
gebrochen
złamany
Fizycznie rozbity lub pęknięty na dwie albo więcej części.
Nach dem Sturz vom Fahrrad war sein Arm gebrochen.
Po upadku z roweru miał złamaną rękę.
złamany
gebrochen – gebrochener – am gebrochensten
Wczytuję zapisany stan.

złamany
Fizycznie rozbity lub pęknięty na dwie albo więcej części.
Nach dem Sturz vom Fahrrad war sein Arm gebrochen.
Po upadku z roweru miał złamaną rękę.

łamany
W odniesieniu do języka: mówiony z błędami i silnym akcentem.
Der Tourist fragte in gebrochenem Deutsch nach dem Weg zum Bahnhof.
Turysta zapytał łamaną niemczyzną o drogę na dworzec.

załamany
W przenośni: głęboko zraniony emocjonalnie lub psychicznie, zniechęcony albo u kresu sił.
Nach dem schweren Schicksalsschlag war er ein gebrochener Mann.
Po tym ciężkim ciosie losu był załamanym człowiekiem.

gotycki
Odnosi się do kroju pisma, którego litery mają kanciaste i przerywane linie, w przeciwieństwie do zaokrąglonych kształtów antykwy.
Alte deutsche Bücher sind oft in gebrochener Schrift gedruckt.
Stare niemieckie książki często drukowano gotyckim pismem.

ułamkowy
W matematyce: określa liczbę, która nie jest liczbą całkowitą, lecz częścią całości, czyli ułamkiem.
Das Ergebnis der Division ist eine gebrochene Zahl.
Wynikiem dzielenia jest liczba ułamkowa.
| forma podstawowa | gebrochen |
|---|---|
| Komparativ | gebrochener |
| Superlativ | am gebrochensten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gebrochen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gebrochen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do gebrochen.
„Gebrochen” (złamany) to Partizip II czasownika „brechen” (łamać). Wszystkie znaczenia słowa „gebrochen” (złamany) wywodzą się z idei łamania lub przerywania, niezależnie od tego, czy chodzi o kość, język czy serce.
Vorsicht, das Glas kann leicht brechen.
Uważaj, szkło łatwo może się stłuc.
Rzeczownik opisywany przez „gebrochen” (złamany) decyduje o znaczeniu. „gebrochener Arm” (złamana ręka) oznacza fizyczne uszkodzenie, „gebrochenes Deutsch” (łamany niemiecki) odnosi się do języka, a „gebrochenes Herz” (złamane serce) do uczuć.
Er hat sich das Bein gebrochen.
Złamał sobie nogę.
Sie spricht nur gebrochenes Englisch.
Ona mówi tylko łamaną angielszczyzną.
Der Verlust hat ihm das Herz gebrochen.
Ta strata złamała mu serce.
Gdy chodzi o język, „gebrochen” (łamany) prawie zawsze łączy się z nazwą języka albo ze słowem „Sprache” (język). Mówi się „in gebrochenem Deutsch sprechen” (mówić łamaną niemczyzną) albo „sein Englisch ist gebrochen” (jego angielski jest łamany).
Er konnte seine Geschichte nur in gebrochenem Deutsch erzählen.
Potrafił opowiedzieć swoją historię tylko łamaną niemczyzną.
W znaczeniu przenośnym „gebrochen” (załamany) opisuje stan głębokiego smutku lub zniechęcenia. Typowe wyrażenia to „ein gebrochener Mann/eine gebrochene Frau” (załamany mężczyzna / załamana kobieta) oraz „ein gebrochenes Herz” (złamane serce).
Seit dem Tod ihrer Partnerin ist sie eine gebrochene Frau.
Od śmierci swojej partnerki jest załamaną kobietą.
Wyrażenie „gebrochene Schrift” (pismo gotyckie) jest terminem typograficznym i oznacza określone historyczne kroje pisma, takie jak Fraktur. Używa się go tylko w tym szczególnym kontekście.
Die alte Urkunde war in gebrochener Schrift verfasst.
Stary dokument został napisany gotyckim pismem.
zepsuty
Oba słowa mogą opisywać uszkodzony przedmiot. „Kaputt” (zepsuty) ma szersze znaczenie i pasuje do wielu rodzajów usterek, podczas gdy „gebrochen” (złamany) oznacza konkretnie, że coś rozpadło się na kawałki albo pękło. Używaj „kaputt” dla ogólnego stanu, a „gebrochen”, gdy najważniejsze jest pęknięcie lub złamanie.

Nach dem Sturz war der Bildschirm gebrochen.
Po upadku ekran był pęknięty.
Nach dem Sturz war der Bildschirm kaputt.
Po upadku ekran był zepsuty.