „In ein Kleidungsstück schlüpfen” (wślizgnąć się w ubranie) podkreśla, że dzieje się to szybko i bez trudu, przez wsunięcie się w ubranie. Do ogólnego określenia tej czynności pasuje „anziehen”, a przy szybkim, lekkim ruchu bardziej obrazowe jest „schlüpfen”.

Als es plötzlich regnet, schlüpft Tom schnell in seine Jacke.
Kiedy nagle zaczyna padać, Tom szybko wsuwa się w kurtkę.
Vor dem Spaziergang zieht Tom seine Jacke an.
Przed spacerem Tom zakłada kurtkę.